(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 阿摩司書 6:8 主耶和華萬軍之神指著自己起誓說:「我憎惡雅各的榮華,厭棄他的宮殿,因此我必將城和其中所有的都交付敵人。」
おもね司書ししょ 6:8
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
しゅ耶和はな萬軍之神指著自己起誓說:「わが憎惡ぞうおみやびかくてき榮華えいがいや棄他てき宮殿きゅうでんいん此我必將じょう其中所有しょゆうてき交付こうふてきじん。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
しゅ耶和华万军之神指着自己起誓说:“わがにく恶雅かくてき荣华,厌弃てき宫殿,いん此我必将じょう其中所有しょゆうてき交付こうふ敌人。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
しゅ耶和はなゆびちょ自己じこおこりちかいせつ:「わが痛恨つうこんみやび各所かくしょほこ耀的,憎惡ぞうおてき堡壘ほうるいわがよう城市じょうし城中じょうちゅうてき一切いっさい交給てきじん。」這是耶和はなまんぐんてき かみてき宣告せんこく

圣经しん译本 (CNV Simplified)
しゅ耶和华指自己じこおこりちかい说:「わが痛恨つうこんみやび各所かくしょ夸耀てきにく恶他てき堡垒;わがよう城市じょうし城中じょうちゅうてき一切いっさい交给敌人。」这是耶和华まん军的 かみてき宣告せんこく

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
しゅ はな まん ぐん   かみ ゆび ちょ おのれ おこり ちかい せつわが にく あく みやび かく てき さかえ はないや てき みや 殿どのいんわがはた じょう かずちゅう しょ ゆう てき づけ てき じん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
しゅまん   かみ ゆび おのれ おこり ちかい 说 , わが にくみやび かく てき 荣 华 , 厌 弃 てき殿どのいんわがはた じょう かずちゅう しょ ゆう てき づけじん

Amos 6:8 King James Bible
The Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.

Amos 6:8 English Revised Version
The Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD, the God of hosts; I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

sworn.

おもね司書ししょ 4:2
しゅ耶和はなゆびちょ自己じこてきひじりきよしおこりちかいせつ:「日子にっしかいいたにん必用ひつようかぎはた你們かぎようぎょかぎはた你們餘剩よじょうてきかぎ

耶利まいしょ 51:14
萬軍之耶和華指著自己起誓說:「わが必使てきじん充滿じゅうまん你,ぞう螞蚱いちよう們必呐喊攻擊こうげき你。」

まれはく來書らいしょ 6:13-17
當初とうしょかみおうもとはくひしげ罕的時候じこういんためぼつゆう自己じこさらだい以指ちょおこりちかいてき,就指ちょ自己じこおこりちかいせつ:…

I abhor.

未記みき 26:11
わがようざい你們中間なかまりつてきちょうまくてきこころ也不いやあく你們。

詩篇しへん 78:59
かみ聽見就發いかごく憎惡ぞうお以色れつじん

詩篇しへん 106:40
所以ゆえん耶和はなてき怒氣どきこうてき百姓ひゃくしょう發作ほっさ憎惡ぞうおてき產業さんぎょう

撒迦とぎしょ 11:8
いちがつ內,わがじょめつさん牧人ぼくじんいんためてきこころいやうるさ們,們的こころ也憎いや

the excellency.

おもね司書ししょ 8:7
耶和はなゆびちょみやびかくてき榮耀えいようおこりちかいせつ:「們的一切いっさい行為こういわが永遠えいえん忘。

詩篇しへん 47:4
ためわが選擇せんたく產業さんぎょう,就是他所よそあいみやびかくてき榮耀えいよう。(ほそひしげ

以西いせいゆいしょ 24:21
『你告訴以しょくれつしゅ耶和はな如此せつわが必使てきひじりしょ,就是你們勢力せいりょくしょほこ耀、うらしょあい心中しんちゅうのしょ愛惜あいせきてき瀆,なみ且你們所遺留いりゅうてき兒女じじょ必倒ざいかたな

and hate.

おもね司書ししょ 3:11
所以ゆえんぬし耶和はな如此せつ:「てきじん必來かこえおさむ這地,使つかい你的勢力せいりょく衰微すいび,搶掠你的家宅かたく。」

耶利まい哀歌あいか 2:5
しゅ如仇てき吞滅以色れつすずやすてき一切いっさい宮殿きゅうでん,拆毀百姓ひゃくしょうてき保障ほしょうざいなおだいみんちゅう加增かぞう悲傷ひしょう哭號。

therefore.

わたる迦書 1:6-9
所以ゆえんわが必使撒馬とぎへんため田野でんやてきらんうずたかまた作為さくいしゅ葡萄ぶどうしょ;也必はた她的石頭いしあたまたおせざい谷中たになか露出ろしゅつ根基こんきらい。…

all that is therein.

