(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 23:2 大祭司亞拿尼亞就吩咐旁邊站著的人打他的嘴。
使徒しとぎょうでん 23:2
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
だい祭司さいし阿納あのあま命令めいれい站在つくりてきじんてきくちばしともえ

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
だい祭司さいしおもね纳尼亚就命令めいれい站在罗旁边的じんてきくちばしともえ

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
だい祭司さいし拿尼就吩咐旁站著てきひとてきくちばし

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
だい祭司さいし亚拿あま亚就吩咐つくり边站てきひとてきくちばし

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
だい祭司さいし拿尼就吩咐站ざいつくりてきじん打保うつぼてきくちばしともえ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
だい祭司さいし亚拿あま亚就吩咐站在つくり边的じん打保うつぼ罗的くちばしともえ

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
だい まつり つかさ あま 就 吩 咐 つくり ちょ てき ひと てき くちばし

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
だい まつり つかさ 亚 拿 あま 亚 就 吩 咐 つくり 边 站 てき ひと てき くちばし

Acts 23:2 King James Bible
And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

Acts 23:2 English Revised Version
And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Ananias.

使徒しとぎょうでん 24:1
りょうてんだい祭司さいし拿尼どういく長老ちょうろう一個辯士帖土羅下來,こうじゅんなでひかえつげ

to smite.

れつおうおさむじょう 22:24
もと拿拿てき西にしそこまえらいべい該雅てき臉,せつ:「耶和はなてきれいしたがえ哪裡はなれひらきわがあずか你說ばなし呢?」

耶利まいしょ 20:2
就打さき耶利まいよう耶和はな殿どのうら便びんみやび憫高もん內的かせはたかせざいうら

わたる迦書 5:1
なりぐんてきみん哪,現在げんざい你要聚集成しゅうせいたいいんため仇敵きゅうてきかこえおさむわが們,要用ようようつえげき以色れつ審判しんぱんしゃてき臉。

うまふとし福音ふくいん 26:67
們就吐唾あわざい臉上,ようこぶし頭打あたまうち也有やゆうようしゅてのひらてきせつ

やく翰福おん 18:22
耶穌せつりょう這話,つくり站著てき一個差役用手掌打他,せつ:「你這さま回答かいとうだい祭司さいし嗎?」

鏈接 (Links)
使徒しとぎょうでん 23:2 そうせいけい (Interlinear)使徒しとぎょうでん 23:2 多種たしゅげん (Multilingual)Hechos 23:2 西にしはんきばじん (Spanish)Actes 23:2 ほう國人くにびと (French)Apostelgeschichte 23:2 とく (German)使徒しとぎょうでん 23:2 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Acts 23:2 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
ざい公會こうかいぜん聲明せいめい
1じょう睛看ちょ公會こうかいてきじんせつ:「おとうとけい們,わがざいかみ面前めんぜん行事ぎょうじためじん憑著良心りょうしんちょくいた今日きょう。」 2だい祭司さいし拿尼就吩咐旁站著てきひとてきくちばし 3たいせつ:「你這粉飾ふんしょくてき牆,かみかなめ你!你坐どうためてき按律ほう審問しんもんわが,你竟違背いはいりつほう,吩咐じんわが嗎?」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
れつおうおさむじょう 22:24
もと拿拿てき西にしそこまえらいべい該雅てき臉,せつ:「耶和はなてきれいしたがえ哪裡はなれひらきわがあずか你說ばなし呢?」

歷代れきだい志下しげ 18:23
もと拿拿てき西にしそこまえらいべい該雅てき臉,せつ:「耶和はなてきれいしたがえ哪裡はなれひらきわがあずか你說ばなし呢?」

やくはく 16:10
們向わが開口かいこうてき臉羞はずかしめわが,聚會攻擊こうげき

やく翰福おん 18:22
耶穌せつりょう這話,つくり站著てき一個差役用手掌打他,せつ:「你這さま回答かいとうだい祭司さいし嗎?」

やく翰福おん 18:23
耶穌せつ:「わがわかせつてき,你可以指しょうわがわか說得せっとく,你為什麼いんもわが呢?」

使徒しとぎょうでん 24:1
りょうてんだい祭司さいし拿尼どういく長老ちょうろう一個辯士帖土羅下來,こうじゅんなでひかえつげ

使徒行傳 23:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)