(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 耶利米書 26:8 耶利米說完了耶和華所吩咐他對眾人說的一切話，祭司、先知與眾民都來抓住他，說：「你必要死！
◄ 耶利米まい書しょ 26:8 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶利米まい說せつ完了かんりょう耶和華はな所しょ吩咐他た對たい眾人說せつ的てき一切いっさい話ばなし，祭司さいし、先さき知ち與あずか眾民都と來らい抓つめ住じゅう他た，說せつ：「你必要ひつよう死し！

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶利米まい说完了かんりょう耶和华所吩咐他た对众人じん说的一切いっさい话，祭司さいし、先さき知ち与あずか众民都と来らい抓つめ住じゅう他た，说：“你必要ひつよう死し！

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶利米まい說せつ完了かんりょう耶和華はな吩咐他た對たい眾民所說しょせつ的てき一切いっさい話ばなし，眾祭司し、眾先知和ちわ眾民就抓住じゅう他た，說せつ：「你必要ひつよう死し！

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶利米まい说完了かんりょう耶和华吩咐他对众民みん所しょ说的一切いっさい话，众祭司し、众先知和ちわ众民就抓住じゅう他た，说：「你必要ひつよう死し！

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 利とぎ 米べい 說せつ 完かん 了りょう 耶 和わ 華はな 所しょ 吩 咐 他た 對たい 眾 人じん 說せつ 的てき 一いち 切せつ 話ばなし ， 祭まつり 司つかさ 、 先さき 知ち 與あずか 眾 民みん 都と 來らい 抓つめ 住じゅう 他た ， 說せつ ： 你 必 要よう 死し ！

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 利り 米まい 说 完かん 了りょう 耶 和わ 华 所しょ 吩 咐 他た 对 众 人じん 说 的てき 一いち 切きり 话 ， 祭まつり 司つかさ 、 先さき 知ち 与あずか 众 民みん 都と 来らい 抓つめ 住じゅう 他た ， 说 ： 你 必 要よう 死し ！

Jeremiah 26:8 King James Bible
Now it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that the LORD had commanded him to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people took him, saying, Thou shalt surely die.

Jeremiah 26:8 English Revised Version
And it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that the LORD had commanded him to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people laid hold on him, saying, Thou shalt surely die.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the priests.

耶利米まい書しょ 2:30
我わが責せめ打だ你們的てき兒女じじょ是ぜ徒然つれづれ的てき，他た們不受懲治ち。你們自己じこ的てき刀かたな吞滅你們的てき先さき知ち，好こう像ぞう殘害ざんがい的てき獅子しし。

耶利米まい書しょ 11:19-21
我わが卻像柔順じゅうじゅん的てき羊ひつじ羔被牽到宰おさむ殺ころせ之これ地ち，我わが並なみ不知ふち道どう他た們設計けい謀はかりごと害がい我が說せつ：「我わが們把樹じゅ連れん果はて子こ都と滅めつ了りょう吧！將はた他た從したがえ活かつ人じん之の地ち剪除，使つかい他た的てき名めい不ふ再さい被ひ記念きねん。」…

耶利米まい書しょ 12:5,6
耶和華はな說せつ：「你若與あずか步行ほこう的てき人じん同どう跑，尚なお且覺累るい，怎能與あずか馬うま賽さい跑呢？你在平安へいあん之の地ち雖然安穩あんのん，在ざい約やく旦だん河邊かわべ的てき叢林そうりん要よう怎樣行ぎょう呢？…

耶利米まい書しょ 18:18
他た們就說せつ：「來らい吧！我わが們可以設計けい謀はかりごと害がい耶利米まい，因いん為ため我わが們有祭司さいし講こう律りつ法ほう，智慧ちえ人じん設しつらえ謀略ぼうりゃく，先さき知ち說せつ預言よげん，都と不能ふのう斷絕だんぜつ。來らい吧！我わが們可以用舌頭ぜっとう擊げき打だ他た，不要ふよう理會りかい他た的てき一切いっさい話ばなし。」

