使徒行傳 18:5 西拉和提摩太從馬其頓來的時候，保羅為道迫切，向猶太人證明耶穌是基督。

聖せい經けい > 使徒しと行ぎょう傳でん > 章しょう 18 > 聖せい經けい金きん句く 5

◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 18:5 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
賽さい拉ひしげ斯和提ひさげ摩ま太ふとし從したがえ馬ば其頓省しょう下か來らい的てき時候じこう，保ほ羅ら被ひ這福音おん所しょ催逼，向こう猶なお太ふとし人じん鄭重ていちょう地ち見み證しょう耶穌是ぜ基督きりすと。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
赛拉斯和提ひさげ摩ま太ふとし从马其顿省しょう下か来らい的てき时候，保ほ罗被这福音おん所しょ催逼，向こう犹太人じん郑重地ち见证耶稣是ぜ基督きりすと。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
西にし拉ひしげ和わ提ひさげ摩ま太ふとし從したがえ馬ば其頓來らい的てき時候じこう，保ほ羅ら為ため道どう迫はさま切きり，向こう猶なお太ふとし人じん證明しょうめい耶穌是ぜ基督きりすと。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
西にし拉ひしげ和わ提ひさげ摩ま太ふとし从马其顿来らい的てき时候，保ほ罗为道どう迫はさま切きり，向こう犹太人じん证明耶稣是ぜ基督きりすと。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
西にし拉ひしげ和わ提ひさげ摩ま太ふとし從したがえ馬ば其頓下か來らい的てき時候じこう，保ほ羅ら就專心こころ傳でん揚よう主ぬし的てき道みち，向こう猶なお太ふとし人じん極力きょくりょく證明しょうめい耶穌是ぜ基督きりすと。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
西にし拉ひしげ和わ提ひさげ摩ま太ふとし从马其顿下か来らい的てき时候，保ほ罗就专心传扬主ぬし的てき道みち，向こう犹太人じん极力证明耶稣是ぜ基督きりすと。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
西にし拉ひしげ和わ提ひさげ摩ま太ふとし從したがえ馬ば其頓ひたすら來き的てき時じ候こう，保ほ羅ら為ため道どう迫はさま切きり，向こう猶なお太ふとし人じん證しょう明あきら耶穌是ぜ基もと督とく。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
西にし拉ひしげ和わ提ひさげ摩ま太ふとし从马其顿来らい的てき时候こう，保ほ罗为道どう迫はさま切きり，向こう犹太たい人じん证明あかり耶稣是ぜ基もと督とく。

Acts 18:5 King James Bible
And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ.

Acts 18:5 English Revised Version
But when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was constrained by the word, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Silas.

使徒しと行ぎょう傳でん 17:14,15
當時とうじ弟おとうと兄けい們便打だ發はつ保ほ羅ら往海邊あたり去さ，西にし拉ひしげ和わ提ひさげ摩ま太ふとし仍住在ざい庇ひさし哩まいる亞あ。…

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 3:2
打だ發はつ我わが們的兄弟きょうだい——在ざい基督きりすと福音ふくいん上じょう做神執事しつじ的てき提ひさげ摩ま太ふと前まえ去さ，堅固けんご你們，並なみ在ざい你們所信しょしん的てき道上みちがみ勸すすむ慰你們，

was.

使徒しと行ぎょう傳でん 4:20
我わが們所看み見み、所ところ聽見的てき，不能ふのう不ふ說せつ。」

使徒しと行ぎょう傳でん 17:16
保ほ羅ら在ざい雅典まさのり等とう候こう他た們的時候じこう，看み見み滿まん城しろ都と是ぜ偶像ぐうぞう，就心裡しんり著ちょ急きゅう。

約やく伯はく記き 32:18-20
因いん為ため我が的てき言語げんご滿まん懷ふところ，我わが裡うら面めん的てき靈れい激動げきどう我が。…

耶利米まい書しょ 6:11
因いん此我被ひ耶和華はな的てき憤怒ふんぬ充滿じゅうまん，難なん以含忍にん。「我わが要よう傾かたぶけ在ざい街中まちじゅう的てき孩童和わ聚會的てき少年しょうねん人身じんしん上じょう，連れん夫おっと帶たい妻つま，並なみ年ねん老ろう的てき與あずか日子にっし滿足まんぞく的てき都と必被擒とりこ拿。

