(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 1:21 說:「我赤身出於母胎,也必赤身歸回;賞賜的是耶和華,收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的!」
やくはく 1:21
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
せつ:「わが赤身あかみ母胎ぼたい,也必赤身あかみかい賞賜しょうしてき耶和はなおさむ取的とりてき也是耶和はな。耶和はなてきめいおうとうしょう頌的!」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
说:“わが赤身あかみ母胎ぼたい,也必赤身あかみ归回;赏赐てき耶和华,おさむ取的とりてき也是耶和华。耶和华的めい应当しょう颂的!”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
せつ:「わが赤身あかみ母胎ぼたい,也必赤身あかみ賞賜しょうしてき耶和はなおさむかいてき也是耶和はな;耶和はなてきめいおうとうしょう頌的。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
说:「わが赤身あかみ母胎ぼたい,也必赤身あかみ归去。赏赐てき耶和华,おさむかいてき也是耶和华;耶和华的めい应当しょう颂的。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
せつ : 「 わが あか はは 胎 , 也 必 あか かいしょう たまもの てき かず はなおさむ てき はな 。 耶 かず はな てき めい おう とう しょうてき 。 」

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
说 : 「 わが あか はは 胎 , 也 必 あか かい ; 赏 赐 てき 华 , おさむ てき 华 。 耶 てき めい とう しょうてき 。 」

Job 1:21 King James Bible
And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.

Job 1:21 English Revised Version
and he said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Naked came.

創世そうせい 3:19
你必あせりゅう滿面まんめんざいとく糊口ここうちょくいた你歸りょういんため你是したがえ而出てき。你本塵土じんど,仍要於塵。」

詩篇しへん 49:17
いんためてき時候じこう什麼いんも不能ふのうおびてき榮耀えいよう不能ふのうしたがえした

傳道でんどうしょ 5:15
怎樣したがえ母胎ぼたい赤身あかみ而來,也必あきらさま赤身あかみ而去,所勞しょろうろくどくらいてき手中しゅちゅうぶん不能ふのうおび

傳道でんどうしょ 12:7
塵土じんど仍歸於地,れい仍歸於賜靈的れいてきしん

ひさげふとし前書ぜんしょ 6:7
いんためわが們沒ゆうたい什麼いんもいた世上せじょうらい,也不能ふのうたい什麼いんも

the Lord gave.

やくはく 2:10
やくはく卻對她說:「你說はなしぞう頑的婦人ふじんいちよう。哎!なんみちわが們從かみしゅうらとくぶく也受嗎?」ざい一切いっさいてきごとじょうやくはくなみ以口犯罪はんざい

創世そうせい 30:2
まさかくこうひしげゆい生氣せいきせつ:「さけべ你不生育せいいくてきしんわがあにのう代替だいたい做主呢?」

傳道でんどうしょ 5:19
かみたまものじん資財しざい豐富ほうふ使つかいのう以吃よう能取のとろ自己じこてき份,ざいろうろくちゅう喜樂きらく,這乃しんてき恩賜おんし

耶利まい哀歌あいか 3:38
禍福かふく於至だかしゃてきくち嗎?

まさかくしょ 1:17
各樣かくようぜんてき恩賜おんし各樣かくよう全備ぜんびてき賞賜しょうししたがえじょうあたまらいてきしたがえ眾光ちちうら降下こうからいてきざいなみぼつゆう改變かいへん,也沒ゆうてん動的どうてきかげ

taken away.

創世そうせい 45:5
現在げんざい要因よういんためわがうれいた這裡ゆう恨,這是かみわがざい你們以先らいためよう保全ほぜん生命せいめい

撒母みみ 16:12
あるもの耶和はなわが遭難そうなんためわが今日きょう這人咒罵,就施おん於我。」

れつおうおさむじょう 12:15
おう肯依したがえ百姓ひゃくしょう,這事乃出於耶かずはなためようおうけん藉示じん亞希あきみやびたいあま八的兒子耶羅波安所說的話。

詩篇しへん 39:9
いんわがところ遭遇そうぐうてき於你,わが就默しかかたり

以賽しょ 42:24
だれはたみやびかく交出とう做擄ぶつはた以色れつ交給搶奪てき呢?あに耶和はな嗎?就是わが所得しょとくざいてき們不肯遵ぎょうてきみち,也不聽從ちょうじゅうてきくん誨。

以賽しょ 45:7
わがみやつここうまたみやつこくらわがほどこせ平安へいあんまたくだ災禍さいかみやつこ做這一切いっさいてきわが耶和はな。』

おもね司書ししょ 3:6
城中じょうちゅうわか吹角,百姓豈不驚恐呢?災禍さいかわか臨到一城かずきあに耶和はなしょくだてき嗎?

