中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
關せき於今天てん的てき事こと，本來ほんらい沒ぼつ有ゆう正當せいとう的てき理由りゆう，我わが們實際ぎわ上じょう就有被ひ控ひかえ告つげ為ため暴亂的てき危險きけん。我わが們無法ほう對たい這次騷動そうどう做出交代こうたい。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
关于今こん天てん的てき事こと，本来ほんらい没ぼつ有ゆう正当せいとう的てき理由りゆう，我わが们实际上就有被ひ控ひかえ告つげ为暴乱らん的てき危险。我わが们无法ほう对这次じ骚动做出交代こうたい。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
今日きょう的てき擾亂じょうらん本ほん是ぜ無緣むえん無な故こ，我わが們難免めん被ひ查問；論ろん到いた這樣聚眾，我わが們也說せつ不ふ出所しゅっしょ以然來らい。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
今日きょう的てき扰乱本ほん是ぜ无缘无故，我わが们难免めん被ひ查问；论到这样聚众，我わが们也说不出所しゅっしょ以然来らい。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
今こん天てん的てき動亂どうらん，本來ほんらい是ぜ無緣むえん無む故ゆえ的てき，我わが們可能かのう有ゆう被ひ控ひかえ告つげ的てき危險きけん；關せき於這次じ的てき騷動そうどう，我わが們實在じつざい無法むほう解釋かいしゃく。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
今こん天てん的てき动乱，本来ほんらい是ぜ无缘无故的てき，我わが们可能かのう有ゆう被ひ控ひかえ告つげ的てき危险；关於这次的てき骚动，我わが们实在ざい无法解かい释。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
今いま 日び 的てき 擾 亂らん 本ほん 是ぜ 無む 緣えん 無む 故こ ， 我わが 們 難なん 免めん 被ひ 查 問とい 。 論ろん 到いた 這 樣さま 聚 眾 ， 我わが 們 也 說せつ 不ふ 出だし 所しょ 以 然しか 來き 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
今いま 日び 的てき 扰 乱らん 本ほん 是ぜ 无 缘 无 故こ ， 我わが 们 难 免めん 被ひ 查 问 。 论 到いた 这 样 聚 众 ， 我わが 们 也 说 不ふ 出だし 所しょ 以 然しか 来き 。

Acts 19:40 King James Bible
For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.

Acts 19:40 English Revised Version
For indeed we are in danger to be accused concerning this day's riot, there being no cause for it: and as touching it we shall not be able to give account of this concourse.