CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1保ほ羅ら和かず西にし拉ひしげ經過けいか暗くら妃ひ波なみ里さと、亞あ波は羅ら尼に亞あ，來き到いた帖じょう撒羅尼あま迦，在ざい那な裡うら有ゆう猶なお太ふと人的じんてき會堂かいどう。

1保ほ罗和西にし拉ひしげ经过暗くら妃ひ波なみ里さと、亚波罗尼亚，来き到いた帖じょう撒罗尼あま迦，在ざい那な里さと有ゆう犹太人的じんてき会堂かいどう。

1保ほ羅ら和かず賽さい拉ひしげ斯經過けいか安やす菲波利り斯和阿波あわ羅ら尼に亞あ，來き到いた帖じょう撒羅尼あま迦。那な裡うら有ゆう一いち個こ猶なお太ふと人的じんてき會堂かいどう。

1保ほ罗和赛拉斯经过安菲波利り斯和阿波あわ罗尼亚，来き到いた帖じょう撒罗尼あま迦。那な里さと有ゆう一个犹太人的会堂。

2保ほ羅ら照あきら他た素もと常つね的てき規矩きく進しん去さ，一連いちれん三さん個こ安息日あんそくび，本ほん著ちょ聖せい經けい與あずか他た們辯論ろん，

2保ほ罗照他た素もと常つね的てき规矩进去，一连三个安息日，本ほん着ぎ圣经与あずか他た们辩论，

2保ほ羅ら照あきら習慣しゅうかん進しん了りょう會堂かいどう，一連いちれん三さん個こ安息日あんそくび，引用いんよう經文きょうもん向こう他た們講論ろん，

2保ほ罗照习惯进了会堂かいどう，一连三个安息日，引用いんよう经文向こう他た们讲论，

3講こう解かい陳ちん明あきら基督きりすと必須ひっす受害，從したがえ死し裡うら復活ふっかつ，又また說せつ：「我わが所傳しょでん於你們的這位耶穌，就是基督きりすと。」

3讲解陈明基督きりすと必须受害，从死里さと复活，又また说：“我わが所ところ传于你们的てき这位耶稣，就是基督きりすと。”

3講こう解かい並なみ說明せつめい基督きりすと必須ひっす受難じゅなん，然しか後ご從したがえ死人しにん中ちゅう復活ふっかつ，並なみ且說：「我わが傳つて給きゅう你們的てき這位耶穌，就是基督きりすと。」

3讲解并说明あきら基督きりすと必须受难，然しか后きさき从死人中ひとなか复活，并且说：“我わが传给你们的てき这位耶稣，就是基督きりすと。”

4他た們中間あいだ有ゆう些人聽了勸すすむ，就附從したがえ保ほ羅ら和かず西にし拉ひしげ，並なみ有ゆう許多きょた虔けん敬けい的てき希まれ臘人，尊みこと貴とうと的てき婦女ふじょ也不少しょう。

4他た们中间有些人听了劝，就附从保罗和西にし拉ひしげ，并有许多虔けん敬けい的てき希まれ腊人，尊みこと贵的妇女也不少しょう。

4他た們當中有ちゅうう些人被ひ說せつ服ふく了りょう，就跟從したがえ了りょう保ほ羅ら和かず賽さい拉ひしげ斯；不ふ但ただし有ゆう一大群敬神的希臘人，還かえ有ゆう不ふ少しょう顯要けんよう的てき婦女ふじょ。

4他た们当中有ちゅうう些人被ひ说服了りょう，就跟从了保ほ罗和赛拉斯；不ふ但ただし有ゆう一大群敬神的希腊人，还有不ふ少しょう显要的てき妇女。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5但ただし那な不信ふしん的てき猶なお太ふとし人じん心裡しんり嫉妒，招聚了りょう些市井しせい匪類，搭夥成なり群ぐん，聳動しょうどう合あい城じょう的てき人じん闖進耶孫的てき家か，要よう將しょう保ほ羅ら、西にし拉ひしげ帶たい到いた百姓ひゃくしょう那な裡うら。