うまふとし福音ふくいん 20:15
てき東西とうざいなんみち不可ふかずいてき意思いしよう嗎?いんためわが做好じん,你就べにりょう嗎?』

使徒しとぎょうでん 4:28
成就じょうじゅ你手你意むねしょあずかてい必有てきこと

blessed.

やくはく 1:11
你且しんしゅ毀他一切いっさい所有しょゆうてき必當めん棄掉你。」

撒母みみじょう 3:18
撒母みみ就把一切話都告訴了以利,なみぼつゆうかくれ瞞。以利せつ:「這是於耶かずはなねがい自己じこてきむね而行。」

れつおうおさむ 20:19
まれ西家にしいえたい以賽せつ:「你所せつ耶和はなてきばなし甚好。わかざいてきとし中有ちゅううふと平和へいわ穩固てき景況けいきょうあにこう嗎?」

詩篇しへん 34:1
だいまもるざいべい勒面ぜんそう瘋,趕出,就作這詩。

詩篇しへん 89:38-52
ただし你惱怒你的受膏しゃ,就丟掉棄ぜっ。…

以賽しょ 24:15
いん此你們要ざい東方とうほう榮耀えいよう耶和はなざい眾海とう榮耀えいよう耶和はな以色れつしんてきめい

以弗所書ところがき 5:20
凡事ようたてまつわが們主耶穌基督きりすとてきめい常常つねづね感謝かんしゃちちしん

じょう撒羅あま迦前しょ 5:18
凡事謝恩しゃおんいんため這是神在かみあり基督きりすと耶穌うらこう你們所定しょていてきむね

鏈接 (Links)
やくはく 1:21 そうせいけい (Interlinear)やくはく 1:21 多種たしゅげん (Multilingual)Job 1:21 西にしはんきばじん (Spanish)Job 1:21 ほう國人くにびと (French)Hiob 1:21 とく (German)やくはく 1:21 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 1:21 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
やくはく忍耐にんたい
20やくはく便びんおこりらい,撕裂がいほうりょうあたま伏在ふくざい上下じょうげはい21せつ:「わが赤身あかみ母胎ぼたい,也必赤身あかみかい賞賜しょうしてき耶和はなおさむ取的とりてき也是耶和はな。耶和はなてきめいおうとうしょう頌的!」 22ざい這一切的事上約伯並不犯罪,也不以神ため妄。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
ひさげふとし前書ぜんしょ 6:7
いんためわが們沒ゆうたい什麼いんもいた世上せじょうらい,也不能ふのうたい什麼いんも

まさかくしょ 5:11
さきぜん忍耐にんたいてきじんわが們稱們是有福ありふくてき。你們聽見やくはくてき忍耐にんたい,也知どうおもきゅうてき結局けっきょくあきらあきらぬし滿まんしん憐憫れんびんだいゆう慈悲じひ

みちとく 1:21
わが滿滿まんまん,耶和はな使わが空空くうくうかいらい。耶和はなくだわざわい於我,全能ぜんのうしゃ使わが受苦じゅくすんで這樣,你們ためなにかえさけべわが拿俄まい呢?」

撒母みみじょう 2:7
使つかいじん貧窮ひんきゅう,也使じんとみあし使じん卑微,也使じん高貴こうき

撒母みみじょう 2:8
したがえ灰塵かいじんうら抬舉貧寒ひんかんじんしたがえくそうずたかなかひさげ窮乏きゅうぼうじん使つかい們與王子おうじどうすわとくちょ榮耀えいようてきてきはしらぞく於耶かずはなしょう世界せかいりつざい其上。

やくはく 2:10
やくはく卻對她說:「你說はなしぞう頑的婦人ふじんいちよう。哎!なんみちわが們從かみしゅうらとくぶく也受嗎?」ざい一切いっさいてきごとじょうやくはくなみ以口犯罪はんざい

傳道でんどうしょ 5:15
怎樣したがえ母胎ぼたい赤身あかみ而來,也必あきらさま赤身あかみ而去,所勞しょろうろくどくらいてき手中しゅちゅうぶん不能ふのうおび

約伯記 1:20
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)