耶利米まい書しょ 20:9
我わが若わか說せつ我わが不ふ再さい提ひさげ耶和華はな，也不再さい奉たてまつ他た的まと名めい講こう論ろん，我わが便びん心裡しんり覺さとし得とく似に乎有燒しょう著ちょ的てき火ひ閉塞へいそく在ざい我が骨こつ中ちゅう，我わが就含忍にん不ふ住じゅう不能ふのう自じ禁きん。

以西いせい結ゆい書しょ 3:14
於是靈れい將はた我わが舉起，帶おび我わが而去。我わが心中しんちゅうの甚苦，靈れい性せい憤激ふんげき，並なみ且耶和かず華はな的てき靈れい在ざい我身わがみ上大かみおお有能ゆうのう力りょく。

彌わたる迦書 3:8
至いたり於我，我わが藉耶和かず華はな的てき靈れい，滿まん有力ゆうりょく量りょう、公平こうへい、才能さいのう，可か以向雅みやび各かく說明せつめい他た的てき過か犯おかせ，向こう以色列れつ指出さしで他た的てき罪惡ざいあく。

路みち加か福音ふくいん 12:50
我わが有ゆう當とう受的洗あらい還かえ沒ぼっ有ゆう成就じょうじゅ，我わが是ぜ何なん等地とうち迫さこ切きり呢！

哥林多た後書あとがき 5:14
原はら來らい基督きりすと的てき愛あい激勵げきれい我わが們，因いん我わが們想：一人既替眾人死，眾人就都死し了りょう；

腓こむら立りつ比ひ書しょ 1:23
我わが正ただし在ざい兩りょう難なん之の間あいだ，情じょう願ねがい離はなれ世よ與あずか基督きりすと同どう在ざい，因いん為ため這是好こう得とく無比むひ的てき；

*Gr:

and testified.

使徒しと行ぎょう傳でん 18:28
在ざい眾人面前めんぜん極ごく有能ゆうのう力りょく駁倒猶なお太ふとし人じん，引聖經けい證明しょうめい耶穌是ぜ基督きりすと。

使徒しと行ぎょう傳でん 2:36
故こ此，以色列れつ全ぜん家いえ當とう確かく實地じっち知道ともみち：你們釘くぎ在ざい十字架上的這位耶穌，神かみ已やめ經けい立りつ他た為ため主ぬし、為ため基督きりすと了りょう。」

使徒しと行ぎょう傳でん 9:22
但ただし掃羅越えつ發はつ有能ゆうのう力りょく，駁倒住じゅう大だい馬うま士し革かわ的てき猶なお太ふとし人じん，證明しょうめい耶穌是ぜ基督きりすと。

使徒しと行ぎょう傳でん 10:42
他た吩咐我わが們傳道でんどう給きゅう眾人，證明しょうめい他た是ぜ神所こうどころ立りつ定じょう的てき，要よう做審判ばん活かつ人じん、死人しにん的てき主ぬし。

使徒しと行ぎょう傳でん 17:3
講こう解かい陳ちん明あきら基督きりすと必須ひっす受害，從したがえ死し裡うら復活ふっかつ，又また說せつ：「我わが所傳しょでん於你們的這位耶穌，就是基督きりすと。」

使徒しと行ぎょう傳でん 20:21
又また對たい猶なお太ふとし人じん和希かずき臘人證明しょうめい當とう向こう神かみ悔改，信しん靠もたれ我わが主しゅ耶穌基督きりすと。

約やく翰福音おん 15:27
你們也要作見さくみ證しょう，因いん為ため你從起おこり頭あたま就與我わが同どう在ざい。

彼かれ得とく前書ぜんしょ 5:12
我わが略りゃく略りゃく地ち寫うつし了りょう這信，託かこつけ我わが所ところ看み為ため忠心ちゅうしん的てき兄弟きょうだい西にし拉ひしげ轉てん交你們，勸すすむ勉つとむ你們，又また證明しょうめい這恩是ぜ神しん的てき真ま恩おん。你們務つとむ要よう在ざい這恩上じょう站立得とく住じゅう。

was Christ.

