使徒行傳 17:13 但帖撒羅尼迦的猶太人知道保羅又在庇哩亞傳神的道，也就往那裡去，聳動攪擾眾人。

聖せい經けい > 使徒しと行ぎょう傳でん > 章しょう 17 > 聖せい經けい金きん句く 13

◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 17:13 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
可か是ぜ當とう帖じょう撒羅尼あま迦的猶なお太ふとし人知じんち道どう保ほ羅ら又また在ざい庇ひさし里さと亞あ城じょう傳でん揚あげ神しん的てき話はなし語ご時じ，就來到いた那な裡うら煽動せんどう、攪擾民みん眾。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
可か是ぜ当とう帖じょう撒罗尼あま迦的犹太人知じんち道どう保ほ罗又在ざい庇ひさし里さと亚城传扬神しん的てき话语时，就来到いた那な里さと煽あふ动、搅扰民みん众。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
但ただし帖じょう撒羅尼あま迦的猶なお太ふとし人知じんち道どう保ほ羅ら又また在ざい庇ひさし哩まいる亞あ傳でん神かみ的てき道みち，也就往那裡うら去さ，聳動しょうどう攪擾眾人。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
但ただし帖じょう撒罗尼あま迦的犹太人知じんち道どう保ほ罗又在ざい庇ひさし哩まいる亚传神しん的てき道みち，也就往那里さと去さ，耸动搅扰众人。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
但ただし帖じょう撒羅尼あま迦的猶なお太ふとし人じん，知道ともみち保ほ羅ら又また在ざい比ひ里さと亞あ宣せん講こう　神かみ的てき道みち，就到那な裡うら去さ，煽動せんどう挑撥ちょうはつ群ぐん眾。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
但ただし帖じょう撒罗尼あま迦的犹太人じん，知道ともみち保ほ罗又在ざい比ひ里さと亚宣讲　神かみ的てき道みち，就到那な里さと去さ，煽あふ动挑拨群众。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
但ただし帖じょう撒羅ら尼に迦的てき猶なお太ふとし人じん知ち道どう保ほ羅ら又また在ざい庇ひさし哩まいる亞あ傳でん神かみ的てき道みち，也就往那な裡うら去さ，聳そびえ動どう攪擾眾人じん。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
但ただし帖じょう撒罗尼あま迦的てき犹太たい人じん知ち道どう保ほ罗又また在ざい庇ひさし哩まいる亚传神しん的てき道みち，也就往那な里さと去さ，耸动搅扰众人じん。

Acts 17:13 King James Bible
But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.

Acts 17:13 English Revised Version
But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was proclaimed of Paul at Beroea also, they came thither likewise, stirring up and troubling the multitudes.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the Jews.

使徒しと行ぎょう傳でん 17:5
但ただし那な不信ふしん的てき猶なお太ふとし人じん心裡しんり嫉妒，招聚了りょう些市井しせい匪類，搭夥成なり群ぐん，聳動しょうどう合あい城じょう的てき人じん闖進耶孫的てき家か，要よう將しょう保ほ羅ら、西にし拉ひしげ帶たい到いた百姓ひゃくしょう那な裡うら。

馬うま太ふとし福音ふくいん 23:13
「你們這假冒おかせ為ため善ぜん的てき文士ぶんし和わ法ほう利り賽さい人じん有ゆう禍か了りょう！因いん為ため你們正當せいとう人前ひとまえ把わ天國てんごく的てき門もん關せき了りょう，自己じこ不ふ進すすむ去さ，正せい要よう進しん去さ的てき人じん你們也不容よう他た們進去さ。

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 2:14-16
弟おとうと兄けい們，你們曾效法ほう猶なお太ふと中なか、在ざい基督きりすと耶穌裡うら神しん的てき各かく教會きょうかい，因いん為ため你們也受了りょう本地ほんじ人的じんてき苦く害がい，像ぞう他た們受了りょう猶なお太ふと人的じんてき苦く害がい一いち樣よう。…

stirred.

