(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 21:36 主人又打發別的僕人去，比先前更多，園戶還是照樣待他們。
◄ 馬うま太ふとし福音ふくいん 21:36 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
主人しゅじん又また派は別べつ的てき奴やつ僕ぼく去さ，比ひ先さき前まえ的てき更さら多おお，那な些農夫のうふ也照樣さま對たい待まち他た們。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
主人しゅじん又また派は别的奴やつ仆去，比ひ先さき前まえ的てき更さら多おお，那な些农夫おっと也照样对待まち他た们。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
主人しゅじん又また打だ發はつ別べつ的てき僕ぼく人にん去さ，比ひ先さき前ぜん更さら多た，園えん戶と還かえ是ぜ照あきら樣さま待まて他た們。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
主人しゅじん又また打だ发别的てき仆人去さ，比ひ先さき前ぜん更さら多おお，园户还是照あきら样待他た们。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
於是園えん主おも再さい派は其他的てき僕ぼく人にん去さ，人數にんずう比ひ前まえ一いち次じ更さら多おお，但ただし佃つくだ戶ど也是同樣どうよう對たい付づけ他た們。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
於是园主再さい派は其他的てき仆人去さ，人数にんずう比ひ前まえ一いち次じ更さら多おお，但ただし佃つくだ户也是ぜ同どう样对付づけ他た们。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
主おも 人じん 又また 打だ 發はつ 別べつ 的てき 僕ぼく 人にん 去さ ， 比ひ 先さき 前ぜん 更さら 多た ； 園えん 戶と 還かえ 是ぜ 照あきら 樣さま 待まて 他た 們 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
主おも 人じん 又また 打だ 发 别 的てき 仆 人じん 去さ ， 比ひ 先さき 前ぜん 更さら 多た ； 园 户 还 是ぜ 照あきら 样 待まち 他た 们 。

Matthew 21:36 King James Bible
Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.

Matthew 21:36 English Revised Version
Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them in like manner.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)
鏈接 (Links)
馬うま太ふとし福音ふくいん 21:36 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 21:36 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Mateo 21:36 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Matthieu 21:36 法ほう國人くにびと (French) • Matthaeus 21:36 德とく語ご (German) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 21:36 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Matthew 21:36 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
凶惡きょうあく園えん戶と的てき比ひ喻
…35園えん戶ど拿住僕ぼく人にん，打だ了りょう一いち個こ，殺ころせ了りょう一いち個こ，用石もちいし頭打あたまうち死し一いち個こ。 36主人しゅじん又また打だ發はつ別べつ的てき僕ぼく人にん去さ，比ひ先さき前ぜん更さら多た，園えん戶と還かえ是ぜ照あきら樣さま待まて他た們。 37後來こうらい打だ發はつ他た的てき兒じ子こ到いた他た們那裡うら去さ，意思いし說せつ：『他た們必尊敬そんけい我が的てき兒じ子こ。』…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
耶利米まい書しょ 26:8
耶利米まい說せつ完了かんりょう耶和華はな所しょ吩咐他た對たい眾人說せつ的てき一切いっさい話ばなし，祭司さいし、先さき知ち與あずか眾民都と來らい抓つめ住じゅう他た，說せつ：「你必要ひつよう死し！

馬うま太ふとし福音ふくいん 21:35
園えん戶ど拿住僕ぼく人にん，打だ了りょう一いち個こ，殺ころせ了りょう一いち個こ，用石もちいし頭打あたまうち死し一いち個こ。

馬うま太ふとし福音ふくいん 21:37
後來こうらい打だ發はつ他た的てき兒じ子こ到いた他た們那裡うら去さ，意思いし說せつ：『他た們必尊敬そんけい我が的てき兒じ子こ。』

馬うま太ふとし福音ふくいん 22:4
王おう又また打だ發はつ別べつ的てき僕ぼく人にん，說せつ：『你們告訴こくそ那な被ひ召的人じん：我が的てき筵むしろ席せき已やめ經けい預あずか備好了りょう，牛ぎゅう和かず肥こえ畜已經けい宰おさむ了りょう，各樣かくよう都と齊ひとし備，請你們來赴席。』

馬太福音 21:35
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)