約翰三書 1:7 因他們是為主的名出外，對於外邦人一無所取。

聖せい經けい > 約やく翰三書しょ > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 7

◄ 約やく翰三書しょ 1:7 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
因いん為ため他た們為了りょう基督きりすと的てき名めい出で去ざ，並なみ沒ぼつ有ゆう從したがえ外がい邦人ほうじん接受せつじゅ什麼いんも。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
因いん为他们为了りょう基督きりすと的てき名めい出で去ざ，并没有ゆう从外邦人ほうじん接受せつじゅ什么。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
因いん他た們是為ため主ぬし的てき名めい出外ではずれ，對たい於外邦人ほうじん一いち無む所しょ取と。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
因いん他た们是为主的てき名めい出外ではずれ，对于外がい邦人ほうじん一いち无所取と。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
因いん為ため他た們為主ぬし的てき名めい出外ではずれ，並なみ沒ぼつ有ゆう從したがえ教きょう外人がいじん接受せつじゅ甚麼いんも。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
因いん为他们为主ぬし的てき名めい出外ではずれ，并没有ゆう从教外人がいじん接受せつじゅ甚麽。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
因いん他た們是ぜ為ため主ぬし的てき名めい（原はら文ぶん是ぜ那な名めい）出だし外がい，對たい於外がい邦くに人じん一いち無む所しょ取と。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
因いん他た们是ぜ为主ぬし的てき名めい（原はら文ぶん是ぜ那な名めい）出だし外がい，对於外がい邦くに人じん一いち无所しょ取と。

3 John 1:7 King James Bible
Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.

3 John 1:7 English Revised Version
because that for the sake of the Name they went forth, taking nothing of the Gentiles.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

that.

使徒しと行ぎょう傳でん 8:4
那な些分散ぶんさん的てき人じん往各處しょ去さ傳道でんどう。

使徒しと行ぎょう傳でん 9:16
我わが也要指示しじ他た，為ため我が的てき名めい必須ひっす受許多きょた的てき苦難くなん。」

哥林多た後書あとがき 4:5
我わが們原不ふ是ぜ傳でん自己じこ，乃是傳でん基督きりすと耶穌為ため主ぬし，並なみ且自己じこ因いん耶穌做你們的僕ぼく人にん。

歌うた羅ら西にし書しょ 1:24
現在げんざい我わが為ため你們受苦じゅく，倒たおせ覺さとし歡樂かんらく，並なみ且為基督きりすと的てき身體しんたい，就是為ため教會きょうかい，要よう在ざい我わが肉にく身上しんじょう補ほ滿まん基督きりすと患難的てき缺かけ欠かけ。

啟示けいじ錄ろく 2:3
你也能のう忍耐にんたい，曾為我が的てき名めい勞苦ろうく，並なみ不ふ乏とぼし倦。

taking.

列れつ王おう紀おさむ下か 5:15,16,20-27
乃縵帶たい著ちょ一切跟隨他的人回到神人那裡，站在他た面前めんぜん，說せつ：「如今我わが知道ともみち，除じょ了りょう以色列れつ之の外そと，普天ふてん下か沒ぼつ有ゆう神しん。現在げんざい求もとめ你收點てん僕ぼく人的じんてき禮物れいもつ。」…

哥林多た前書ぜんしょ 9:12-15,18
若わか別人べつじん在ざい你們身上しんじょう有ゆう這權柄がら，何なに況きょう我わが們呢？然しか而，我わが們沒有用ゆうよう過か這權柄がら，倒たおせ凡事忍受にんじゅ，免めん得とく基督きりすと的てき福音ふくいん被ひ阻隔そかく。…

哥林多た後書あとがき 11:7-9
我わが因いん為ため白白しろじろ傳でん神かみ的てき福音ふくいん給きゅう你們，就自居きょ卑微，叫さけべ你們高だか升ます，這算是ぜ我わが犯罪はんざい嗎？…

哥林多た後書あとがき 12:13
除じょ了りょう我わが不ふ累るい著ちょ你們這一いち件けん事ごと，你們還かえ有ゆう什麼いんも事ごと不ふ及別的てき教會きょうかい呢？這不公こう之の處しょ，求もとめ你們饒にょう恕じょ我わが吧！

鏈接 (Links)

約やく翰三書しょ 1:7 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰三書しょ 1:7 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 3 Juan 1:7 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 3 Jean 1:7 法ほう國人くにびと (French) • 3 Johannes 1:7 德とく語ご (German) • 約やく翰三書しょ 1:7 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 3 John 1:7 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

該猶厚あつ待まち客きゃく旅たび
…6他た們在教會きょうかい面前めんぜん證明しょうめい了りょう你的愛あい。你若配はい得とく過か神かみ，幫助他た們往前まえ行ぎょう，這就好こう了りょう。 7因いん他た們是為ため主ぬし的てき名めい出外ではずれ，對たい於外邦人ほうじん一いち無む所しょ取と。 8所以ゆえん我わが們應該接待せったい這樣的てき人じん，叫さけべ我わが們與他た們一同どう為ため真理しんり做工。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく翰福音おん 15:21
但ただし他た們因我が的てき名めい要よう向こう你們行ぎょう這一切いっさい的てき事こと，因いん為ため他た們不認識にんしき那な差さ我わが來き的てき。

使徒しと行ぎょう傳でん 5:41
他た們離開ひらき公會こうかい，心裡しんり歡喜かんき，因いん被ひ算さん是ぜ配はい為ため這名受辱。

使徒しと行ぎょう傳でん 20:33
我わが未み曾貪圖ず一いち個人こじん的てき金きん、銀ぎん、衣服いふく。

使徒しと行ぎょう傳でん 20:35
我わが凡事給きゅう你們做榜樣さま，叫さけべ你們知道ともみち應おう當とう這樣勞苦ろうく扶助ふじょ軟弱なんじゃく的てき人じん，又また當とう記念きねん主ぬし耶穌的てき話はなし說せつ：『施ほどこせ比ひ受更為ため有福ありふく。』」

腓こむら立りつ比ひ書しょ 2:9
所以ゆえん神しん將はた他た升ます為ため至高しこう，又また賜たまもの給きゅう他た那な超ちょう乎萬まん名めい之の上うえ的てき名めい，

約やく翰三書しょ 1:8
所以ゆえん我わが們應該接待せったい這樣的てき人じん，叫さけべ我わが們與他た們一同どう為ため真理しんり做工。