(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 106:40 所以耶和華的怒氣向他的百姓發作,憎惡他的產業,
詩篇しへん 106:40
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
所以ゆえん耶和はなてき怒氣どきこうてき百姓ひゃくしょう發作ほっさ憎惡ぞうおてき產業さんぎょう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
所以ゆえん耶和华的いか气向てき百姓ひゃくしょう发作,にく恶他てき产业,

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
所以ゆえん耶和はなてき怒氣どきこうてきみん發作ほっさいやあく自己じこてき產業さんぎょう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
所以ゆえん耶和华的いか气向てきみん发作;厌恶自己じこてき产业,

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ところ 以 , 耶 かず はな てき いか こう てき ひゃく せい はつ さくにく あく てき さん ぎょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ところ 以 , 耶 てき いかこう てき ひゃく せいさくにく てき 产 业 ,

Psalm 106:40 King James Bible
Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.

Psalm 106:40 English Revised Version
Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, and he abhorred his inheritance.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the wrath

詩篇しへん 78:59-62
かみ聽見就發いかごく憎惡ぞうお以色れつじん。…

2:14,20
耶和はなてき怒氣どきこう以色れつじん發作ほっさ,就把們交ざい搶奪們的人手ひとでちゅうまたはた們付於四圍しい仇敵きゅうてきてき手中しゅちゅう,甚至們在仇敵きゅうてき面前めんぜんさい不能ふのう站立とくじゅう。…

3:8
所以ゆえん耶和はなてき怒氣どきこう以色れつじん發作ほっさ,就把們交ざいさくいたるべいおう珊利薩田てき手中しゅちゅう。以色れつじんふくさむらい珊利薩田はちねん

あままれまい 9:27
所以ゆえん你將們交ざいてき人的じんてき手中しゅちゅうすりなん們。們遭なんてき時候じこうあいもとめ你,你就したがえ天上てんじょうたれ聽,あきら你的だい憐憫れんびんたまものきゅう們拯すくいしゃすくい們脫はなれてき人的じんてきしゅ

insomuch

未記みき 20:23
わがざい你們面前めんぜんしょ逐出てき國民こくみん,你們不可ふか隨從ずいじゅう們的風俗ふうぞくいんため們行りょう一切いっさいてきこと所以ゆえんわがいやわる們。

さるいのち 32:19
耶和はなてき兒女じじょ惹動,就厭わる們,

撒迦とぎしょ 11:8
いちがつ內,わがじょめつさん牧人ぼくじんいんためてきこころいやうるさ們,們的こころ也憎いや

his own

詩篇しへん 74:1
薩的くん誨詩。

さるいのち 9:29
其實們是你的百姓ひゃくしょう、你的產業さんぎょう你用大能おおの和伸かずのぶ出來できてき膀臂りょう出來できてき。』

耶利まい哀歌あいか 2:7
耶和はな丟棄自己じこてき祭壇さいだん憎惡ぞうお自己じこてきひじりしょはた宮殿きゅうでんてき牆垣交付こうふ仇敵きゅうてき們在耶和はなてき殿中でんちゅうやかまし嚷,ぞうざいひじりかいにち一樣いちよう

鏈接 (Links)
詩篇しへん 106:40 そうせいけい (Interlinear)詩篇しへん 106:40 多種たしゅげん (Multilingual)Salmos 106:40 西にしはんきばじん (Spanish)Psaume 106:40 ほう國人くにびと (French)Psalm 106:40 とく (German)詩篇しへん 106:40 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Psalm 106:40 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶和はないかばっ其民
39這樣,們被自己じこしょ做的汙穢りょうざい行為こういじょうはんりょう邪淫じゃいん40所以ゆえん耶和はなてき怒氣どきこうてき百姓ひゃくしょう發作ほっさ憎惡ぞうおてき產業さんぎょう 41はた們交在外ざいがい邦人ほうじんてきうら,恨他們的じん就轄せい們。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
未記みき 26:30
わがまたよう毀壞你們てきおかだん,砍下你們てきぞう你們てきかばねくび扔在你們偶像ぐうぞうてき身上しんじょうてきこころ也必いやあく你們。

さるいのち 9:29
其實們是你的百姓ひゃくしょう、你的產業さんぎょう你用大能おおの和伸かずのぶ出來できてき膀臂りょう出來できてき。』

さるいのち 32:9
耶和はなてき份本てき百姓ひゃくしょうてき產業さんぎょうほんみやびかく

さるいのち 32:19
耶和はなてき兒女じじょ惹動,就厭わる們,

2:14
耶和はなてき怒氣どきこう以色れつじん發作ほっさ,就把們交ざい搶奪們的人手ひとでちゅうまたはた們付於四圍しい仇敵きゅうてきてき手中しゅちゅう,甚至們在仇敵きゅうてき面前めんぜんさい不能ふのう站立とくじゅう

15:11
於是ゆうさん千猶大人下到以坦磐的穴內,たいさんまごせつ:「士人しじん轄制わが們,你不知道ともみち嗎?你向わが們行てき什麼いんもごと呢?」回答かいとうせつ:「們向わが怎樣ぎょうわが也要こう們怎さまぎょう。」

詩篇しへん 28:9
もとめ你拯すくい你的百姓ひゃくしょうたまものぶくきゅう你的產業さんぎょうまきよう們,扶持ふち們,ちょくいた永遠えいえん

詩篇しへん 78:59
かみ聽見就發いかごく憎惡ぞうお以色れつじん

以西いせいゆいしょ 23:18
這樣,她顯淫行いんこうまたあらわたいわがしん就與她生疏,ぞうさきまえあずか她姐あねせい疏一さま

おもね司書ししょ 6:8
しゅ耶和はな萬軍之神指著自己起誓說:「わが憎惡ぞうおみやびかくてき榮華えいがいや棄他てき宮殿きゅうでんいん此我必將じょう其中所有しょゆうてき交付こうふてきじん。」

詩篇 106:39
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)