約伯記 1:20 約伯便起來，撕裂外袍，剃了頭，伏在地上下拜，

聖せい經けい > 約やく伯はく記き > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 20

◄ 約やく伯はく記き 1:20 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
約やく伯はく便びん起おこり來らい，撕裂外がい袍ほう，剃そ了りょう頭あたま，伏在ふくざい地ち上下じょうげ拜はい，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
约伯便びん起おこり来らい，撕裂外がい袍ほう，剃そ了りょう头，伏在ふくざい地ち上下じょうげ拜はい，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
於是約やく伯はく起おこり來らい，撕裂外がい袍ほう，剃そ了りょう頭あたま，俯伏在ふくざい地上ちじょう敬けい拜はい，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
於是约伯起おこり来らい，撕裂外がい袍ほう，剃そ了りょう头，俯伏在ふくざい地上ちじょう敬けい拜はい，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
約やく伯はく便びん起おこり來らい，撕裂きれ外がい袍ほう，剃そ了りょう頭あたま，伏ふく在ざい地ち上じょう下しも拜はい，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
约伯はく便びん起おこり来らい，撕裂きれ外がい袍ほう，剃そ了りょう头，伏ふく在ざい地ち上じょう下しも拜はい，

Job 1:20 King James Bible
Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,

Job 1:20 English Revised Version
Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped;

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

rent.

創世そうせい記き 37:29,34
魯本回かい到いた坑あな邊あたり，見み約やく瑟不在ざい坑あな裡うら，就撕裂きれ衣服いふく，…

以斯拉ひしげ記き 9:3
我わが一聽いっちょう見み這事，就撕裂きれ衣服いふく和わ外がい袍ほう，拔了頭髮とうはつ和わ鬍鬚，驚おどろき懼憂悶ゆうもん而坐。

mantle.

申さる命いのち記き 9:18
因いん你們所しょ犯はん的てき一切いっさい罪ざい，行ぎょう了りょう耶和華はな眼中がんちゅう看み為ため惡あく的てき事こと，惹他發はつ怒いか，我わが就像從前じゅうぜん俯伏在ふくざい耶和華はな面前めんぜん四よん十じゅう晝夜ちゅうや，沒ぼつ有ゆう吃ども飯めし，也沒有ゆう喝かつ水すい。

撒母耳みみ記き下か 12:16-20
所以ゆえん大だい衛まもる為ため這孩子こ懇こん求もとめ神しん，而且禁きん食しょく，進入しんにゅう內室，終夜しゅうや躺在地上ちじょう。…

歷代れきだい志下しげ 7:3
那な火ひ降下こうか，耶和華はな的てき榮光えいこう在ざい殿上てんじょう的てき時候じこう，以色列れつ眾人看み見み，就在鋪しき石地いしじ俯伏叩拜，稱しょう謝しゃ耶和華はな說せつ：「耶和華はな本ほん為ため善ぜん，他た的てき慈愛じあい永遠えいえん長ちょう存そん！」

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:39
他た就稍往前走はし，俯伏在地ざいち，禱告說せつ：「我わが父ちち啊！倘若可か行ぎょう，求もとめ你叫這杯離はなれ開ひらき我が！然しか而，不要ふよう照て我わが的てき意思いし，只ただ要よう照あきら你的意思いし。」

彼かれ得とく前書ぜんしょ 5:6
所以ゆえん，你們要よう自じ卑，服ふく在ざい神かみ大能おおの的てき手下てした，到いた了りょう時候じこう他た必叫你們升ます高だか。

鏈接 (Links)

約やく伯はく記き 1:20 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく伯はく記き 1:20 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Job 1:20 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Job 1:20 法ほう國人くにびと (French) • Hiob 1:20 德とく語ご (German) • 約やく伯はく記き 1:20 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Job 1:20 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

約やく伯はく之の忍耐にんたい
…19不ふ料りょう有ゆう狂風きょうふう從したがえ曠野あらの颳來，擊げき打だ房ぼう屋や的てき四よん角かく，房ぼう屋や倒たおせ塌在少年しょうねん人身じんしん上じょう，他た們就都と死し了りょう，唯ただ有我ありが一人ひとり逃脫，來報らいほう信しん給きゅう你。」 20約やく伯はく便びん起おこり來らい，撕裂外がい袍ほう，剃そ了りょう頭あたま，伏在ふくざい地ち上下じょうげ拜はい， 21說せつ：「我わが赤身あかみ出で於母胎ぼたい，也必赤身あかみ歸き回かい；賞賜しょうし的てき是ぜ耶和華はな，收おさむ取的とりてき也是耶和華はな。耶和華はな的てき名めい是ぜ應おう當とう稱しょう頌的！」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

創世そうせい記き 37:29
魯本回かい到いた坑あな邊あたり，見み約やく瑟不在ざい坑あな裡うら，就撕裂きれ衣服いふく，

創世そうせい記き 37:34
雅まさ各かく便びん撕裂衣服いふく，腰間ようかん圍かこえ上じょう麻布まふ，為ため他た兒じ子こ悲哀ひあい了りょう多た日ひ。

約やく書しょ亞あ記き 7:6
約やく書しょ亞あ便びん撕裂衣服いふく，他た和わ以色列れつ的てき長老ちょうろう把わ灰はい撒在頭上ずじょう，在ざい耶和華はな的てき約やく櫃ひつ前ぜん俯伏在地ざいち，直ちょく到いた晚ばん上じょう。

列れつ王おう紀おさむ下か 2:12
以利沙すな看み見み，就呼叫さけべ說せつ：「我わが父ちち啊！我わが父ちち啊！以色列れつ的てき戰車せんしゃ馬ば兵へい啊！」以後いご不ふ再さい見み他た了りょう。於是以利沙すな把わ自己じこ的てき衣服いふく撕為兩りょう片へん。

約やく伯はく記き 1:19
不ふ料りょう有ゆう狂風きょうふう從したがえ曠野あらの颳來，擊げき打だ房ぼう屋や的てき四よん角かく，房ぼう屋や倒たおせ塌在少年しょうねん人身じんしん上じょう，他た們就都と死し了りょう，唯ただ有我ありが一人ひとり逃脫，來報らいほう信しん給きゅう你。」

約やく伯はく記き 2:12
他た們遠遠地おんち舉目觀かん看み，認みとめ不出ふしゅつ他た來らい，就放聲ごえ大だい哭。各人かくじん撕裂外がい袍ほう，把わ塵土じんど向むかい天たかし揚あげ起おこり來らい，落在自己じこ的てき頭上ずじょう。

耶利米まい書しょ 7:29
耶路撒冷啊，要よう剪髮拋棄，在ざい淨きよし光こう的てき高だか處しょ舉哀，因いん為ため耶和華はな丟掉離はなれ棄了惹他憤怒ふんぬ的てき世代せだい。

約やく珥書 2:13
你們要よう撕裂心こころ腸ちょう，不ふ撕裂衣服いふく，歸き向こう耶和華はな你們的てき神かみ，因いん為ため他た有ゆう恩典おんてん，有ゆう憐憫れんびん，不ふ輕易けいい發はつ怒いか，有ゆう豐ゆたか盛もり的てき慈愛じあい，並なみ且後悔こうかい不ふ降くだ所說しょせつ的てき災わざわい。