(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 阿摩司書 5:1 以色列家啊,要聽我為你們所作的哀歌:
おもね司書ししょ 5:1
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
以色れつ啊,よう聽我ため你們所作しょさてき哀歌あいか

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
以色れつ啊,よう听我为你们所さくてき哀歌あいか

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
以色れつ啊!よう聽這ばなし,就是わがため你們唱的輓歌:

圣经しん译本 (CNV Simplified)
以色れつ啊!よう听这话,就是わが为你们唱てき挽歌ばんか

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
しょく れつ 啊 , ようわが ため 你 們 しょ さく てき あい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
しょく れつ 啊 , ようわが 为 你 们 しょ さく てき あい

Amos 5:1 King James Bible
Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.

Amos 5:1 English Revised Version
Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Hear.

おもね司書ししょ 3:1
「以色れつじん哪,你們ぜんいえわがしたがえ埃及えじぷと地領ちりょうじょうてきとう聽耶はな攻擊こうげき你們てきばなし

おもね司書ししょ 4:1
你們じゅう撒馬とぎさん如巴珊母うしてき啊,とう聽我てきばなし!你們欺負貧寒ひんかんてき壓碎あっさい窮乏きゅうぼうてきたい家主やぬしせつ:「拿酒らいわが們喝吧!」

I take.

おもね司書ししょ 5:16
しゅ耶和はな萬軍之神如此說:「ざい一切寬闊處必有哀號的聲音,ざいかくまち市上しじょう必有じんせつ:『あい哉!あい哉!』また必叫農夫のうふらい哭號,さけべぜん唱哀てきらい舉哀。

耶利まいしょ 7:29
耶路撒冷啊,よう剪髮拋棄,ざいきよしこうてきだかしょ舉哀,いんため耶和はな丟掉はなれ棄了惹他憤怒ふんぬてき世代せだい

耶利まいしょ 9:10,17,20
わがようため山嶺さんれい哭泣悲哀ひあいため曠野あらのてき草場くさばようごえあいごういんためやめいぬいこげ,甚至無人むじん經過けいかひと也聽牲畜鳴さけべ空中くうちゅうてき飛鳥あすかかず地上ちじょうてき野獸やじゅうやめ逃去。…

以西いせいゆいしょ 19:1,14
「你當為とうい以色れつてきおうさくおこり哀歌あいか,…

以西いせいゆいしょ 26:17
們必ため你作おこり哀歌あいかせつ:『你這有名ゆうめいしろため航海こうかいひと居住きょじゅうざい海上かいじょうためさい堅固けんごてき平日へいじつ你和きょみん使一切住在那裡的人無不驚恐,現在げんざいなん竟毀めつりょう

以西いせいゆいしょ 27:2,27-32
ひと啊,ようため推羅さくおこり哀歌あいか,…

以西いせいゆいしょ 28:12
ひと啊,你為推羅おうさくおこり哀歌あいかせつ:『しゅ耶和はな如此せつ:你無しょ不備ふび智慧ちえ充足じゅうそく全然ぜんぜん美麗びれい

以西いせいゆいしょ 32:2,16
ひと啊,你要ため埃及えじぷと王法おうほうろうさく哀歌あいかせつ:『從前じゅうぜん你在列國れっこくちゅう如同少壯しょうそう獅子じし現在げんざい你卻ぞう海中かいちゅうてきだいさかな。你衝江河こうがもちいつま攪動しょみず使つかい江河こうが渾濁。…

わたる迦書 2:4
いた,必有じんこう你們提起ていき悲慘ひさんてき哀歌あいかそしとげせつ:『わが們全しかはい落了!耶和はなすすむわが們的份轉別人べつじんなに竟使這份はなれひらきわが們?しょうわが們的田地でんちぶんきゅうもとぎゃくまとじん。』

鏈接 (Links)
おもね司書ししょ 5:1 そうせいけい (Interlinear)おもね司書ししょ 5:1 多種たしゅげん (Multilingual)Amós 5:1 西にしはんきばじん (Spanish)Amos 5:1 ほう國人くにびと (French)Amos 5:1 とく (German)おもね司書ししょ 5:1 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Amos 5:1 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
あい嘆以しょくじんかたぶけくつがえ
1以色れつ啊,よう聽我ため你們所作しょさてき哀歌あいか 2以色れつみん跌倒,とく再起さいき;躺在地上ちじょう無人むじん攙扶。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
耶利まいしょ 7:29
耶路撒冷啊,よう剪髮拋棄,ざいきよしこうてきだかしょ舉哀,いんため耶和はな丟掉はなれ棄了惹他憤怒ふんぬてき世代せだい

耶利まいしょ 9:10
わがようため山嶺さんれい哭泣悲哀ひあいため曠野あらのてき草場くさばようごえあいごういんためやめいぬいこげ,甚至無人むじん經過けいかひと也聽牲畜鳴さけべ空中くうちゅうてき飛鳥あすかかず地上ちじょうてき野獸やじゅうやめ逃去。

耶利まいしょ 9:17
萬軍之耶和華如此說:「你們おうとう思想しそうはたぜん唱哀てき婦女ふじょ召來,またはつじん召善哭的婦女ふじょらい

以西いせいゆいしょ 19:1
「你當為とうい以色れつてきおうさくおこり哀歌あいか

阿摩司書 4:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)