5但ただし那な不信ふしん的てき犹太人心じんしん里さと嫉妒，招聚了りょう些市井しせい匪类，搭伙成なり群ぐん，耸动合ごう城じょう的てき人じん闯进耶孙的てき家か，要よう将しょう保ほ罗、西にし拉ひしげ带到百姓ひゃくしょう那な里さと。

5但ただし那な些不肯信從したがえ的てき猶なお太ふとし人じん嫉妒了りょう，就招聚一些市井しせい無賴ぶらい，成なり群ぐん結ゆい夥おびただし，擾亂じょうらん城市じょうし。他た們闖進しん耶森的てき家か，搜さがせ尋ひろ保ほ羅ら和かず賽さい拉ひしげ斯，要よう把わ他た們帶到いた民みん眾那裡うら。

5但ただし那な些不肯信从的犹太人じん嫉妒了りょう，就招聚一些市井无赖，成なり群ぐん结伙，扰乱城市じょうし。他た们闯进耶森もり的てき家か，搜さがせ寻保罗和赛拉斯，要よう把わ他た们带到民みん众那里さと。

6找不著ちょ他た們，就把耶孫和わ幾いく個こ弟おとうと兄けい拉ひしげ到いた地方ちほう官かん那な裡うら，喊叫說せつ：「那な攪亂かくらん天下でんか的てき也到這裡來らい了りょう，

6找不着ぎ他た们，就把耶孙和わ几个弟おとうと兄けい拉ひしげ到いた地方ちほう官かん那な里さと，喊叫说：“那な搅乱天下でんか的てき也到这里来らい了りょう，

6可か是ぜ找不到いた他た們，就把耶森和わ幾いく位い弟おとうと兄けい拉ひしげ到いた地方ちほう官かん們那裡うら，喊叫說せつ：「這些攪亂かくらん天下でんか的てき，也來到いた這裡，

6可か是ぜ找不到いた他た们，就把耶森和わ几位弟おとうと兄けい拉ひしげ到いた地方ちほう官かん们那里さと，喊叫说：“这些搅乱天下でんか的てき，也来到いた这里，

7耶孫收おさむ留とめ他た們！這些人じん都と違背いはい愷撒的てき命令めいれい，說せつ另有一いち個こ王おう——耶穌。」

7耶孙收おさむ留とめ他た们！这些人じん都と违背恺撒的てき命令めいれい，说另有ゆう一いち个王——耶稣。”

7耶森竟接待せったい了りょう他た們！這些人じん都と違背いはい了りょう凱撒的てき諭さとし令れい，說せつ另外有ゆう一いち個こ王おう，就是耶穌。」

7耶森竟接待せったい了りょう他た们！这些人じん都と违背了りょう凯撒的てき谕令，说另外がい有ゆう一いち个王，就是耶稣。”

8眾人和わ地方ちほう官かん聽見這話，就驚慌了，

8众人和わ地方ちほう官かん听见这话，就惊慌了，

8民みん眾和地方ちほう官かん們聽了りょう這些話ばなし就驚慌不安ふあん，

8民みん众和地方ちほう官かん们听了りょう这些话就惊慌不安ふあん，

9於是取と了りょう耶孫和わ其餘之の人的じんてき保ほ狀じょう，就釋放しゃくほう了りょう他た們。

9于是取と了りょう耶孙和わ其余之の人的じんてき保ほ状じょう，就释放了りょう他た们。

9後來こうらい，拿了耶森和わ其他人たにん的てき保釋ほしゃく金きん，就把他た們釋放しゃくほう了りょう。

9后きさき来らい，拿了耶森和わ其他人たにん的てき保ほ释金，就把他た们释放了りょう。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

10弟おとうと兄けい們隨即そく在ざい夜よる間あいだ打だ發はつ保ほ羅ら和かず西にし拉ひしげ往庇哩まいる亞あ去さ。二人ふたり到いた了りょう，就進入しんにゅう猶なお太ふと人的じんてき會堂かいどう。

