(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 阿摩司書 7:10 伯特利的祭司亞瑪謝打發人到以色列王耶羅波安那裡,說:「阿摩司在以色列家中圖謀背叛你。他所說的一切話,這國擔當不起。
おもね司書ししょ 7:10
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
はくとくてき祭司さいし瑪謝はつじんいた以色れつおう耶羅なみやすうらせつ:「おもねざい以色れつ家中かちゅうはかりごと背叛はいはん你。所說しょせつてき一切いっさいばなし,這國擔當たんとうおこり

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
はくとくてき祭司さいし亚玛谢打发人いた以色れつおう耶罗なみやすさと,说:“おもねざい以色れつ家中いえじゅう图谋背叛はいはん你。他所よそ说的一切いっさい话,这国担当たんとうおこり

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
はくとくてき祭司さいし瑪謝じんこう以色れつおう耶羅なみやす報告ほうこく:「おもねざい以色れつ家中かちゅうはかりごと背叛はいはん你,這國家こっか不能ふのうようにんせつてきばなし

圣经しん译本 (CNV Simplified)
はくとくてき祭司さいし亚玛谢派じんこう以色れつおう耶罗なみやす报告:「おもねざい以色れつ家中いえじゅう图谋背叛はいはん你,这国家こっか不能ふのうようにん说的话;

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
はく とく てき さい しゃ はつ じん いたしょく れつ おう なみ やす うらせつおもね ざいしょく れつ ちゅう はかりごと 叛 你 ; しょ せつ てき いち せつ ばなし , 這 こくとう おこり

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
はく とく てき さい 亚 玛 谢 じん いたしょく れつ おう 耶 罗 なみ やす さと , 说 : おもね ざいしょく れつ ちゅう 图 谋 叛 你 ; しょてき いち きり 话 , 这 こくとう おこり

Amos 7:10 King James Bible
Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.

Amos 7:10 English Revised Version
Then Amaziah the priest of Beth-el sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the priest.

れつおうおさむじょう 12:31,32
耶羅安在あんざいたかしだんうらけん殿どのはたぞく人的じんてき凡民りつため祭司さいし。…

れつおうおさむじょう 13:33
這事以後いご,耶羅なみやす不離ふりひらきてき惡道あくどうはた凡民りつためおかだんてき祭司さいし。凡願意がんいてき分別ふんべつためきよしたてためおかだんてき祭司さいし

れつおうおさむ 14:23,24
なお大王だいおうやくおもねほどこせてき瑪謝じゅうねん,以色れつおうやくおもねほどこせてき耶羅安在あんざい撒馬とぎのぼりはじめ,做王よんじゅういちねん。…

歷代れきだい志下しげ 13:8,9
現在げんざい你們有意ゆうい抗拒こうきょだいまもる子孫しそん手下てしたしょ耶和はなてきこく,你們てきじん也甚,你們うらまたゆう耶羅なみやすため你們しょづくりとう做神てききんうし犢。…

耶利まいしょ 20:1-3
祭司さいしおんむぎてきともえほどこせ珥做耶和はな殿どのてきそうかん,聽見耶利まい預言よげん些事さじ,…

耶利まいしょ 29:26,27
「耶和はなやめけいりつ你西ばんみやびため祭司さいし代替だいたい祭司さいし耶何耶大,使つかい耶和はな殿どの中有ちゅううかんちょうこうしょう一切狂妄自稱為先知的人用枷枷住、ようくさりくさりじゅう。…

うまふとし福音ふくいん 21:23
耶穌しんりょう殿どのせい教訓きょうくん人的じんてき時候じこう祭司さいし長和おさわ民間みんかんてき長老ちょうろうらいもんせつ:「你仗ちょ什麼いんも權柄けんぺい做這些事さじきゅう你這權柄けんぺいてきだれ呢?」

This was truly a lying prophet; there was not one word of truth in his message to Jeroboam.

hath.

れつおうおさむじょう 18:17
哈見りょう以利便びんせつ:「使つかい以色れつ遭災てき就是你嗎?」

耶利まいしょ 26:8-11
耶利まいせつ完了かんりょう耶和はなしょ吩咐たい眾人せつてき一切いっさいばなし祭司さいしさきあずか眾民らいつめじゅうせつ:「你必要ひつよう!…

耶利まいしょ 37:13-15
いたりょう便びんみやび憫門うらゆう守門すもんかんめいさけべみやび哈拿あまてき孫子まごこしめせまいみやびてき就拿じゅうさき耶利まいせつ:「你是投降とうこう迦勒そこじん哪!」…

耶利まいしょ 38:4
於是,首領しゅりょうたいおうせつ:「もとめ你將這人いんこうしろうらあましたてきへいちょうかず眾民せつ這樣てきばなし使つかい們的しゅはつ軟。這人もとめ百姓ひゃくしょうとく平安へいあん,乃是さけべ們受災禍さいか。」

みち福音ふくいん 23:2
就告せつ:「わが們見這人誘惑ゆうわく國民こくみん禁止きんし納稅のうぜいきゅう愷撒,なみせつ自己じこ基督きりすとおう。」

使徒しとぎょうでん 5:28
わが們不いむいわお禁止きんし你們,不可ふかたてまつ這名教訓きょうくんじん嗎?你們倒你們てき道理どうり充滿じゅうまんりょう耶路撒冷,そうようさけべ這人てきいたわが們身じょう!」

使徒しとぎょうでん 24:5
わが們看這個人こじん如同瘟疫一般いっぱん鼓動こどう普天ふてん眾猶ふとし人生じんせいらんてきまた拿撒勒教とううらてきいち頭目とうもく

not.

