約翰三書 1:11 親愛的兄弟啊，不要效法惡，只要效法善。行善的屬乎神，行惡的未曾見過神。

聖せい經けい > 約やく翰三書しょ > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 11

◄ 約やく翰三書しょ 1:11 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
蒙こうむ愛あい的てき人じん哪，不要ふよう效こう法ほう惡あく，而要效こう法ほう善ぜん。那な行ぎょう善ぜん的てき屬ぞく於神；那な作さく惡あく的てき未み曾看見神けんしん。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
蒙こうむ爱的人じん哪，不要ふよう效こう法ほう恶，而要效こう法ほう善ぜん。那な行ぎょう善ぜん的てき属ぞく于神；那な作さく恶的未み曾看见神。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
親愛しんあい的てき兄弟きょうだい啊，不要ふよう效こう法ほう惡あく，只ただ要よう效こう法ほう善ぜん。行くだり善ぜん的てき屬ぞく乎神，行ぎょう惡あく的てき未み曾見過か神かみ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
亲爱的てき兄弟きょうだい啊，不要ふよう效こう法ほう恶，只ただ要よう效こう法ほう善ぜん。行くだり善ぜん的てき属ぞく乎神，行ぎょう恶的未み曾见过神。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
親愛しんあい的てき，不要ふよう效こう法ほう惡あく，應おう該效法ほう善ぜん。行くだり善ぜん的てき屬ぞく於　神かみ，作さく惡あく的てき沒ぼつ有ゆう見み過か　神かみ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
亲爱的てき，不要ふよう效こう法ほう恶，应该效こう法ほう善ぜん。行くだり善ぜん的てき属ぞく於　神かみ，作さく恶的没ぼつ有ゆう见过　神かみ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
親おや愛あい的てき兄あに弟おとうと阿おもね，不ふ要よう效こう法ほう惡あく，只ただ要よう效こう法ほう善ぜん。行くだり善ぜん的てき屬ぞく乎神しん；行ぎょう惡あく的てき未み曾見み過か神かみ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
亲爱的てき兄あに弟おとうと阿おもね，不ふ要よう效こう法ほう恶，只ただ要よう效こう法ほう善ぜん。行くだり善ぜん的てき属ぞく乎神しん；行ぎょう恶的てき未み曾见过神しん。

3 John 1:11 King James Bible
Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.

3 John 1:11 English Revised Version
Beloved, imitate not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: he that doeth evil hath not seen God.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Beloved.

follow.

出で埃及えじぷと記き 23:2
不可ふか隨ずい眾行惡あく，不可ふか在ざい爭訟そうしょう的てき事ごと上じょう隨ずい眾偏行ぎょう，作見さくみ證しょう屈こごめ枉正直しょうじき。

詩篇しへん 37:27
你當離はなれ惡行あくぎょう善ぜん，就可永遠えいえん安居あんきょ。

箴言しんげん 12:11
耕こう種しゅ自己じこ田地でんち的てき必得飽食ほうしょく，追隨ついずい虛きょ浮的卻是無知むち。

以賽亞あ書しょ 1:16,17
「你們要よう洗濯せんたく，自じ潔きよし，從したがえ我わが眼前がんぜん除じょ掉你們的惡行あくぎょう。要よう止とめ住じゅう作さく惡あく，…

約やく翰福音おん 10:27
我が的てき羊ひつじ聽我的てき聲音こわね，我わが也認識にんしき他た們，他た們也跟著我が。

約やく翰福音おん 12:26
若わか有人ゆうじん服ふく侍さむらい我わが，就當跟從我わが；我わが在ざい哪裡，服ふく侍さむらい我が的てき人じん也要在ざい哪裡。若わか有人ゆうじん服ふく侍さむらい我わが，我わが父ちち必尊重そんちょう他た。

哥林多た前書ぜんしょ 4:16
所以ゆえん，我わが求もとめ你們效こう法ほう我が。

哥林多た前書ぜんしょ 11:1
你們該效法ほう我わが，像ぞう我わが效こう法ほう基督きりすと一いち樣よう。

以弗所書ところがき 5:1
所以ゆえん你們該效法ほう神しん，好こう像ぞう蒙こうむ慈愛じあい的てき兒女じじょ一いち樣よう。

腓こむら立りつ比ひ書しょ 3:17
弟おとうと兄けい們，你們要よう一同いちどう效こう法ほう我わが，也當留意りゅうい看み那な些照我わが們榜樣さま行ぎょう的てき人じん。

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 1:6
並なみ且你們在大難だいなん之の中ちゅう蒙こうむ了りょう聖靈せいれい所しょ賜たまもの的てき喜樂きらく，領りょう受真道どう，就效法ほう我わが們，也效法ほう了りょう主ぬし，