10弟おとうと兄けい们随即そく在ざい夜よる间打发保罗和西にし拉ひしげ往庇哩まいる亚去。二人ふたり到いた了りょう，就进入にゅう犹太人的じんてき会堂かいどう。

10弟おとうと兄けい們立刻こく連夜れんや送おく保ほ羅ら和かず賽さい拉ひしげ斯往庇ひさし里さと亞あ城じょう去さ。兩りょう個人こじん一いち到いた，就進了りょう猶なお太ふと人的じんてき會堂かいどう。

10弟おとうと兄けい们立刻こく连夜送おく保ほ罗和赛拉斯往庇ひさし里さと亚城去さ。两个人じん一いち到いた，就进了りょう犹太人的じんてき会堂かいどう。

11這地方ちほう的てき人じん賢けん於帖撒羅尼あま迦的人じん，甘心かんしん領りょう受這道どう，天てん天てん考こう查聖經けい，要よう曉あかつき得とく這道是ぜ與あずか不ふ是ぜ。

11这地方ちほう的てき人じん贤于帖じょう撒罗尼あま迦的人じん，甘心かんしん领受这道，天てん天てん考こう查圣经，要よう晓得这道是ぜ与あずか不ふ是ぜ。

11這裡的てき人ひと比ひ帖じょう撒羅尼あま迦的人じん開明かいめい。他た們滿心しん樂らく意地いじ接受せつじゅ這福音おん，天てん天てん查考經文きょうもん，要よう看み這些事さじ是ぜ否ひ如此。

11这里的てき人ひと比ひ帖じょう撒罗尼あま迦的人じん开明。他た们满心こころ乐意地ち接受せつじゅ这福音おん，天てん天てん查考经文，要よう看み这些事さじ是ぜ否ひ如此。

12所以ゆえん他た們中間あいだ多た有ゆう相しょう信しん的てき，又また有希ゆうき臘尊貴とうと的てき婦女ふじょ，男子だんし也不少しょう。

12所以ゆえん他た们中间多有ゆう相しょう信しん的てき，又また有希ゆうき腊尊贵的妇女，男子だんし也不少しょう。

12這樣，他た們當中有ちゅうう許多きょた人相にんそう信しんじ了りょう，包括ほうかつ尊みこと貴とうと的てき希まれ臘婦女おんな，以及不ふ少しょう男おとこ人じん。

12这样，他た们当中有ちゅうう许多人相にんそう信しんじ了りょう，包括ほうかつ尊みこと贵的希まれ腊妇女おんな，以及不ふ少しょう男おとこ人じん。

13但ただし帖じょう撒羅尼あま迦的猶なお太ふとし人知じんち道どう保ほ羅ら又また在ざい庇ひさし哩まいる亞あ傳でん神かみ的てき道みち，也就往那裡うら去さ，聳動しょうどう攪擾眾人。

13但ただし帖じょう撒罗尼あま迦的犹太人知じんち道どう保ほ罗又在ざい庇ひさし哩まいる亚传神しん的てき道みち，也就往那里さと去さ，耸动搅扰众人。

13可か是ぜ當とう帖じょう撒羅尼あま迦的猶なお太ふとし人知じんち道どう保ほ羅ら又また在ざい庇ひさし里さと亞あ城じょう傳でん揚あげ神しん的てき話はなし語ご時じ，就來到いた那な裡うら煽動せんどう、攪擾民みん眾。

13可か是ぜ当とう帖じょう撒罗尼あま迦的犹太人知じんち道どう保ほ罗又在ざい庇ひさし里さと亚城传扬神しん的てき话语时，就来到いた那な里さと煽あふ动、搅扰民みん众。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

