(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 2:10 約伯卻對她說：「你說話像愚頑的婦人一樣。哎！難道我們從神手裡得福，不也受禍嗎？」在這一切的事上，約伯並不以口犯罪。
◄ 約やく伯はく記き 2:10 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
約やく伯はく卻對她說：「你說話はなし像ぞう愚ぐ頑的婦人ふじん一いち樣よう。哎！難なん道みち我わが們從神かみ手しゅ裡うら得とく福ぶく，不ふ也受禍か嗎？」在ざい這一切いっさい的てき事ごと上じょう，約やく伯はく並なみ不ふ以口犯罪はんざい。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
约伯却对她说：“你说话像愚ぐ顽的妇人一いち样。哎！难道我わが们从神かみ手しゅ里さと得とく福ぶく，不ふ也受祸吗？”在ざい这一切いっさい的てき事ごと上じょう，约伯并不以口犯罪はんざい。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
可か是ぜ約やく伯はく對たい她說：「你說話はなし像ぞう個こ愚ぐ妄的女人にょにん。難なん道みち我わが們從　神かみ得とく福ぶく，也不應おう當とう受禍嗎？」在ざい這一切いっさい事ごと上じょう，約やく伯はく並なみ沒ぼつ有用ゆうよう口こう犯罪はんざい。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
可か是ぜ约伯对她说：「你说话像个愚妄的女人にょにん。难道我わが们从　神かみ得とく福ぶく，也不应当受祸吗？」在ざい这一切いっさい事ごと上じょう，约伯并没有用ゆうよう口こう犯罪はんざい。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
約やく 伯はく 卻 對たい 他た 說せつ ： 你 說せつ 話はなし 像ぞう 愚ぐ 頑 的てき 婦ふ 一いち 樣よう 。 噯 ！ 難なん 道みち 我わが 們 從したがえ 　 神かみ 手しゅ 裡うら 得とく 福ぶく ， 不ふ 也 受 禍か 麼 ？ 在ざい 這 一いち 切きり 的てき 事ごと 上じょう 約やく 伯はく 並なみ 不ふ 以 口こう 犯はん 罪ざい 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
约 伯はく 却 对 他た 说 ： 你 说 话 像ぞう 愚ぐ 顽 的てき 妇 一いち 样 。 嗳 ！ 难 道どう 我わが 们 从 　 神かみ 手しゅ 里さと 得とく 福ぶく ， 不ふ 也 受 祸 麽 ？ 在ざい 这 一いち 切きり 的てき 事ごと 上じょう 约 伯はく 并 不ふ 以 口こう 犯はん 罪ざい 。

Job 2:10 King James Bible
But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.

Job 2:10 English Revised Version
But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Thou speakest.

創世そうせい記き 3:17
又また對たい亞あ當とう說せつ：「你既聽從ちょうじゅう妻子さいし的てき話ばなし，吃ども了りょう我わが所ところ吩咐你不可ふか吃ども的てき那な樹じゅ上じょう的てき果はて子こ，地ち必為你的緣故えんこ受咒詛のろい，你必終身しゅうしん勞苦ろうく，才能さいのう從したがえ地ち裡うら得え吃ども的てき。

撒母耳みみ記き下か 19:22
大だい衛まもる說せつ：「洗あらい魯雅的てき兒じ子こ，我わが與あずか你們有ゆう何なん關せき涉わたる，使つかい你們今日きょう與あずか我わが反對はんたい呢？今日きょう在ざい以色列れつ中ちゅう豈あに可か治ち死人しにん呢？我わが豈あに不知ふち今日きょう我わが做以色しょく列れつ的てき王おう嗎？」

馬うま太ふとし福音ふくいん 16:23
耶穌轉てん過か來き，對たい彼かれ得とく說せつ：「撒旦，退すさ我わが後のち邊あたり去さ吧！你是絆きずな我わが腳的，因いん為ため你不體たい貼は神かみ的てき意思いし，只ただ體からだ貼は人的じんてき意思いし。」

as one.