耶利米まい書しょ 20:1,2,8-11
祭司さいし音おん麥むぎ的てき兒じ子こ巴ともえ施ほどこせ戶ど珥做耶和華はな殿どの的てき總そう管かん，聽見耶利米まい預言よげん這些事さじ，…

歷代れきだい志下しげ 36:16
他た們卻戲おどけ笑わらい神しん的てき使者ししゃ，藐視他た的てき言語げんご，譏そし誚他的てき先さき知ち，以致耶和華はな的てき憤怒ふんぬ向こう他た的てき百姓ひゃくしょう發作ほっさ，無法むほう可か救すくい。

耶利米まい哀歌あいか 4:13,14
這都因いん她先知的ちてき罪惡ざいあく和わ祭司さいし的てき罪ざい孽，他た們在城じょう中流ちゅうりゅう了りょう義人ぎじん的てき血ち。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 21:35-39
園えん戶ど拿住僕ぼく人にん，打だ了りょう一いち個こ，殺ころせ了りょう一いち個こ，用石もちいし頭打あたまうち死し一いち個こ。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 22:6
其餘的てき拿住僕ぼく人にん，凌辱りょうじょく他た們，把わ他た們殺了りょう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 23:31-35
這就是ぜ你們自己じこ證明しょうめい是ぜ殺害さつがい先さき知者ちしゃ的てき子孫しそん了りょう。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:3,4,59-66
那な時じ，祭司さいし長和おさわ民間みんかん的てき長老ちょうろう聚集在ざい大だい祭司さいし稱しょう為ため該亞法的ほうてき院いん裡うら。…

使徒しと行ぎょう傳でん 5:33
公會こうかい的てき人じん聽見就極其惱怒いか，想そう要よう殺ころせ他た們。

使徒しと行ぎょう傳でん 7:52
哪一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他た們也把わ預あずか先せん傳說でんせつ那な義ぎ者しゃ要よう來らい的てき人じん殺ころせ了りょう，如今你們又また把わ那な義ぎ者しゃ賣うり了りょう、殺ころせ了りょう。

啟示けいじ錄ろく 18:24
先さき知和ちわ聖徒せいと並なみ地上ちじょう一切被殺之人的血，都と在ざい這城裡うら看み見み了りょう。」

鏈接 (Links)
耶利米まい書しょ 26:8 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 耶利米まい書しょ 26:8 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Jeremías 26:8 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jérémie 26:8 法ほう國人くにびと (French) • Jeremia 26:8 德とく語ご (German) • 耶利米まい書しょ 26:8 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Jeremiah 26:8 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
眾執耶利米まい欲よく置おけ之これ死し
7耶利米まい在ざい耶和華はな殿中でんちゅう說せつ的てき這些話ばなし，祭司さいし、先さき知ち與あずか眾民都と聽見了りょう。 8耶利米まい說せつ完了かんりょう耶和華はな所しょ吩咐他た對たい眾人說せつ的てき一切いっさい話ばなし，祭司さいし、先さき知ち與あずか眾民都と來らい抓つめ住じゅう他た，說せつ：「你必要ひつよう死し！ 9你為何なん託たく耶和華はな的てき名めい預言よげん說せつ『這殿必如示しめせ羅ら，這城必變為ため荒あら場じょう無人むじん居住きょじゅう』呢？」於是，眾民都と在ざい耶和華はな的てき殿中でんちゅう聚集到いた耶利米まい那な裡うら。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 21:35
園えん戶ど拿住僕ぼく人にん，打だ了りょう一いち個こ，殺ころせ了りょう一いち個こ，用石もちいし頭打あたまうち死し一いち個こ。

馬うま太ふとし福音ふくいん 21:36
主人しゅじん又また打だ發はつ別べつ的てき僕ぼく人にん去さ，比ひ先さき前ぜん更さら多た，園えん戶と還かえ是ぜ照あきら樣さま待まて他た們。