14當時とうじ弟おとうと兄けい們便打だ發はつ保ほ羅ら往海邊あたり去さ，西にし拉ひしげ和わ提ひさげ摩ま太ふとし仍住在ざい庇ひさし哩まいる亞あ。

14当とう时弟兄けい们便打だ发保罗往海うみ边去，西にし拉ひしげ和わ提ひさげ摩ま太ふとし仍住在ざい庇ひさし哩まいる亚。

14於是弟おとうと兄けい們立刻こく送おく保ほ羅ら往海邊あたり去さ，賽さい拉ひしげ斯和提ひさげ摩ま太ふとし仍然留とめ在ざい庇ひさし里さと亞あ。

14于是弟おとうと兄けい们立刻こく送おく保ほ罗往海うみ边去，赛拉斯和提ひさげ摩ま太ふとし仍然留とめ在ざい庇ひさし里さと亚。

15送おく保ほ羅ら的てき人ひと帶たい他た到いた了りょう雅典まさのり，既すんで領りょう了りょう保ほ羅ら的てき命いのち，叫さけべ西にし拉ひしげ和わ提ひさげ摩ま太たい速そく速そく到いた他た這裡來らい，就回去さ了りょう。

15送おく保ほ罗的人じん带他到いた了りょう雅典まさのり，既すんで领了保ほ罗的命いのち，叫さけべ西にし拉ひしげ和わ提ひさげ摩ま太たい速そく速そく到いた他た这里来らい，就回去さ了りょう。

15護送ごそう保ほ羅ら的てき人じん一直帶他到了雅典，然しか後こう領りょう受了要よう賽さい拉ひしげ斯和提ひさげ摩ま太ふとし盡つき快かい到いた他た這裡來らい的てき指示しじ，就回去さ了りょう。

15护送保ほ罗的人じん一直带他到了雅典，然しか后きさき领受了りょう要よう赛拉斯和提ひさげ摩ま太ふとし尽つき快かい到いた他た这里来らい的てき指示しじ，就回去さ了りょう。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

16保ほ羅ら在ざい雅典まさのり等とう候こう他た們的時候じこう，看み見み滿まん城しろ都と是ぜ偶像ぐうぞう，就心裡しんり著ちょ急きゅう。

16保ほ罗在雅典まさのり等とう候こう他た们的时候，看み见满城ぐすく都と是ぜ偶像ぐうぞう，就心里さと着ぎ急きゅう。

16保ほ羅ら在ざい雅典まさのり等とう候こう賽さい拉ひしげ斯和提ひさげ摩ま太ふとし的てき時候じこう，看み見み滿まん城しろ都と是ぜ偶像ぐうぞう，他た靈れい裡うら被ひ激怒げきど。

16保ほ罗在雅典まさのり等とう候こう赛拉斯和提ひさげ摩ま太ふとし的てき时候，看み见满城ぐすく都と是ぜ偶像ぐうぞう，他た灵里被ひ激怒げきど。

17於是在ざい會堂かいどう裡うら與あずか猶なお太ふとし人じん和かず虔けん敬けい的てき人じん，並なみ每ごと日在ひあり市し上所かみところ遇ぐう見み的てき人じん辯論べんろん。

17于是在ざい会堂かいどう里さと与あずか犹太人じん和かず虔けん敬けい的てき人じん，并每日在ひあり市し上所かみところ遇ぐう见的人じん辩论。

17於是他た在ざい會堂かいどう裡うら向こう猶なお太ふとし人じん以及那な些敬神しん的てき人ひと講こう論ろん，每まい天てん又また向こう在ざい街まち市上しじょう遇ぐう見み的てき人ひと講こう論ろん。

17于是他た在ざい会堂かいどう里さと向こう犹太人じん以及那な些敬神しん的てき人じん讲论，每まい天てん又また向こう在ざい街まち市上しじょう遇ぐう见的人じん讲论。

18還かえ有ゆう伊い壁かべ鳩ばと魯和斯多亞あ兩りょう門もん的てき學士がくし與あずか他た爭論そうろん。有ゆう的てき說せつ：「這胡言げん亂らん語ご的てき要よう說せつ什麼いんも？」有ゆう的てき說せつ：「他た似に乎是傳說でんせつ外がい邦くに鬼神きじん的てき。」這話是ぜ因いん保ほ羅ら傳つたえ講こう耶穌與復活ふっかつ的てき道みち。

