列王紀下 20:19 希西家對以賽亞說：「你所說耶和華的話甚好。若在我的年日中有太平和穩固的景況，豈不是好嗎？」

聖せい經けい > 列れつ王おう紀おさむ下か > 章しょう 20 > 聖せい經けい金きん句く 19

◄ 列れつ王おう紀おさむ下か 20:19 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
希まれ西家にしいえ對たい以賽亞あ說せつ：「你所說せつ耶和華はな的てき話ばなし甚好。若わか在ざい我が的てき年とし日び中有ちゅうう太ふと平和へいわ穩固的てき景況けいきょう，豈あに不ふ是ぜ好こう嗎？」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
希まれ西家にしいえ对以赛亚说：“你所说耶和わ华的话甚好このみ。若わか在ざい我が的てき年とし日び中有ちゅうう太ふと平和へいわ稳固的てき景けい况，岂不是ぜ好こう吗？”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
希まれ西家にしいえ對たい以賽亞あ說せつ：「你所說せつ耶和華はな的てき話ばなし很好。」他た心裡しんり說せつ：「在ざい我が的てき日子にっし有ゆう和わ平和へいわ安全あんぜん不ふ是ぜ很好嗎？」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
希まれ西家にしいえ对以赛亚说：「你所说耶和わ华的话很好このみ。」他心たしん里さと说：「在ざい我が的てき日子にっし有ゆう和わ平和へいわ安全あんぜん不ふ是ぜ很好吗？」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
希まれ西にし家か對たい以賽さい亞あ說せつ：你所しょ說せつ耶和かず華はな的てき話ばなし甚好こう！若わか在ざい我が的てき年とし日び中ちゅう有ゆう太ふと平ひら和わ穩固かた的てき景けい況きょう，豈あに不ふ是ぜ好こう麼？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
希まれ西にし家か对以赛亚说：你所しょ说耶和わ华的てき话甚好こう！若わか在ざい我が的てき年とし日び中ちゅう有ゆう太ふと平ひら和わ稳固かた的てき景けい况，岂不ふ是ぜ好こう麽？

2 Kings 20:19 King James Bible
Then said Hezekiah unto Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. And he said, Is it not good, if peace and truth be in my days?

2 Kings 20:19 English Revised Version
Then said Hezekiah unto Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. He said moreover, Is it not so, if peace and truth shall be in my days?

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Good.

利り未記みき 10:3
於是摩ま西にし對たい亞あ倫りん說せつ：「這就是ぜ耶和華はな所說しょせつ：『我わが在ざい親近しんきん我が的てき人中ひとなか要よう顯あらわ為ため聖きよし，在ざい眾民面前めんぜん我わが要よう得とく榮耀えいよう。』」亞あ倫りん就默默もくもく不言ふげん。

撒母耳みみ記き上じょう 3:18
撒母耳みみ就把一切話都告訴了以利，並なみ沒ぼつ有ゆう隱かくれ瞞。以利說せつ：「這是出で於耶和かず華はな，願ねがい他た憑自己じこ的てき意い旨むね而行。」

約やく伯はく記き 1:21
說せつ：「我わが赤身あかみ出で於母胎ぼたい，也必赤身あかみ歸き回かい；賞賜しょうし的てき是ぜ耶和華はな，收おさむ取的とりてき也是耶和華はな。耶和華はな的てき名めい是ぜ應おう當とう稱しょう頌的！」

詩篇しへん 39:9
因いん我わが所ところ遭遇そうぐう的てき是ぜ出で於你，我わが就默然しか不ふ語かたり。

耶利米まい哀歌あいか 3:22,39
我わが們不致消滅しょうめつ，是ぜ出で於耶和かず華はな諸般しょはん的てき慈愛じあい，是ぜ因いん他た的てき憐憫れんびん不ふ至いたり斷絕だんぜつ。…

It is not good, etc.

以斯帖じょう記き 9:30
用よう和平わへい誠實せいじつ話ばなし寫うつし信しん給きゅう亞あ哈隨魯王國こく中ちゅう一いち百ひゃく二に十じゅう七なな省しょう所有しょゆう的てき猶なお大人おとな，

耶利米まい書しょ 33:6
看み哪！我わが要よう使つかい這城得とく以痊癒安舒，使つかい城中じょうちゅう的てき人じん得とく醫い治ち，又また將はた豐ゆたか盛もり的てき平安へいあん和わ誠實せいじつ顯あらわ明あかり於他們。

撒迦利とぎ亞あ書しょ 8:19
「萬軍之耶和華如此說：四よん月がつ、五月ごがつ禁きん食しょく的てき日子にっし，七なな月がつ、十じゅう月がつ禁きん食しょく的てき日子にっし，必變為ため猶なお大家たいか歡喜かんき快樂かいらく的てき日子にっし和わ歡樂かんらく的てき節ふし期き，所以ゆえん你們要よう喜き愛あい誠實せいじつ與あずか和平わへい。

路みち加か福音ふくいん 2:10,14
那な天使てんし對たい他た們說：「不要ふよう懼怕，我わが報ほう給きゅう你們大喜だいぎ的てき信しん息いき，是ぜ關せき乎萬民ばんみん的てき。…

鏈接 (Links)

列れつ王おう紀おさむ下か 20:19 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 列れつ王おう紀おさむ下か 20:19 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 2 Reyes 20:19 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 2 Rois 20:19 法ほう國人くにびと (French) • 2 Koenige 20:19 德とく語ご (German) • 列れつ王おう紀おさむ下か 20:19 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 2 Kings 20:19 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

以府庫こ寶物ほうもつ示しめせ巴ともえ比倫ひりん王おう之の使つかい
…18並なみ且從你本身ほんみ所生しょせい的てき眾子，其中必有被ひ擄去，在ざい巴ともえ比倫ひりん王宮おうきゅう裡うら當とう太ふとし監かん的てき。」 19希まれ西家にしいえ對たい以賽亞あ說せつ：「你所說せつ耶和華はな的てき話ばなし甚好。若わか在ざい我が的てき年とし日び中有ちゅうう太ふと平和へいわ穩固的てき景況けいきょう，豈あに不ふ是ぜ好こう嗎？」

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

撒母耳みみ記き上じょう 3:18
撒母耳みみ就把一切話都告訴了以利，並なみ沒ぼつ有ゆう隱かくれ瞞。以利說せつ：「這是出で於耶和かず華はな，願ねがい他た憑自己じこ的てき意い旨むね而行。」

列れつ王おう紀おさむ下か 20:20
希まれ西家にしいえ其餘的てき事こと和わ他た的てき勇いさむ力つとむ，他た怎樣挖池挖溝，引水ひきのみず入城にゅうじょう，都と寫うつし在ざい《猶なお大だい列れつ王おう記き》上じょう。