(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 19:3 保羅說：「這樣，你們受的是什麼洗呢？」他們說：「是約翰的洗。」
◄ 使徒しと行ぎょう傳でん 19:3 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
保ほ羅ら又また問とい：「那な麼，你們受的是ぜ什麼いんも洗あらい呢？」他た們說：「是ぜ約やく翰的洗禮せんれい。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
保ほ罗又问：“那な么，你们受的是ぜ什么洗あらい呢？”他た们说：“是ぜ约翰的てき洗礼せんれい。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
保ほ羅ら說せつ：「這樣，你們受的是ぜ什麼いんも洗あらい呢？」他た們說：「是ぜ約やく翰的洗あらい。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
保ほ罗说：“这样，你们受的是ぜ什么洗あらい呢？”他た们说：“是ぜ约翰的てき洗あらい。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
保ほ羅ら問とい：「那な麼你們受的てき是ぜ甚麼いんも洗あらい呢？」他た們說：「是ぜ約やく翰的洗禮せんれい。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
保ほ罗问：「那な麽你们受的てき是ぜ甚麽洗あらい呢？」他た们说：「是ぜ约翰的てき洗礼せんれい。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
保ほ 羅ら 說せつ ： 這 樣さま ， 你 們 受 的てき 是ぜ 甚 麼 洗あらい 呢 ？ 他た 們 說せつ ： 是ぜ 約やく 翰 的てき 洗あらい 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
保ほ 罗 说 ： 这 样 ， 你 们 受 的てき 是ぜ 甚 麽 洗あらい 呢 ？ 他た 们 说 ： 是ぜ 约 翰 的てき 洗あらい 。

Acts 19:3 King James Bible
And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John's baptism.

Acts 19:3 English Revised Version
And he said, Into what then were ye baptized? And they said, Into John's baptism.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Unto what.

馬うま太ふとし福音ふくいん 28:19
所以ゆえん你們要よう去さ，使つかい萬民ばんみん做我的てき門徒もんと，奉たてまつ父ちち、子こ、聖靈せいれい的てき名給めいきゅう他た們施洗あらい，

哥林多た前書ぜんしょ 12:13
我わが們不拘かかわ是これ猶なお太ふとし人じん，是ぜ希まれ臘人，是ぜ為ため奴やつ的てき，是ぜ自主じしゅ的てき，都と從したがえ一いち位い聖靈せいれい受洗じゅせん，成なり了りょう一いち個こ身體しんたい，飲いん於一いち位い聖靈せいれい。

Unto John's.

使徒しと行ぎょう傳でん 18:25
這人已やめ經けい在ざい主あるじ的てき道上どうじょう受了教訓きょうくん，心裡しんり火ひ熱ねつ，將はた耶穌的てき事こと詳細しょうさい講こう論ろん教訓きょうくん人じん，只ただ是ぜ他た單たん曉あかつき得とく約やく翰的洗禮せんれい。

馬うま太ふとし福音ふくいん 3:1-17
那な時じ，有ゆう施ほどこせ洗あらい的てき約やく翰出來でき，在ざい猶なお太ふとし的てき曠野あらの傳道でんどう說せつ：…

路みち加か福音ふくいん 3:1-38
愷撒提ひさげ庇ひさし留とめ在位ざいい第だい十じゅう五ご年ねん，本ほん丟‧彼かれ拉ひしげ多た做猶太ふとし巡じゅん撫なで，希まれ律りつ做加利り利り分封ぶんぽう的てき王おう，他た的てき兄弟きょうだい腓こむら力りょく做以土ど利とぎ亞あ和わ特とく拉ひしげ可か尼あま地方ちほう分封ぶんぽう的てき王おう，呂りょ撒聶做亞比ひ利り尼あま分封ぶんぽう的てき王おう，…

鏈接 (Links)
使徒しと行ぎょう傳でん 19:3 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 使徒しと行ぎょう傳でん 19:3 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hechos 19:3 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Actes 19:3 法ほう國人くにびと (French) • Apostelgeschichte 19:3 德とく語ご (German) • 使徒しと行ぎょう傳でん 19:3 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Acts 19:3 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
保ほ羅ら遇ぐう見み施ほどこせ洗あらい約やく翰的門徒もんと
…2問とい他た們說：「你們信しん的てき時候じこう受了聖靈せいれい沒ぼつ有ゆう？」他た們回答かいとう說せつ：「沒ぼつ有ゆう，也未曾聽見み有ゆう聖靈せいれい賜たまもの下か來らい。」 3保ほ羅ら說せつ：「這樣，你們受的是ぜ什麼いんも洗あらい呢？」他た們說：「是ぜ約やく翰的洗あらい。」 4保ほ羅ら說せつ：「約やく翰所行しょぎょう的てき是ぜ悔改的てき洗あらい，告訴こくそ百姓當信那在他以後要來的，就是耶穌。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 3:6
承認しょうにん他た們的罪ざい，在ざい約やく旦だん河かわ裡うら受他的てき洗あらい。

路みち加か福音ふくいん 7:29
眾百姓和稅吏既受過約翰的洗，聽見這話，就以神しん為ため義ぎ。

使徒しと行ぎょう傳でん 18:25
這人已やめ經けい在ざい主あるじ的てき道上どうじょう受了教訓きょうくん，心裡しんり火ひ熱ねつ，將はた耶穌的てき事こと詳細しょうさい講こう論ろん教訓きょうくん人じん，只ただ是ぜ他た單たん曉あかつき得とく約やく翰的洗禮せんれい。

希まれ伯はく來書らいしょ 6:2
各樣かくよう洗禮せんれい、按手之の禮れい、死人しにん復活ふっかつ，以及永遠えいえん審判しんぱん各かく等とう教訓きょうくん。

使徒行傳 19:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)