18还有伊い壁かべ鸠鲁和わ斯多亚两门的学士がくし与あずか他た争そう论。有ゆう的てき说：“这胡言げん乱らん语的要よう说什么？”有ゆう的てき说：“他た似に乎是传说外がい邦くに鬼神きじん的てき。”这话是ぜ因いん保ほ罗传讲耶稣与复活的てき道みち。

18有ゆう些伊壁かべ鳩ばと魯派和わ斯多亞あ派は的てき哲學てつがく家か們也與あずか他た辯論べんろん。有ゆう的てき說せつ：「這胡言げん亂らん語ご的てき人じん，究竟きゅうきょう想そう說せつ什麼いんも呢？」也有やゆう的てき說せつ：「他た看み起おこり來き是これ個こ宣傳せんでん外國がいこく鬼神きじん的てき人じん。」這是因いん為ため保ほ羅ら傳つたえ講こう耶穌和わ復活ふっかつ的てき福音ふくいん。

18有ゆう些伊壁かべ鸠鲁派は和わ斯多亚派的てき哲学てつがく家か们也与あずか他た辩论。有ゆう的てき说：“这胡言げん乱らん语的人じん，究竟きゅうきょう想そう说什么呢？”也有やゆう的てき说：“他た看み起おこり来らい是ぜ个宣传外国がいこく鬼神きじん的てき人じん。”这是因いん为保罗传讲耶稣和复活的てき福音ふくいん。

19他た們就把わ他た帶たい到いた亞あ略りゃく巴ともえ古いにしえ，說せつ：「你所講こう的てき這新道どう，我わが們也可か以知道どう嗎？」

19他た们就把わ他た带到亚略巴ともえ古いにしえ，说：“你所讲的这新道どう，我わが们也可か以知道どう吗？”

19他た們就拉ひしげ住じゅう保ほ羅ら，帶おび他た到いた亞あ略りゃく巴ともえ古こ，問もん他た：「你所講こう論ろん的てき這新教導きょうどう，我わが們可以知道どう嗎？

19他た们就拉ひしげ住じゅう保ほ罗，带他到いた亚略巴ともえ古いにしえ，问他：“你所讲论的てき这新教きょう导，我わが们可以知道どう吗？

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

20因いん為ため你有些奇怪かい的てき事こと傳でん到いた我わが們耳中ちゅう，我わが們願意知おきとも道どう這些事さじ是ぜ什麼いんも意思いし。」

20因いん为你有ゆう些奇怪かい的てき事こと传到我わが们耳中ちゅう，我わが们愿意知おきとも道どう这些事さじ是ぜ什么意思いし。”

20既すんで然しか你帶來らい了りょう一些奇怪的事，傳つて到いた我わが們耳中ちゅう，那な麼我們想知道ともみち這些事ごと到底とうてい是ぜ什麼いんも意思いし。」

20既すんで然しか你带来らい了りょう一些奇怪的事，传到我わが们耳中ちゅう，那な么我们想知道ともみち这些事ごと到底とうてい是ぜ什么意思いし。”

21雅典まさのり人じん和わ住じゅう在ざい那な裡うら的てき客人きゃくじん都と不ふ顧別的てき事こと，只ただ將はた新聞しんぶん說せつ說せつ聽聽。

21雅典まさのり人じん和わ住じゅう在ざい那な里さと的てき客人きゃくじん都と不ふ顾别的てき事こと，只ただ将はた新しん闻说说听听。

21原はら來らい，所有しょゆう的てき雅典まさのり人じん以及在ざい那な裡うら作さく客きゃく的てき外國がいこく人じん，不ふ做別的てき，只ただ花時はなどき間あいだ說せつ說せつ聽聽某ぼう個こ較為新奇しんき的てき事こと。

21原はら来らい，所有しょゆう的てき雅典まさのり人じん以及在ざい那な里さと作さく客きゃく的てき外国がいこく人じん，不ふ做别的てき，只ただ花はな时间说说听听某ぼう个较为新奇しんき的てき事こと。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