撒母耳みみ記き下か 6:20,21
大だい衛まもる回かい家か要よう給きゅう眷屬けんぞく祝福しゅくふく。掃羅的てき女兒じょじ米まい甲かぶと出來でき迎接げいせつ他た，說せつ：「以色列れつ王おう今日きょう在ざい臣しん僕ぼく的てき婢女眼前がんぜん露ろ體たい，如同一個輕賤人無恥露體一樣，有ゆう好こう大だい的てき榮耀えいよう啊！」…

撒母耳みみ記き下か 13:13
你玷辱はずかしめ了りょう我わが，我わが何なに以掩蓋えんがい我が的てき羞恥しゅうち呢？你在以色列れつ中ちゅう也成了りょう愚ぐ妄人。你可以求王おう，他た必不禁止きんし我わが歸き你。」

撒母耳みみ記き下か 24:10
大だい衛まもる數すう點てん百姓ひゃくしょう以後いご，就心中しんちゅうの自責じせき，禱告耶和華はな說せつ：「我わが行くだり這事大だい有罪ゆうざい了りょう！耶和華はな啊，求もとめ你除掉僕人的じんてき罪ざい孽，因いん我わが所行しょぎょう的てき甚是愚昧ぐまい。」

歷代れきだい志下しげ 16:9
耶和華はな的てき眼目がんもく遍へん察全地ち，要よう顯あきら大能おおの幫助向こう他心たしん存そん誠實せいじつ的てき人じん。你這事ごと行ぎょう得とく愚昧ぐまい，此後你必有ゆう爭そう戰せん的てき事こと。」

箴言しんげん 9:6,13
你們愚ぐ蒙こうむ人ひと要よう捨棄愚ぐ蒙こうむ，就得存そん活かつ，並なみ要よう走はし光明こうみょう的てき道みち。」…

馬うま太ふとし福音ふくいん 25:2
其中有ちゅうう五個是愚拙的，五ご個こ是ぜ聰明そうめい的てき。

shall we receive.

約やく伯はく記き 1:1-3,10,21
烏がらす斯地有ゆう一いち個人こじん名めい叫さけべ約やく伯はく。那な人じん完全かんぜん、正直しょうじき，敬けい畏かしこ神しん，遠とお離はなれ惡事あくじ。…

撒母耳みみ記き下か 19:28
因いん為ため我わが祖そ全ぜん家いえ的てき人じん，在ざい我わが主我しゅが王おう面前めんぜん都と算さん為ため死人しにん，王おう卻使僕ぼく人じん在ざい王おう的てき席上せきじょう同人どうじん吃ども飯めし。我わが現在げんざい向こう王おう還かえ能辨のうべん理り訴冤嗎？」

耶利米まい哀歌あいか 3:38-41
禍福かふく不ふ都と出で於至高だか者しゃ的てき口くち嗎？…

約やく翰福音おん 18:11
耶穌就對彼かれ得とく說せつ：「收おさむ刀がたな入にゅう鞘さや吧！我わが父ちち所しょ給きゅう我が的てき那な杯はい，我わが豈あに可か不ふ喝かつ呢？」

羅ら馬うま書しょ 12:12
在ざい指ゆび望もち中ちゅう要よう喜樂きらく，在ざい患難中ちゅう要よう忍耐にんたい，禱告要よう恆つね切きり。

希まれ伯はく來書らいしょ 12:9-11
再さい者しゃ，我わが們曾有生ゆうせい身み的てき父ちち管かん教きょう我わが們，我わが們尚且敬重おも他ほか，何なに況きょう萬まん靈的れいてき父ちち，我わが們豈不ふ更さら當とう順じゅん服ふく他た得とく生せい嗎？…

雅まさ各かく書しょ 5:10
弟おとうと兄けい們，你們要よう把わ那な先さき前まえ奉たてまつ主しゅ名めい說話せつわ的てき眾先知ち當とう做能受苦じゅく、能のう忍耐にんたい的てき榜樣。

In all this.