詩篇しへん 50:12
わがわか飢餓きがわが不用ふよう告訴こくそ你,いんため世界せかい其中しょ充滿じゅうまんてきてき

鏈接 (Links)
おもね司書ししょ 6:8 そうせいけい (Interlinear)おもね司書ししょ 6:8 多種たしゅげん (Multilingual)Amós 6:8 西にしはんきばじん (Spanish)Amos 6:8 ほう國人くにびと (French)Amos 6:8 とく (German)おもね司書ししょ 6:8 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Amos 6:8 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
必先
8しゅ耶和はな萬軍之神指著自己起誓說:「わが憎惡ぞうおみやびかくてき榮華えいがいや棄他てき宮殿きゅうでんいん此我必將じょう其中所有しょゆうてき交付こうふてきじん。」 9わかざい一房之內剩下十個人,也都必死ひっし。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 22:16
「耶和はなせつ:『你既ぎょうりょう這事,とめ你的,就是你獨せいてきわが便びんゆびちょ自己じこおこりちかいせつ

未記みき 26:30
わがまたよう毀壞你們てきおかだん,砍下你們てきぞう你們てきかばねくび扔在你們偶像ぐうぞうてき身上しんじょうてきこころ也必いやあく你們。

さるいのち 32:19
耶和はなてき兒女じじょ惹動,就厭わる們,

詩篇しへん 47:4
ためわが選擇せんたく產業さんぎょう,就是他所よそあいみやびかくてき榮耀えいよう。(ほそひしげ

詩篇しへん 78:59
かみ聽見就發いかごく憎惡ぞうお以色れつじん

詩篇しへん 106:40
所以ゆえん耶和はなてき怒氣どきこうてき百姓ひゃくしょう發作ほっさ憎惡ぞうおてき產業さんぎょう

耶利まいしょ 12:8
てき產業さんぎょうこうわが如林ちゅうてき獅子しし,她發聲はっせい攻擊こうげきわがいん此我恨惡她。

耶利まいしょ 22:5
你們わか聽這些話,耶和はなせつわがゆびちょ自己じこおこりちかい,這城必變ためあらじょう

耶利まいしょ 44:26
所以ゆえん你們じゅうざい埃及えじぷとてき一切いっさいなお大人おとなとう聽耶かずはなてきばなし!耶和はなせつわがゆびちょてき大名だいみょうおこりちかいざい埃及えじぷとぜんてきめいさいなおだい一個人いっこじんてきくち稱呼しょうこせつわがゆびちょぬし永生えいせいてき耶和はなおこりちかい』。

耶利まいしょ 49:13
耶和はなせつ:「わがゆびちょ自己じこおこりちかいなみ斯拉必令じんおどろき駭、羞辱、咒詛,なみ且荒すずし,她的一切城邑必變為永遠的荒場。」

耶利まいしょ 51:14
萬軍之耶和華指著自己起誓說:「わが必使てきじん充滿じゅうまん你,ぞう螞蚱いちよう們必呐喊攻擊こうげき你。」

なに西にしおもねしょ 11:6
刀劍とうけん必臨いた們的じょう邑,毀壞もんかんぬきじん吞滅,いん隨從ずいじゅう自己じこてきけいはかりごと

おもね司書ししょ 3:10
些以強暴きょうぼう搶奪財物ざいぶつせき蓄在自己じこ家中いえじゅうてきじん不知ふち道行みちゆき正直しょうじきてきこと。」這是耶和はなせつてき

おもね司書ししょ 3:11
所以ゆえんぬし耶和はな如此せつ:「てきじん必來かこえおさむ這地,使つかい你的勢力せいりょく衰微すいび,搶掠你的家宅かたく。」

おもね司書ししょ 4:2
しゅ耶和はなゆびちょ自己じこてきひじりきよしおこりちかいせつ:「日子にっしかいいたにん必用ひつようかぎはた你們かぎようぎょかぎはた你們餘剩よじょうてきかぎ

おもね司書ししょ 5:21
わがいやあく你們てきふし,也不喜悅きえつ你們てき嚴肅げんしゅくかい

おもね司書ししょ 8:3
しゅ耶和はなせつ:「殿中でんちゅうてき詩歌しかへんためあいごう,必有許多きょたかばねくびざいかくしょ拋棄,無人むじんさくごえ。」

おもね司書ししょ 8:7
耶和はなゆびちょみやびかくてき榮耀えいようおこりちかいせつ:「們的一切いっさい行為こういわが永遠えいえん忘。

阿摩司書 6:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)