使徒しと行ぎょう傳でん 6:12
他た們又聳動しょうどう了りょう百姓ひゃくしょう、長老ちょうろう並なみ文士ぶんし，就忽然しか來らい捉拿他た，把わ他た帶たい到いた公會こうかい去さ，

使徒しと行ぎょう傳でん 14:2
但ただし那な不順ふじゅん從したがえ的てき猶なお太ふとし人じん聳動しょうどう外がい邦人ほうじん，叫さけべ他た們心裡しんり惱恨弟おとうと兄けい。

使徒しと行ぎょう傳でん 21:27
那な七なな日にち將はた完かん，從したがえ亞細亞あじあ來らい的てき猶なお太ふとし人じん看み見み保ほ羅ら在ざい殿しんがり裡うら，就聳動しょうどう了りょう眾人下手へた拿他，

列れつ王おう紀おさむ上じょう 21:25
（從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう像ぞう亞あ哈的，因いん他た自じ賣うれ，行ぎょう耶和華はな眼中がんちゅう看み為ため惡あく的てき事こと，受了王おう后きさき耶洗別べつ的てき聳動しょうどう，

箴言しんげん 15:18
暴怒的てき人じん挑起爭そう端はし，忍しのべ怒いか的てき人じん止とめ息いき紛爭ふんそう。

箴言しんげん 28:25
心中しんちゅうの貪婪どんらん的てき挑起爭そう端はし，倚靠耶和華はな的てき必得豐ゆたか裕ひろし。

路みち加か福音ふくいん 12:51
你們以為我わが來らい是ぜ叫さけべ地上ちじょう太平たいへい嗎？我わが告訴こくそ你們：不ふ是ぜ，乃是叫さけべ人じん紛爭ふんそう。

鏈接 (Links)

使徒しと行ぎょう傳でん 17:13 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 17:13 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 17:13 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 17:13 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 17:13 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 17:13 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 17:13 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

庇ひさし哩まいる亞あ人じん甘心かんしん受道
…12所以ゆえん他た們中間あいだ多た有ゆう相しょう信しん的てき，又また有希ゆうき臘尊貴とうと的てき婦女ふじょ，男子だんし也不少しょう。 13但ただし帖じょう撒羅尼あま迦的猶なお太ふとし人知じんち道どう保ほ羅ら又また在ざい庇ひさし哩まいる亞あ傳でん神かみ的てき道みち，也就往那裡うら去さ，聳動しょうどう攪擾眾人。 14當時とうじ弟おとうと兄けい們便打だ發はつ保ほ羅ら往海邊あたり去さ，西にし拉ひしげ和わ提ひさげ摩ま太ふとし仍住在ざい庇ひさし哩まいる亞あ。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

使徒しと行ぎょう傳でん 17:1
保ほ羅ら和かず西にし拉ひしげ經過けいか暗くら妃ひ波なみ里さと、亞あ波は羅ら尼に亞あ，來き到いた帖じょう撒羅尼あま迦，在ざい那な裡うら有ゆう猶なお太ふと人的じんてき會堂かいどう。

使徒しと行ぎょう傳でん 17:5
但ただし那な不信ふしん的てき猶なお太ふとし人じん心裡しんり嫉妒，招聚了りょう些市井しせい匪類，搭夥成なり群ぐん，聳動しょうどう合あい城じょう的てき人じん闖進耶孫的てき家か，要よう將しょう保ほ羅ら、西にし拉ひしげ帶たい到いた百姓ひゃくしょう那な裡うら。

使徒しと行ぎょう傳でん 17:10
弟おとうと兄けい們隨即そく在ざい夜よる間あいだ打だ發はつ保ほ羅ら和かず西にし拉ひしげ往庇哩まいる亞あ去さ。二人ふたり到いた了りょう，就進入しんにゅう猶なお太ふと人的じんてき會堂かいどう。

使徒しと行ぎょう傳でん 20:4
同どう他た到いた亞細亞あじあ去さ的てき，有ゆう庇ひさし哩まいる亞あ人じん畢羅斯的兒じ子こ所しょ巴ともえ特とく，帖じょう撒羅尼あま迦人亞あ里さと達たち古和こわ西にし公おおやけ都と，還かえ有ゆう特とく庇ひさし人じん該猶並なみ提ひさげ摩ま太ふとし，又また有ゆう亞細亞あじあ人じん推基古和こわ特とく羅ら非ひ摩ま。

哥林多た後書あとがき 11:26
又また屢次行ぎょう遠路えんろ，遭江河こうが的てき危險きけん、盜賊とうぞく的てき危險きけん、同族どうぞく的てき危險きけん、外そと邦人ほうじん的てき危險きけん、城しろ裡うら的てき危險きけん、曠野あらの的てき危險きけん、海中かいちゅう的てき危險きけん、假かり弟おとうと兄けい的てき危險きけん。

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 2:16
不ふ許もと我わが們傳道でんどう給きゅう外がい邦人ほうじん使し外がい邦人ほうじん得とく救すくえ，常常つねづね充滿じゅうまん自己じこ的てき罪惡ざいあく。神かみ的てき憤怒ふんぬ臨在他た們身上じょう已やめ經けい到いた了りょう極きょく處しょ。