約やく伯はく記き 1:22
在ざい這一切的事上約伯並不犯罪，也不以神為ため愚ぐ妄。

詩篇しへん 39:1
大だい衛まもる的てき詩し，交於伶長耶杜頓とみ。

詩篇しへん 59:12
因いん他た們口中ちゅう的てき罪ざい和わ嘴くちばし裡うら的てき言語げんご，並なみ咒罵虛きょ謊的話ばなし，願ねがい他た們在驕傲きょうごう之の中ちゅう被ひ纏まとい住じゅう了りょう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 12:34-37
毒蛇どくへび的てき種類しゅるい！你們既すんで是ぜ惡人あくにん，怎能說せつ出で好こう話はなし來らい呢？因いん為ため心裡しんり所しょ充滿じゅうまん的てき，口くち裡うら就說出來でき。…

雅まさ各かく書しょ 3:2
原はら來らい我わが們在許多きょた事ごと上じょう都みやこ有ゆう過失かしつ。若わか有人ゆうじん在ざい話はなし語ご上じょう沒ぼつ有ゆう過失かしつ，他た就是完全かんぜん人じん，也能勒住自己じこ的てき全身ぜんしん。

鏈接 (Links)
約やく伯はく記き 2:10 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく伯はく記き 2:10 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Job 2:10 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Job 2:10 法ほう國人くにびと (French) • Hiob 2:10 德とく語ご (German) • 約やく伯はく記き 2:10 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Job 2:10 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
約やく伯はく之の三友さんゆう
…9他た的てき妻子さいし對たい他た說せつ：「你仍然しか持じ守もり你的純正じゅんせい嗎？你棄掉神，死し了りょう吧！」 10約やく伯はく卻對她說：「你說話はなし像ぞう愚ぐ頑的婦人ふじん一いち樣よう。哎！難なん道みち我わが們從神かみ手しゅ裡うら得とく福ぶく，不ふ也受禍か嗎？」在ざい這一切いっさい的てき事ごと上じょう，約やく伯はく並なみ不ふ以口犯罪はんざい。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
雅まさ各かく書しょ 1:12
忍受にんじゅ試ためし探さがせ的てき人じん是ぜ有福ありふく的てき！因いん為ため他た經過けいか試驗しけん以後いご，必得生命せいめい的てき冠かんむり冕，這是主ぬし應おう許もと給きゅう那な些愛他た之の人的じんてき。

雅まさ各かく書しょ 5:11
那な先さき前ぜん忍耐にんたい的てき人じん，我わが們稱他た們是有福ありふく的てき。你們聽見過か約やく伯はく的てき忍耐にんたい，也知道どう主おも給きゅう他た的てき結局けっきょく，明あきら顯あきら主ぬし是ぜ滿まん心しん憐憫れんびん、大だい有ゆう慈悲じひ。

撒母耳みみ記き上じょう 3:18
撒母耳みみ就把一切話都告訴了以利，並なみ沒ぼつ有ゆう隱かくれ瞞。以利說せつ：「這是出で於耶和かず華はな，願ねがい他た憑自己じこ的てき意い旨むね而行。」

約やく伯はく記き 1:21
說せつ：「我わが赤身あかみ出で於母胎ぼたい，也必赤身あかみ歸き回かい；賞賜しょうし的てき是ぜ耶和華はな，收おさむ取的とりてき也是耶和華はな。耶和華はな的てき名めい是ぜ應おう當とう稱しょう頌的！」

約やく伯はく記き 1:22
在ざい這一切的事上約伯並不犯罪，也不以神為ため愚ぐ妄。

約やく伯はく記き 2:9
他た的てき妻子さいし對たい他た說せつ：「你仍然しか持じ守もり你的純正じゅんせい嗎？你棄掉神，死し了りょう吧！」

詩篇しへん 39:1
大だい衛まもる的てき詩し，交於伶長耶杜頓とみ。

詩篇しへん 39:9
因いん我わが所ところ遭遇そうぐう的てき是ぜ出で於你，我わが就默然しか不ふ語かたり。

傳道でんどう書しょ 7:14
遇ぐう亨とおる通どおり的てき日子にっし你當喜樂きらく，遭患難なん的てき日子にっし你當思想しそう，因いん為ため神かみ使し這兩樣さま並列へいれつ，為ため的てき是ぜ叫さけべ人じん查不出身しゅっしん後ご有ゆう什麼いんも事ごと。

耶利米まい哀歌あいか 3:38
禍福かふく不ふ都と出で於至高だか者しゃ的てき口くち嗎？

約伯記 2:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)