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 2:14
弟おとうと兄けい們，你們曾效法ほう猶なお太ふと中なか、在ざい基督きりすと耶穌裡うら神しん的てき各かく教會きょうかい，因いん為ため你們也受了りょう本地ほんじ人的じんてき苦く害がい，像ぞう他た們受了りょう猶なお太ふと人的じんてき苦く害がい一いち樣よう。

提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 3:10
但ただし你已經けい服從ふくじゅう了りょう我が的てき教訓きょうくん、品行ひんこう、志向しこう、信心しんじん、寬容かんよう、愛あい心しん、忍耐にんたい，

*marg:

希まれ伯はく來書らいしょ 6:12
並なみ且不懈怠けたい，總そう要よう效こう法ほう那な些憑信心しんじん和わ忍耐にんたい承うけたまわ受應許もと的てき人じん。

彼かれ得とく前書ぜんしょ 3:13
你們若わか是ぜ熱心ねっしん行ぎょう善ぜん，有ゆう誰だれ害がい你們呢？

He that doeth good.

彼かれ得とく前書ぜんしょ 3:11
也要離はなれ惡行あくぎょう善ぜん，尋ひろ求もとめ和睦わぼく，一心いっしん追つい趕。

See on

約やく翰一書しょ 2:29
你們若わか知道ともみち他た是ぜ公義きみよし的てき，就知道どう凡行公義きみよし之これ人にん都みやこ是ただし他た所生しょせい的てき。

約やく翰一書しょ 3:6-9
凡住在ざい他た裡うら面めん的てき，就不犯罪はんざい；凡犯罪ざい的てき，是ぜ未み曾看見み他ほか，也未曾認識にんしき他た。…

he that doeth evil.

約やく翰福音おん 3:20
凡作ぼんさく惡あく的てき便びん恨光，並なみ不ふ來らい就光，恐おそれ怕他的てき行為こうい受責備；

鏈接 (Links)

約やく翰三書しょ 1:11 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰三書しょ 1:11 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 3 Juan 1:11 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 3 Jean 1:11 法ほう國人くにびと (French) • 3 Johannes 1:11 德とく語ご (German) • 約やく翰三書しょ 1:11 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 3 John 1:11 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

行くだり善ぜん的てき屬ぞく乎神
…10所以ゆえん我わが若わか去ざ，必要ひつよう提ひさげ說せつ他た所行しょぎょう的てき事こと，就是他用たよう惡あく言げん妄論我わが們；還かえ不ふ以此為ため足あし，他た自己じこ不ふ接待せったい弟おとうと兄けい，有人ゆうじん願意がんい接待せったい他た也禁止きんし，並なみ且將接待せったい弟おとうと兄けい的てき人じん趕出教會きょうかい。 11親愛しんあい的てき兄弟きょうだい啊，不要ふよう效こう法ほう惡あく，只ただ要よう效こう法ほう善ぜん。行くだり善ぜん的てき屬ぞく乎神，行ぎょう惡あく的てき未み曾見過か神かみ。 12低てい米べい丟行善ぜん，有ゆう眾人給きゅう他た作見さくみ證しょう，又また有ゆう真理しんり給きゅう他た作見さくみ證しょう。就是我わが們也給きゅう他た作見さくみ證しょう，你也知道ともみち我わが們的見み證しょう是ぜ真しん的てき。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

詩篇しへん 34:14
要よう離はなれ惡行あくぎょう善ぜん，尋ひろ求もとめ和睦わぼく，一心いっしん追つい趕。

詩篇しへん 37:27
你當離はなれ惡行あくぎょう善ぜん，就可永遠えいえん安居あんきょ。

約やく翰一書しょ 2:29
你們若わか知道ともみち他た是ぜ公義きみよし的てき，就知道どう凡行公義きみよし之これ人にん都みやこ是ただし他た所生しょせい的てき。

約やく翰一書しょ 3:6
凡住在ざい他た裡うら面めん的てき，就不犯罪はんざい；凡犯罪ざい的てき，是ぜ未み曾看見み他ほか，也未曾認識にんしき他た。

約やく翰一書しょ 3:9
凡從神生かんのう的てき，就不犯罪はんざい，因いん神しん的てき道みち存在そんざい他た心裡しんり；他た也不能ふのう犯罪はんざい，因いん為ため他た是ぜ由よし神生かんのう的てき。

約やく翰一書しょ 3:10
從したがえ此，就顯出で誰だれ是ぜ神しん的てき兒女じじょ，誰だれ是ぜ魔ま鬼おに的てき兒女じじょ。凡不行義ゆきよし的てき就不屬ぞく神しん，不ふ愛あい弟おとうと兄けい的てき也是如此。

約やく翰一書しょ 4:1
親愛しんあい的てき弟おとうと兄けい啊，一切いっさい的てき靈れい，你們不可ふか都と信しんじ，總そう要よう試驗しけん那な些靈是ぜ出で於神的てき不ふ是ぜ，因いん為ため世上せじょう有ゆう許多きょた假かり先さき知ち已やめ經けい出來でき了りょう。