(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 49:17 因為他死的時候,什麼也不能帶去,他的榮耀不能隨他下去。
詩篇しへん 49:17
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
いんためてき時候じこう什麼いんも不能ふのうおびてき榮耀えいよう不能ふのうしたがえした

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
いん为他てき时候,什么也不能ふのう带去,てき荣耀不能ふのうしたがえした

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
いんためてき時候じこう甚麼いんも不能ふのうたいはしてき榮華えいが不能ふのうしたがえした

圣经しん译本 (CNV Simplified)
いん为他てき时候,甚麽也不能ふのう带走;てき荣华也不能ふのうしたがえした

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
いん ため てき こう 甚 麼 也 のう たい てき さかえ 耀 のう ずい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
いん 为 , てきこう 甚 麽 也 のう てき 荣 耀 のう ずい

Psalm 49:17 King James Bible
For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.

Psalm 49:17 English Revised Version
For when he dieth he shall carry nothing away; his glory shall not descend after him.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

he shall

やくはく 1:21
せつ:「わが赤身あかみ母胎ぼたい,也必赤身あかみかい賞賜しょうしてき耶和はなおさむ取的とりてき也是耶和はな。耶和はなてきめいおうとうしょう頌的!」

やくはく 27:19
雖富あし躺臥,卻不とくおさむ殮,てんあいだ就不ざいりょう

傳道でんどうしょ 5:15
怎樣したがえ母胎ぼたい赤身あかみ而來,也必あきらさま赤身あかみ而去,所勞しょろうろくどくらいてき手中しゅちゅうぶん不能ふのうおび

みち福音ふくいん 12:20
かみ卻對せつ:『知的ちてきじん哪,今夜こんや必要ひつよう你的靈魂れいこん,你所あずか備的ようだれ呢?』

みち福音ふくいん 16:24
就喊ちょせつ:『わがはくひしげ罕哪,可憐かれんわが吧!はつひしげ撒路らいよう指頭しとうとんが蘸點すいりょうすずしわがてき舌頭ぜっとういんためわがざい這火焰裡ごく其痛。』

ひさげふとし前書ぜんしょ 6:7
いんためわが們沒ゆうたい什麼いんもいた世上せじょうらい,也不能ふのうたい什麼いんも

his

以賽しょ 5:14
此,陰間かげま擴張かくちょう其欲,ひらくりょう無限むげん量的りょうてきこう們的榮耀えいようぐん眾、繁華はんかなみ快樂かいらくてきじん落在其中。

以賽しょ 10:3
いたくだばってき日子にっしゆう災禍さいかしたがえ遠方えんぽう臨到,你們怎樣ぎょう呢?你們こうだれ逃奔もとめすくい呢?你們てき榮耀えいようそんとめ何處どこ呢?

哥林前書ぜんしょ 15:43
ところたねてき羞辱てき復活ふっかつてき榮耀えいようてきしょしゅてき軟弱なんじゃくてき復活ふっかつてき強壯きょうそうてき

鏈接 (Links)
詩篇しへん 49:17 そうせいけい (Interlinear)詩篇しへん 49:17 多種たしゅげん (Multilingual)Salmos 49:17 西にしはんきばじん (Spanish)Psaume 49:17 ほう國人くにびと (French)Psalm 49:17 とく (German)詩篇しへん 49:17 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Psalm 49:17 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
嘆世じん恃財
16じんはつざいしつぞうさかえてき時候じこう,你不よう懼怕, 17いんためてき時候じこう什麼いんも不能ふのうおびてき榮耀えいよう不能ふのうしたがえした 18かつちょてき時候じこう,雖然ほこため有福ありふく(你若利己りこにん必誇獎你),…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
ひさげふとし前書ぜんしょ 6:7
いんためわが們沒ゆうたい什麼いんもいた世上せじょうらい,也不能ふのうたい什麼いんも

詩篇しへん 17:14
耶和はな啊,もとめ你用しゅすくえわがだつはなれ世人せじんだつはなれただざい今生こんじょう有福ありふくぶんてき世人せじん。你把你的財寶ざいほう充滿じゅうまん們的肚腹,們因ゆう兒女じじょ就心滿まんあしはた其餘てき財物ざいぶつとめきゅう們的嬰孩。

傳道でんどうしょ 5:15
怎樣したがえ母胎ぼたい赤身あかみ而來,也必あきらさま赤身あかみ而去,所勞しょろうろくどくらいてき手中しゅちゅうぶん不能ふのうおび

詩篇 49:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)