(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 8:28 現在回來,在車上坐著,念先知以賽亞的書。
使徒しとぎょうでん 8:28
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
ざいかいてき時候じこうすわざいてき馬車ばしゃうら誦讀さき以賽てきしょ

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
ざいかいてき时候,すわざいてき马车さと诵读さき以赛亚的书。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
現在げんざいかいらいざいくるまじょうすわしるねんさき以賽てきしょ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
现在かいらいざい车上すわねんさき以赛亚的书。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
かいてき時候じこうすわざいくるまじょう讀以さいさき知的ちてきしょ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
かいてき时候,すわざい车上读以赛亚さき知的ちてき书。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
げん ざい かい らいざい くるま じょう すわ しるねん さき さい てき しょ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ざい かい らいざいじょう すわ ねん さき 以 赛 亚 てき 书 。

Acts 8:28 King James Bible
Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.

Acts 8:28 English Revised Version
and he was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

and sitting.

使徒しとぎょうでん 17:11,12
地方ちほうてきじんけん於帖撒羅あま迦的じん甘心かんしんりょう受這どうてんてんこう查聖けいようあかつきとく這道あずか。…

さるいのち 6:6,7
わが今日きょうしょ吩咐你的はなしかなめざいしんじょう,…

さるいのち 11:18-20
「你們ようしょうわが這話存在そんざいこころ內,とめざい意中いちゅう,繫在しゅじょうため記號きごう,戴在がくじょうため經文きょうもん,…

さるいのち 17:18,19
のぼりりょうこく,就要はた祭司さいし人面じんめんまえてき這律ほうしょため自己じこ抄錄しょうろくいちほん,…

やくしょ 1:8
這律ほうしょ不可ふかはなれひらき你的こうそうよう晝夜ちゅうや思想しそうこう使つかい你謹もり遵行這書上所かみところうつしてき一切いっさいばなし。如此,你的道路どうろ就可以亨どおり,凡事じゅん

詩篇しへん 1:2,3
ただあい耶和はなてきりつほう晝夜ちゅうや思想しそう,這人便びんため有福ありふく!…

詩篇しへん 119:99,111
わがてき師傅しふさら通達つうたついんわが思想しそう你的法度はっと。…

箴言しんげん 2:1-6
わが,你若りょう受我てき言語げんごそんてき命令めいれい,…

箴言しんげん 8:33,34
よう教訓きょうくん,就得智慧ちえ不可ふか棄絕。…

やく翰福おん 5:39,40
「你們查考せいけいいん你們以為內中有永ありながせいきゅうわが作見さくみしょうてき就是這經,…

うた西にししょ 3:16
當用とうよう各樣かくようてき智慧ちえ基督きりすとてき道理どうりゆたか豐富とよとみとみ存在そんざい心裡しんりようあきら、頌詞、靈歌れいか彼此ひし教導きょうどう,互相すすむ誡,こころおんかん頌神。

ひさげふとし後書あとがき 3:15-17
なみ且知どう你是したがえしょう明白めいはくせいけい,這聖けいのう使你因しんじ基督きりすと耶穌ゆうとくすくいてき智慧ちえ。…

Esaias.

使徒しとぎょうでん 28:25
彼此ひしごう,就散りょう未散みちる以先,せつりょう一句いっくばなしせつ:「聖靈せいれい藉先以賽こう你們祖宗そそう所說しょせつてきばなし錯的。

以賽しょ 1:1
とうがらす西にしみやびやくひろし哈斯、まれ西家にしいえ做猶大王だいおうてき時候じこう斯的以賽とく默示もくしろんいたなお大和やまと耶路撒冷。

Isaiah.

みち福音ふくいん 3:4
せい如先以賽しょ上所かみところてきはなしせつ:「ざい曠野あらの有人ゆうじんごえ喊著せつ:『あずか備主てきみちおさむちょくてき

みち福音ふくいん 4:17
有人ゆうじんさき以賽てきしょ交給打開だかい,找到いちしょうつしちょせつ

鏈接 (Links)
使徒しとぎょうでん 8:28 そうせいけい (Interlinear)使徒しとぎょうでん 8:28 多種たしゅげん (Multilingual)Hechos 8:28 西にしはんきばじん (Spanish)Actes 8:28 ほう國人くにびと (French)Apostelgeschichte 8:28 とく (German)使徒しとぎょうでん 8:28 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Acts 8:28 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
こむら傳道でんどう於埃ふさがにわかてきふとしかん
27こむら就起りょうりょうゆう一個埃塞俄比亞人,ゆう大權たいけんてきふとしかんざいほこりふさがにわか女王じょおうだいもとてき手下てしたそうかんぎんうえ耶路撒冷禮拜れいはいりょう28現在げんざいかいらいざいくるまじょうすわしるねんさき以賽てきしょ 29聖靈せいれいたいこむらせつ:「你去,きんしゃはし!」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
使徒しとぎょうでん 8:27
こむら就起りょうりょうゆう一個埃塞俄比亞人,ゆう大權たいけんてきふとしかんざいほこりふさがにわか女王じょおうだいもとてき手下てしたそうかんぎんうえ耶路撒冷禮拜れいはいりょう

使徒しとぎょうでん 8:29
聖靈せいれいたいこむらせつ:「你去,きんしゃはし!」

使徒行傳 8:27
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)