22保ほ羅ら站在亞あ略りゃく巴ともえ古こ當とう中ちゅう，說せつ：「眾位雅典まさのり人じん哪，我わが看み你們凡事很敬畏かしこ鬼神きじん。

22保ほ罗站在ざい亚略巴ともえ古こ当とう中ちゅう，说：“众位雅典まさのり人じん哪，我わが看み你们凡事很敬畏かしこ鬼神きじん。

22於是保ほ羅ら站在亞あ略りゃく巴ともえ古ふる當とう中ちゅう說せつ：「各位かくい雅典まさのり人じん哪，我わが看み你們在ざい各かく方面ほうめん都と非常ひじょう敬けい畏かしこ鬼神きじん，

22于是保ほ罗站在ざい亚略巴ともえ古ふる当とう中ちゅう说：“各位かくい雅典まさのり人じん哪，我わが看み你们在ざい各かく方面ほうめん都と非常ひじょう敬けい畏かしこ鬼神きじん，

23我わが遊行ゆぎょう的てき時候じこう，觀かん看み你們所しょ敬けい拜はい的てき，遇ぐう見み一座いちざ壇だん，上面うわつら寫うつし著ちょ『未み識之神しん』。你們所しょ不ふ認識にんしき而敬拜はい的てき，我わが現在げんざい告訴こくそ你們。

23我わが游ゆう行こう的てき时候，观看你们所しょ敬けい拜はい的てき，遇ぐう见一座いちざ坛，上面うわつら写うつし着ぎ‘未み识之神しん’。你们所しょ不ふ认识而敬拜はい的てき，我わが现在告つげ诉你们。

23因いん為ため我わが邊あたり走はし邊あたり觀察かんさつ你們所しょ敬けい拜はい的てき，發現はつげん一座いちざ祭壇さいだん上刻じょうこく著ちょ『獻けんじ給きゅう不ふ認識にんしき的てき神かみ』；那な麼，我が把わ你們所しょ不ふ認識にんしき而敬拜はい的てき這一いち位い，現在げんざい傳つて講こう給きゅう你們。

23因いん为我边走边观察你们所敬けい拜はい的てき，发现一座いちざ祭さい坛上刻こく着ぎ‘献けんじ给不认识的てき神かみ’；那な么，我が把わ你们所しょ不ふ认识而敬拜はい的てき这一いち位い，现在传讲给你们。

24創造そうぞう宇宙うちゅう和わ其中萬まん物的ぶってき神しん，既すんで是ぜ天地てんち的てき主ぬし，就不住人じゅうにん手しゅ所しょ造づくり的てき殿どの，

24创造宇宙うちゅう和わ其中万まん物的ぶってき神しん，既すんで是ぜ天地てんち的てき主ぬし，就不住人じゅうにん手しゅ所しょ造づくり的てき殿どの，

24造みやつこ了りょう宇宙うちゅう和わ其中萬有ばんゆう的てき神かみ，這一位既然是天地的主，就不住じゅう在ざい人手ひとで所しょ造づくり的てき殿宇でんう裡うら，

24造みやつこ了りょう宇宙うちゅう和わ其中万有ばんゆう的てき神かみ，这一位既然是天地的主，就不住じゅう在ざい人手ひとで所しょ造づくり的てき殿宇でんう里さと，

25也不用よう人手ひとで服ふく侍さむらい，好こう像ぞう缺かけ少しょう什麼いんも，自己じこ倒たおせ將はた生命せいめい、氣息きそく、萬物ばんぶつ賜たまもの給きゅう萬まん人にん。

25也不用よう人手ひとで服ふく侍さむらい，好こう像ぞう缺かけ少しょう什么，自己じこ倒たおせ将はた生命せいめい、气息、万物ばんぶつ赐给万まん人にん。

25也不受人手しゅ的てき服ふく事ごと，好こう像ぞう缺かけ少しょう什麼いんも似に的てき，因いん為ため他た自己じこ把わ生命せいめい、氣息きそく和わ萬有ばんゆう賜たまもの給きゅう萬まん人にん。

25也不受人手しゅ的てき服ふく事ごと，好こう像ぞう缺かけ少しょう什么似に的てき，因いん为他自己じこ把わ生命せいめい、气息和わ万有ばんゆう赐给万まん人にん。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