但ただし以理書しょ 9:25,26
你當知道ともみち，當とう明白めいはく，從したがえ出で令れい重じゅう新しん建造けんぞう耶路撒冷，直ちょく到いた有ゆう受膏君くん的てき時候じこう，必有七なな個こ七なな和わ六ろく十じゅう二に個こ七なな。正せい在ざい艱難かんなん的てき時候じこう，耶路撒冷城じょう連れん街がい帶たい濠ほり都と必重新しん建造けんぞう。…

約やく翰福音おん 1:41
他た先さき找著自己じこ的てき哥哥西門にしもん，對たい他た說せつ：「我わが們遇見み彌わたる賽さい亞あ了りょう！」（「彌わたる賽さい亞あ」翻こぼし出來でき就是「基督きりすと」。）

約やく翰福音おん 3:28
我わが曾說我わが不ふ是ぜ基督きりすと，是ぜ奉たてまつ差遣さけん在ざい他た前面ぜんめん的てき，你們自己じこ可か以給我わが作見さくみ證しょう。

約やく翰福音おん 10:24
猶なお太ふとし人じん圍かこえ著しる他ほか，說せつ：「你叫我わが們猶疑うたぐ不定ふてい到いた幾いく時じ呢？你若是ぜ基督きりすと，就明明地めいち告訴こくそ我わが們。」

鏈接 (Links)

使徒しと行ぎょう傳でん 18:5 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 18:5 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 18:5 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 18:5 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 18:5 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 18:5 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 18:5 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

許多きょた哥林多た人じん信しん而受洗じゅせん
…4每まい逢安息日あんそくび，保ほ羅ら在ざい會堂かいどう裡うら辯論べんろん，勸化かんげ猶なお太ふとし人じん和希かずき臘人。 5西にし拉ひしげ和わ提ひさげ摩ま太ふとし從したがえ馬ば其頓來らい的てき時候じこう，保ほ羅ら為ため道どう迫はさま切きり，向こう猶なお太ふとし人じん證明しょうめい耶穌是ぜ基督きりすと。 6他た們既抗拒こうきょ、毀謗，保ほ羅ら就抖著ちょ衣裳いしょう說せつ：「你們的てき罪ざい歸き到いた你們自己じこ頭上ずじょう，與あずか我わが無む干ひ。從したがえ今こん以後いご，我わが要よう往外邦人ほうじん那な裡うら去さ。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

路みち加か福音ふくいん 16:28
因いん為ため我わが還かえ有ゆう五ご個こ弟おとうと兄けい，他た可か以對他た們作見さくみ證しょう，免まぬかれ得え他た們也來らい到いた這痛苦く的てき地方ちほう。』

使徒しと行ぎょう傳でん 15:22
那な時じ，使徒しと和わ長老ちょうろう並なみ全ぜん教會きょうかい定てい意い從したがえ他た們中間あいだ揀選人じん，差さ他た們和保ほ羅ら、巴ともえ拿巴同どう往安提ひっさげ阿おもね去ざ。所ところ揀選的てき就是稱呼しょうこ巴ともえ撒巴的てき猶なお大和やまと西にし拉ひしげ，這兩個人こじん在ざい弟おとうと兄けい中ちゅう是ぜ做首領りょう的てき。

使徒しと行ぎょう傳でん 16:1
保ほ羅ら來らい到いた特とく庇ひさし，又また到いた路みち司し得とく。在ざい那な裡うら有ゆう一個門徒名叫提摩太，是ぜ信しん主ぬし之の猶なお太ふとし婦人ふじん的てき兒じ子こ，他た父親ちちおや卻是希まれ臘人。

