(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 15:33 住了些日子,弟兄們打發他們平平安安地回到差遣他們的人那裡去。
使徒しとぎょうでん 15:33
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
りょう個人こじんじゅうりょういちだん時間じかんおとうとけい們就はつ們平平安へいあんやすかいいた們的じんうら

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
两个じんじゅうりょういちだん时间,おとうとけい们就发他们平平安へいあんやすかいいた们的じんさと

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
じゅうりょう日子にっしおとうとけい們打はつ們平平安へいあんやすかいいた差遣さけん們的じんうら

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
じゅうりょう日子にっしおとうとけい们打发他们平平安へいあんやすかいいた差遣さけん们的じんさと

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
じゅうりょういちだん時間じかんおとうとけい們就きゅう們送ぎょうほうり一路かずみち平安へいあん們就かいいた們的じんうら

圣经しん译本 (CNV Simplified)
じゅうりょういちだん时间,おとうとけい们就给他们送ぎょうほうり一路かずみち平安へいあん们就かいいた们的じんさと

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
じゅう りょう おとうと けい はつ ひらた たいら やす やす てき かい いた てき じん うら 。 ( ゆう まき ざいゆう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
じゅう りょう おとうと けいひらた たいら やす やす てき かい いた てき じん さと 。 ( ゆう まき ざいゆう

Acts 15:33 King James Bible
And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.

Acts 15:33 English Revised Version
And after they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brethren unto those that had sent them forth.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

they were.

使徒しとぎょうでん 16:36
きんそつ就把這話告訴こくそせつ:「かん長打ちょうだはつじんらいさけべ釋放しゃくほう你們。如今以出かんひら平安へいあんやす吧!」

創世そうせい 26:29
使つかい你不がいわが們,せい如我們未曾害你,一味地厚待你,なみ且打はつ你平平安へいあんやすはし。你是こうむ耶和はなたまものぶくてきりょう。」

埃及えじぷと 4:18
於是,西にしかいいた岳父がくふ忒羅うらたいせつ:「もとめ你容わがかいわがざい埃及えじぷとてきおとうとけい們還ざい不在ふざい。」忒羅たい西にしせつ:「你可以平いたいら平安へいあんやす吧。」

哥林前書ぜんしょ 16:11
所以ゆえん無論むろんだれ不可ふか藐視ただようおく平安へいあんまえぎょうさけべいたわが這裡らいいんわがゆびもちおとうとけい們同らい

まれはく來書らいしょ 11:31
妓女ぎじょ喇合いんちょしんじ曾和そわ和平わへい平地ひらち接待せったいさがせ,就不與那よな些不じゅんしたがえてきじん一同いちどう滅亡めつぼう

やく翰二しょ 1:10
わか有人ゆうじんいた你們うらでん教訓きょうくん不要ふようせっいたいえうら,也不ようといてきやす

鏈接 (Links)
使徒しとぎょうでん 15:33 そうせいけい (Interlinear)使徒しとぎょうでん 15:33 多種たしゅげん (Multilingual)Hechos 15:33 西にしはんきばじん (Spanish)Actes 15:33 ほう國人くにびと (French)Apostelgeschichte 15:33 とく (German)使徒しとぎょうでん 15:33 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Acts 15:33 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
眾人せっしん便びんとくやす
32なお大和やまと西にしひしげ也是さき,就用許多きょたばなしすすむつとむおとうとけい堅固けんご們。 33じゅうりょう日子にっしおとうとけい們打はつ們平平安へいあんやすかいいた差遣さけん們的じんうら 340…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うま福音ふくいん 5:34
耶穌たい她說:「女兒じょじ,你的しんすくいりょう你,ひら平安へいあんやすかい吧!你的わざわいびょう痊癒りょう。」

使徒しとぎょうでん 15:22
使徒しと長老ちょうろうなみぜん教會きょうかいていしたがえ們中あいだ揀選じん們和ともえ拿巴どう往安ひっさげおもねところ揀選てき就是稱呼しょうこともえ撒巴てきなお大和やまと西にしひしげ,這兩個人こじんざいおとうとけいちゅう做首りょうてき

使徒しとぎょうでん 15:34


使徒しとぎょうでん 16:36
きんそつ就把這話告訴こくそせつ:「かん長打ちょうだはつじんらいさけべ釋放しゃくほう你們。如今以出かんひら平安へいあんやす吧!」

哥林前書ぜんしょ 16:11
所以ゆえん無論むろんだれ不可ふか藐視ただようおく平安へいあんまえぎょうさけべいたわが這裡らいいんわがゆびもちおとうとけい們同らい

まれはく來書らいしょ 11:31
妓女ぎじょ喇合いんちょしんじ曾和そわ和平わへい平地ひらち接待せったいさがせ,就不與那よな些不じゅんしたがえてきじん一同いちどう滅亡めつぼう

使徒行傳 15:32
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)