26他た從したがえ一本造出萬族的人，住じゅう在ざい全ぜん地上ちじょう，並なみ且預先さき定てい準じゅん他た們的年限ねんげん和わ所しょ住じゅう的てき疆界，

26他た从一本いっぽん造づくり出で万まん族ぞく的てき人じん，住じゅう在ざい全ぜん地上ちじょう，并且预先定てい准じゅん他た们的年限ねんげん和わ所しょ住じゅう的てき疆界，

26他た從したがえ一いち個こ人造じんぞう出で人類じんるい萬まん族ぞく，使つかい他た們住在ざい整せい個こ地面じめん上じょう，預あずか先せん設定せってい了りょう他た們的年限ねんげん和わ所しょ住じゅう的てき疆界，

26他た从一个人造出人类万族，使つかい他た们住在ざい整せい个地面めん上じょう，预先设定了りょう他た们的年限ねんげん和わ所しょ住じゅう的てき疆界，

27要よう叫さけべ他た們尋求もとめ神しん，或ある者もの可か以揣摩しま而得；其實他た離はなれ我わが們各人じん不ふ遠とお。

27要よう叫さけべ他た们寻求もとめ神しん，或ある者もの可か以揣摩しま而得；其实他た离我们各人じん不ふ远。

27好こう讓ゆずる他た們尋求もとめ神しん，或ある許もと因いん此真能のう摸索もさく而找到いた他ほか。其實他た離はなれ我わが們每一いち個こ人並ひとなみ不ふ遠とお，

27好こう让他们寻求もとめ神しん，或ある许因此真能のう摸索もさく而找到いた他ほか。其实他た离我们每一个人并不远，

28我わが們生活せいかつ、動作どうさ、存そん留とめ，都と在ざい乎他，就如你們作詩さくし的てき有人ゆうじん說せつ：『我わが們也是ぜ他た所生しょせい的てき。』

28我わが们生活せいかつ、动作、存そん留とめ，都と在ざい乎他，就如你们作さく诗的有人ゆうじん说：‘我わが们也是ぜ他た所生しょせい的てき。’

28因いん為ため我わが們活著ちょ、行動こうどう、生存せいぞん，都と在ざい於他，正せい如你們中間あいだ的てき一些詩人也曾經說過，『原はら來らい我わが們也是ぜ他た的てき後裔こうえい。』

28因いん为我们活着かっちゃく、行くだり动、生存せいぞん，都と在ざい于他，正せい如你们中间的一些诗人也曾经说过，‘原はら来らい我わが们也是ぜ他た的てき后きさき裔。’

29我わが們既是ぜ神しん所生しょせい的てき，就不當とう以為神しん的てき神性しんせい像ぞう人じん用よう手藝しゅげい、心こころ思おもえ所しょ雕刻的てき金きん、銀ぎん、石いし。

29我わが们既是ぜ神しん所生しょせい的てき，就不当とう以为神しん的てき神性しんせい像ぞう人じん用よう手しゅ艺、心こころ思おもえ所しょ雕刻的てき金きん、银、石いし。

29所以ゆえん我わが們既然しか是ぜ神しん的てき後裔こうえい，就不應おう該認為ため神性しんせい是ぜ彷彿ほうふつ用人ようにん的てき手藝しゅげい和わ心こころ思おもえ所しょ雕刻的てき金きん、銀ぎん、石像せきぞう。

29所以ゆえん我わが们既然しか是ぜ神しん的てき后きさき裔，就不应该认为神性しんせい是ぜ仿佛用よう人的じんてき手しゅ艺和心こころ思おもえ所しょ雕刻的てき金きん、银、石像せきぞう。