馬うま太ふとし福音ふくいん 23:34
所以ゆえん我わが差遣さけん先さき知和ちわ智慧ちえ人並ひとなみ文士ぶんし到いた你們這裡來らい，有ゆう的てき你們要よう殺害さつがい，要よう釘くぎ十字架じゅうじか，有ゆう的てき你們要よう在ざい會堂かいどう裡うら鞭むち打だ，從したがえ這城追つい逼到那な城じょう，

馬うま太ふとし福音ふくいん 23:35
叫さけべ世上せじょう所しょ流りゅう義人ぎじん的てき血ち都と歸き到いた你們身上しんじょう，從したがえ義人ぎじん亞あ伯はく的てき血ち起おこり，直ちょく到いた你們在ざい殿しんがり和わ壇だん中間なかま所しょ殺ころせ的てき巴ともえ拉ひしげ加か的てき兒じ子こ撒迦利とぎ亞あ的てき血ち為ため止どめ。

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:20
祭司さいし長和おさわ長老ちょうろう挑唆眾人，求もとめ釋放しゃくほう巴ともえ拉ひしげ巴ともえ，除じょ滅めつ耶穌。

耶利米まい書しょ 11:19
我わが卻像柔順じゅうじゅん的てき羊ひつじ羔被牽到宰おさむ殺ころせ之これ地ち，我わが並なみ不知ふち道どう他た們設計けい謀はかりごと害がい我が說せつ：「我わが們把樹じゅ連れん果はて子こ都と滅めつ了りょう吧！將はた他た從したがえ活かつ人じん之の地ち剪除，使つかい他た的てき名めい不ふ再さい被ひ記念きねん。」

耶利米まい書しょ 11:21
所以ゆえん，耶和華はな論ろん到いた尋ひろ索さく你命的てき亞あ拿突人じん如此說せつ：「他た們說『你不要ふよう奉たてまつ耶和華はな的てき名めい說せつ預言よげん，免めん得とく你死在ざい我わが們手中ちゅう』，

耶利米まい書しょ 18:23
耶和華はな啊，他た們要殺ころせ我が的てき那な一切いっさい計けい謀はかりごと，你都知道ともみち。不要ふよう赦免しゃめん他た們的罪ざい孽，也不要ふよう從したがえ你面前ぜん塗抹とまつ他た們的罪惡ざいあく，要よう叫さけべ他た們在你面前ぜん跌倒，願ねがい你發怒いか的てき時候じこう罰ばつ辦他們。

耶利米まい書しょ 32:3
因いん為ため猶なお大王だいおう西にし底そこ家か已やめ將はた他た囚しゅう禁きん，說せつ：「你為什麼いんも預言よげん說せつ『耶和華はな如此說せつ：我わが必將這城交在巴ともえ比倫ひりん王おう的てき手中しゅちゅう，他た必攻取と這城。

耶利米まい書しょ 43:1
耶利米まい向こう眾百姓說完了耶和華他們神的一切話，就是耶和華はな他た們神差遣さけん他た去さ所說しょせつ的てき一切いっさい話ばなし，

耶利米まい哀歌あいか 4:13
這都因いん她先知的ちてき罪惡ざいあく和わ祭司さいし的てき罪ざい孽，他た們在城じょう中流ちゅうりゅう了りょう義人ぎじん的てき血ち。

耶利米まい哀歌あいか 4:14
他た們在街がい上じょう如瞎子こ亂みだれ走はし，又また被ひ血ち玷汙，以致人じん不能ふのう摸他們的衣服いふく。

阿おもね摩ま司書ししょ 7:10
伯はく特とく利り的てき祭司さいし亞あ瑪謝打だ發はつ人じん到いた以色列れつ王おう耶羅波なみ安やす那な裡うら，說せつ：「阿おもね摩ま司し在ざい以色列れつ家中かちゅう圖ず謀はかりごと背叛はいはん你。他た所說しょせつ的てき一切いっさい話ばなし，這國擔當たんとう不ふ起おこり。

耶利米書 26:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)