使徒しと行ぎょう傳でん 16:9
在ざい夜間やかん有ゆう異い象ぞう現げん於保羅ら：有ゆう一個馬其頓人站著求他說：「請你過か到いた馬うま其頓來らい幫助我わが們！」

使徒しと行ぎょう傳でん 16:12
從したがえ那な裡うら來らい到いた腓こむら立りつ比ひ，就是馬ば其頓這一方いっぽう的てき頭あたま一いち個こ城じょう，也是羅ら馬うま的てき駐ちゅう防ぼう城じょう。我わが們在這城裡うら住じゅう了りょう幾いく天てん。

使徒しと行ぎょう傳でん 17:3
講こう解かい陳ちん明あきら基督きりすと必須ひっす受害，從したがえ死し裡うら復活ふっかつ，又また說せつ：「我わが所傳しょでん於你們的這位耶穌，就是基督きりすと。」

使徒しと行ぎょう傳でん 17:14
當時とうじ弟おとうと兄けい們便打だ發はつ保ほ羅ら往海邊あたり去さ，西にし拉ひしげ和わ提ひさげ摩ま太ふとし仍住在ざい庇ひさし哩まいる亞あ。

使徒しと行ぎょう傳でん 17:15
送おく保ほ羅ら的てき人ひと帶たい他た到いた了りょう雅典まさのり，既すんで領りょう了りょう保ほ羅ら的てき命いのち，叫さけべ西にし拉ひしげ和わ提ひさげ摩ま太たい速そく速そく到いた他た這裡來らい，就回去さ了りょう。

使徒しと行ぎょう傳でん 18:28
在ざい眾人面前めんぜん極ごく有能ゆうのう力りょく駁倒猶なお太ふとし人じん，引聖經けい證明しょうめい耶穌是ぜ基督きりすと。

使徒しと行ぎょう傳でん 20:21
又また對たい猶なお太ふとし人じん和希かずき臘人證明しょうめい當とう向こう神かみ悔改，信しん靠もたれ我わが主しゅ耶穌基督きりすと。

使徒しと行ぎょう傳でん 20:23
但ただし知道ともみち聖靈せいれい在ざい各かく城しろ裡うら向こう我わが指ゆび證しょう，說せつ有ゆう捆鎖與あずか患難等とう待まち我が。

使徒しと行ぎょう傳でん 20:24
我わが卻不以性命いのち為ため念ねん，也不看み為ため寶たから貴たか，只ただ要よう行くだり完かん我が的てき路程ろてい，成就じょうじゅ我わが從したがえ主しゅ耶穌所領しょりょう受的職しょく事ごと，證明しょうめい神しん恩惠おんけい的てき福音ふくいん。

哥林多た後書あとがき 1:19
因いん為ため我わが和わ西にし拉ひしげ並なみ提ひさげ摩ま太ふと在ざい你們中間なかま所傳しょでん神しん的てき兒じ子こ耶穌基督きりすと，總そう沒ぼつ有ゆう是ぜ而又非ひ的てき，在ざい他た只ただ有ゆう一いち是ぜ。

哥林多た後書あとがき 5:14
原はら來らい基督きりすと的てき愛あい激勵げきれい我わが們，因いん我わが們想：一人既替眾人死，眾人就都死し了りょう；

哥林多た後書あとがき 11:9
我わが在ざい你們那な裡うら缺乏けつぼう的てき時候じこう，並なみ沒ぼつ有ゆう累るい著ちょ你們一いち個人こじん，因いん我わが所ところ缺乏けつぼう的てき，那な從したがえ馬ば其頓來らい的てき弟おとうと兄けい們都補足ほそく了りょう。我わが向こう來らい凡事謹守，後來こうらい也必謹守，總そう不ふ至いたり於累著ちょ你們。

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 3:6
但ただし提ひさげ摩ま太ふと剛つよし才ざい從したがえ你們那な裡うら回かい來らい，將はた你們信心しんじん和わ愛あい心的しんてき好こう消息しょうそく報ほう給きゅう我わが們，又また說せつ你們常常つねづね記念きねん我わが們，切切せつせつ地ち想見そうけん我わが們，如同我わが們想見そうけん你們一いち樣よう。