30世人せじん蒙昧もうまい無む知的ちてき時候じこう，神かみ並なみ不ふ監察かんさつ，如今卻吩咐各處しょ的てき人じん都と要よう悔改。

30世人せじん蒙昧もうまい无知的てき时候，神かみ并不监察，如今却吩咐各处的人じん都と要よう悔改。

30「雖然神しん並なみ不ふ鑒察那な愚昧ぐまい無む知的ちてき時代じだい，但ただし如今卻吩咐各處しょ所有しょゆう的てき人じん都と要よう悔改，

30“虽然神しん并不鉴察那な愚昧ぐまい无知的てき时代，但ただし如今却吩咐各处所有しょゆう的てき人じん都と要よう悔改，

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

31因いん為ため他た已やめ經けい定てい了りょう日子にっし，要よう藉著他所よそ設立せつりつ的てき人じん按公義ぎ審判しんぱん天下でんか，並なみ且叫他た從したがえ死し裡うら復活ふっかつ，給きゅう萬人做可信的憑據。」

31因いん为他已やめ经定了りょう日子にっし，要よう借着かりぎ他所よそ设立的てき人じん按公义审判ばん天下でんか，并且叫さけべ他た从死里さと复活，给万人做可信的凭据。”

31因いん為ため他た已やめ經けい確立かくりつ了りょう日子にっし，將はた要よう藉著他所よそ設定せってい的てき一いち個人こじん，以公義よし來らい審判しんぱん天下でんか的てき人じん，並なみ且藉著ちょ使し他た從したがえ死人しにん中ちゅう復活ふっかつ，給きゅう萬まん人にん帶たい來らい了りょう確かく據よりどころ。」

31因いん为他已やめ经确立りつ了りょう日子にっし，将はた要よう藉着他所よそ设定的てき一いち个人，以公义来审判天下でんか的てき人じん，并且藉着使し他た从死人中ひとなか复活，给万人带来了确据。”

32眾人聽見從したがえ死し裡うら復活ふっかつ的てき話ばなし，就有譏そし誚他的てき，又また有人ゆうじん說せつ：「我わが們再聽你講こう這個吧！」

32众人听见从死里さと复活的てき话，就有讥诮他た的てき，又また有人ゆうじん说：“我わが们再听你讲这个吧！”

32他た們聽到死人しにん復活ふっかつ的てき事こと，雖然有ゆう些人嘲笑ちょうしょう他た，但ただし有ゆう些人卻說：「關せき於此事ごと，我わが們還要よう再さい聽你說せつ！」

32他た们听到死人しにん复活的てき事こと，虽然有ゆう些人嘲笑ちょうしょう他た，但ただし有ゆう些人却说：“关于此事，我わが们还要よう再さい听你说！”

33於是保ほ羅ら從したがえ他た們當中ちゅう出で去ざ了りょう。

33于是保ほ罗从他た们当中ちゅう出で去ざ了りょう。

33這樣，保ほ羅ら就從他た們中間あいだ出で去ざ了りょう。

33这样，保ほ罗就从他们中间出去さ了りょう。

34但ただし有ゆう幾いく個人こじん貼は近ちか他ほか，信しん了りょう主ぬし，其中有ちゅうう亞あ略りゃく巴ともえ古いにしえ的てき官かん丟尼修おさむ，並なみ一個婦人名叫大馬哩，還かえ有ゆう別人べつじん一同いちどう信しんじ從したがえ。

34但ただし有ゆう几个人じん贴近他た，信しん了りょう主ぬし，其中有ちゅうう亚略巴ともえ古いにしえ的てき官かん丢尼修おさむ，并一个妇人名叫大马哩，还有别人一いち同どう信しん从。

34有ゆう一些人就跟從了保羅，信しん了りょう主ぬし。其中包括ほうかつ亞あ略りゃく巴ともえ古いにしえ的てき議員ぎいん迪すすむ奧おく尼に修おさむ、一個名叫達瑪麗斯的婦人，以及其他與あずか他た們在一いち起おこり的てき人じん。

34有ゆう一些人就跟从了保罗，信しん了りょう主ぬし。其中包括ほうかつ亚略巴ともえ古いにしえ的てき议员迪すすむ奥おく尼に修おさむ、一个名叫达玛丽斯的妇人，以及其他与あずか他た们在一いち起おこり的てき人じん。