(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 撒母耳記上 4:11 神的約櫃被擄去，以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈也都被殺了。
◄ 撒母耳みみ記き上じょう 4:11 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
神かみ的てき約やく櫃ひつ被ひ擄去，以利的てき兩個りゃんこ兒じ子こ何なん弗どる尼あま、非ひ尼あま哈也都と被ひ殺ころせ了りょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
神かみ的てき约柜被ひ掳去，以利的てき两个儿子何なん弗どる尼あま、非ひ尼あま哈也都と被ひ杀了。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
　神かみ的てき約やく櫃ひつ也被搶去，以利的てき兩個りゃんこ兒じ子こ何なん弗どる尼あま和わ非ひ尼あま哈也死し了りょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
　神かみ的てき约柜也被抢去，以利的てき两个儿子何なん弗どる尼あま和わ非ひ尼あま哈也死し了りょう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
　 神かみ 的てき 約やく 櫃ひつ 被ひ 擄 去さ ， 以 利り 的てき 兩りょう 個こ 兒じ 子こ 何なん 弗どる 尼あま 、 非ひ 尼あま 哈 也 都と 被ひ 殺ころせ 了りょう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
　 神かみ 的てき 约 柜 被ひ 掳 去さ ， 以 利り 的てき 两 个 儿 子こ 何なん 弗どる 尼あま 、 非ひ 尼あま 哈 也 都と 被ひ 杀 了りょう 。

1 Samuel 4:11 King James Bible
And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

1 Samuel 4:11 English Revised Version
And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the ark

撒母耳みみ記き上じょう 2:32
在ざい神かみ使し以色列れつ人じん享とおる福ぶく的てき時候じこう，你必看み見み我わが居所きょしょ的てき敗はい落；在ざい你家中ちゅう，必永遠えいえん沒ぼつ有ゆう一いち個こ老年ろうねん人じん。

詩篇しへん 78:61
又また將はた他た的てき約やく櫃ひつ交於人じん擄去，將はた他た的てき榮耀えいよう交在敵てき人手ひとで中ちゅう。

the two sons

撒母耳みみ記き上じょう 2:34
你的兩個りゃんこ兒じ子こ何なん弗どる尼あま、非ひ尼あま哈所遭遇そうぐう的てき事こと可か做你的てき證據しょうこ，他た們二に人にん必一いち日にち同どう死し。

詩篇しへん 78:64
祭司さいし倒たおせ在ざい刀かたな下か，寡婦かふ卻不哀あい哭。

以賽亞あ書しょ 3:11
惡人あくにん有ゆう禍か了りょう！他た必遭災難さいなん，因いん為ため要よう照あきら自己じこ手しゅ所行しょぎょう的てき受報應おう。

were slain [heb] died

鏈接 (Links)
撒母耳みみ記き上じょう 4:11 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 撒母耳みみ記き上じょう 4:11 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Samuel 4:11 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Samuel 4:11 法ほう國人くにびと (French) • 1 Samuel 4:11 德とく語ご (German) • 撒母耳みみ記き上じょう 4:11 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Samuel 4:11 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
非ひ利り士人しじん戰敗せんぱい以色列れつ人じん
…10非ひ利り士人しじん和わ以色列れつ人じん打だ仗，以色列れつ人じん敗はい了りょう，各かく向こう各かく家いえ奔逃。被ひ殺ころせ的てき人じん甚多，以色列れつ的てき步兵ほへい仆倒了りょう三さん萬まん。 11神かみ的てき約やく櫃ひつ被ひ擄去，以利的てき兩個りゃんこ兒じ子こ何なん弗どる尼あま、非ひ尼あま哈也都と被ひ殺ころせ了りょう。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
撒母耳みみ記き上じょう 2:31
日子にっし必到，我わが要よう折おり斷だん你的膀臂和わ你父家か的てき膀臂，使つかい你家中ちゅう沒ぼつ有ゆう一いち個こ老年ろうねん人じん。

撒母耳みみ記き上じょう 2:34
你的兩個りゃんこ兒じ子こ何なん弗どる尼あま、非ひ尼あま哈所遭遇そうぐう的てき事こと可か做你的てき證據しょうこ，他た們二に人にん必一いち日にち同どう死し。

撒母耳みみ記き上じょう 4:21
她給孩子起おこり名めい叫さけべ以迦博はく，說せつ：「榮耀えいよう離はなれ開ひらき以色列れつ了りょう。」這是因いん神しん的てき約やく櫃ひつ被ひ擄去，又また因いん她公公和きんかず丈夫じょうふ都と死し了りょう。

詩篇しへん 78:56
他た們仍舊きゅう試ためし探さがせ、悖もと逆ぎゃく至高しこう的てき神かみ，不ふ守もり他た的てき法度はっと，

詩篇しへん 78:60
甚至他た離はなれ棄示羅ら的てき帳ちょう幕まく，就是他た在ざい人間にんげん所しょ搭的帳ちょう篷；

耶利米まい書しょ 7:12
「你們且往示しめせ羅ら去さ，就是我先われさき前ぜん立たて為ため我が名めい的てき居所きょしょ，察看我わが因いん這百姓以色列的罪惡向那地所行的如何。」

撒母耳記上 4:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)