創世そうせい 37:8
てき哥哥們回答かいとうせつ:「なんみち你真よう做我們的おう嗎?なんみち你真よう管轄かんかつわが們嗎?」們就いんためてきゆめてきはなしえつはつ恨他。

耶利まいしょ 18:18
們就せつ:「らい吧!わが們可以設けいはかりごとがい耶利まいいんためわが們有祭司さいしこうりつほう智慧ちえじんしつらえ謀略ぼうりゃくさきせつ預言よげん不能ふのう斷絕だんぜつらい吧!わが們可以用舌頭ぜっとうげき不要ふよう理會りかいてき一切いっさいばなし。」

使徒しとぎょうでん 7:54
眾人聽見這話,就極其惱いかむかいつかさひさげはん咬牙きり

鏈接 (Links)
おもね司書ししょ 7:10 そうせいけい (Interlinear)おもね司書ししょ 7:10 多種たしゅげん (Multilingual)Amós 7:10 西にしはんきばじん (Spanish)Amos 7:10 ほう國人くにびと (French)Amos 7:10 とく (German)おもね司書ししょ 7:10 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Amos 7:10 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
祭司さいし瑪謝ひかえおもね於以しょくれつおう
10はくとくてき祭司さいし瑪謝はつじんいた以色れつおう耶羅なみやすうらせつ:「おもねざい以色れつ家中かちゅうはかりごと背叛はいはん你。所說しょせつてき一切いっさいばなし,這國擔當たんとうおこり 11いんためおもね如此せつ:『耶羅なみやす必被がたなころせ,以色れつみんてい擄去はなれひらき本地ほんじ。』」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
れつおうおさむじょう 12:31
耶羅安在あんざいたかしだんうらけん殿どのはたぞく人的じんてき凡民りつため祭司さいし

れつおうおさむじょう 12:32
耶羅安定あんていはちがつじゅうにちためぶしぞうざいなおだいてきふしいちよう自己じこじょうだんけんじさいざいはくとく利也としや這樣こう他所よそてきうし犢獻さいまたはたたてためおかだんてき祭司さいし安置あんちざいはくとく

れつおうおさむじょう 13:33
這事以後いご,耶羅なみやす不離ふりひらきてき惡道あくどうはた凡民りつためおかだんてき祭司さいし。凡願意がんいてき分別ふんべつためきよしたてためおかだんてき祭司さいし

れつおうおさむ 14:23
なお大王だいおうやくおもねほどこせてき瑪謝じゅうねん,以色れつおうやくおもねほどこせてき耶羅安在あんざい撒馬とぎのぼりはじめ,做王よんじゅういちねん

れつおうおさむ 14:24
他行たこう耶和はな眼中がんちゅうためあくてきこと不離ふりひらきあま八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的一切罪。

耶利まいしょ 20:2
就打さき耶利まいよう耶和はな殿どのうら便びんみやび憫高もん內的かせはたかせざいうら

耶利まいしょ 26:8
耶利まいせつ完了かんりょう耶和はなしょ吩咐たい眾人せつてき一切いっさいばなし祭司さいしさきあずか眾民らいつめじゅうせつ:「你必要ひつよう

耶利まいしょ 36:16
們聽這一切話就害怕,めん面相めんそうかんたいともえろくせつ:「わが們必須將這一切いっさいばなし告訴こくそおう。」

耶利まいしょ 38:4
於是,首領しゅりょうたいおうせつ:「もとめ你將這人いんこうしろうらあましたてきへいちょうかず眾民せつ這樣てきばなし使つかい們的しゅはつ軟。這人もとめ百姓ひゃくしょうとく平安へいあん,乃是さけべ們受災禍さいか。」

おもね司書ししょ 1:1
とうなお大王だいおうがらす西にしみやび、以色れつおうやくおもねほどこせてき耶羅なみやす在位ざいいてき時候じこうだい地震じしんまえねんつつみ哥亞牧人ぼくじんちゅうてきおもねとく默示もくしろん以色れつ

おもね司書ししょ 3:14
わが討以しょくれつざいてき日子にっし,也要討伯とく祭壇さいだんてきざいだんかく必被砍下,墜落ついらく於地。

おもね司書ししょ 5:5
不要ふよう往伯とくひろもとめ不要ふよう進入しんにゅうきちかぶと不要ふよういたべつともえいんためきちかぶと必被擄掠,はくとく利也としや必歸於無ゆう。」

おもね司書ししょ 7:11
いんためおもね如此せつ:『耶羅なみやす必被がたなころせ,以色れつみんてい擄去はなれひらき本地ほんじ。』」

阿摩司書 7:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)