阿摩司書 9:7 耶和華說：「以色列人哪，我豈不看你們如古實人嗎？我豈不是領以色列人出埃及地，領非利士人出迦斐托，領亞蘭人出吉珥嗎？

聖せい經けい > 阿おもね摩ま司書ししょ > 章しょう 9 > 聖せい經けい金きん句く 7

◄ 阿おもね摩ま司書ししょ 9:7 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和華はな說せつ：「以色列れつ人じん哪，我わが豈あに不ふ看み你們如古實み人じん嗎？我わが豈あに不ふ是ぜ領りょう以色列れつ人出ひとで埃及えじぷと地ち，領りょう非ひ利り士し人出ひとで迦斐托たく，領りょう亞あ蘭らん人出ひとで吉きち珥嗎？

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华说：“以色列れつ人じん哪，我わが岂不看み你们如古实人吗？我わが岂不是ぜ领以色しょく列れつ人出ひとで埃及えじぷと地ち，领非利り士し人出ひとで迦斐托たく，领亚兰人出で吉きち珥吗？

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
「以色列れつ人じん哪！在ざい我が看み來らい，你們不ふ是ぜ與あずか古實ふるみ人じん一いち樣よう嗎？我わが帶おび領りょう以色列れつ人出ひとで埃及えじぷと地ち，不ふ是也これや領りょう非ひ利り士し人出ひとで迦斐託たく，領りょう亞あ蘭らん人出ひとで吉きち珥嗎？」這是耶和華はな的てき宣告せんこく。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
「以色列れつ人じん哪！在ざい我が看み来らい，你们不ふ是ぜ与あずか古こ实人一いち样吗？我わが带领以色列れつ人出ひとで埃及えじぷと地ち，不ふ是ぜ也领非ひ利り士し人出ひとで迦斐托たく，领亚兰人出で吉きち珥吗？」这是耶和华的宣告せんこく。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶和わ華はな說せつ：以色しょく列れつ人じん哪，我わが豈あに不ふ看み你們如古こ實み人じん嗎？我わが豈あに不ふ是ぜ領りょう以色しょく列れつ人じん出で埃ほこり及地ち，領りょう非ひ利り士し人じん出で迦斐託たく，領りょう亞あ蘭らん人じん出で吉きち珥嗎？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶和わ华说：以色しょく列れつ人じん哪，我わが岂不ふ看み你们如古こ实人じん吗？我わが岂不ふ是ぜ领以色しょく列れつ人じん出で埃ほこり及地ち，领非ひ利り士し人じん出で迦斐托たく，领亚兰人じん出で吉きち珥吗？

Amos 9:7 King James Bible
Are ye not as children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith the LORD. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?

Amos 9:7 English Revised Version
Are ye not as the children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith the LORD. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

ye not.

耶利米まい書しょ 9:25,26
耶和華はな說せつ：「看み哪，日子にっし將はた到いた，我わが要よう刑罰けいばつ一切いっさい受過割禮かつれい，心こころ卻未受割禮かつれい的てき，…

耶利米まい書しょ 13:23
古實ふるみ人じん豈あに能のう改變かいへん皮膚ひふ呢？豹ひょう豈あに能のう改變かいへん斑點はんてん呢？若わか能のう，你們這習慣行かんこう惡あく的てき便びん能行よしゆき善ぜん了りょう。

Have not.

阿おもね摩ま司書ししょ 2:10
我わが也將你們從したがえ埃及えじぷと地領ちりょう上じょう來き，在ざい曠野あらの引導いんどう你們四よん十じゅう年ねん，使つかい你們得とく亞あ摩利まり人じん之の地ち為ため業ぎょう。

出で埃及えじぷと記き 12:51
正當せいとう那な日び，耶和華はな將すすむ以色列れつ人じん按著他た們的軍隊ぐんたい，從したがえ埃及えじぷと地領ちりょう出來でき。

何なに西にし阿おもね書しょ 12:13
耶和華はな藉先知ち領りょう以色列れつ從したがえ埃及えじぷと上じょう來き，以色列れつ也藉先さき知ち而得保存ほぞん。

the Philistines.

申さる命いのち記き 2:23
從したがえ迦斐托たく出來でき的てき迦斐托たく人じん將しょう先さき前ぜん住じゅう在鄉ざいきょう村むら直ちょく到いた加か沙すな的てき亞あ衛まもる人じん除じょ滅ほろび，接せっ著ちょ居住きょじゅう。）

耶利米まい書しょ 47:4
因いん為ため日子にっし將はた到いた，要よう毀滅一切いっさい非ひ利り士人しじん，剪除幫助推羅、西にし頓所とんしょ剩あま下した的てき人じん。原はら來らい耶和華はな必毀滅ほろび非ひ利り士人しじん，就是迦斐托たく海島うみしま餘剩よじょう的てき人じん。

the Syrians.

阿おもね摩ま司書ししょ 1:5
我わが必折斷だん大だい馬うま士し革かわ的てき門もん閂かんぬき，剪除亞あ文ぶん平原へいげん的てき居きょ民みん和わ伯はく伊い甸掌權けん的てき，亞あ蘭らん人じん必被擄到吉きち珥。」這是耶和華はな說せつ的てき。

列れつ王おう紀おさむ下か 16:9
亞あ述じゅつ王おう應おう允まこと了りょう他た，就上去さ攻おさむ打だ大だい馬うま士し革かわ，將はた城じょう攻おさむ取と，殺ころせ了りょう利とぎ汛，把わ居きょ民みん擄到吉きち珥。

鏈接 (Links)

阿おもね摩ま司書ししょ 9:7 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 阿おもね摩ま司書ししょ 9:7 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Amós 9:7 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Amos 9:7 法ほう國人くにびと (French) • Amos 9:7 德とく語ご (German) • 阿おもね摩ま司書ししょ 9:7 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Amos 9:7 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

主しゅ必戮惡あく類るい無む一いち得とく脫だっ
…6那な在天ざいてん上じょう建造けんぞう樓ろう閣かく，在ざい地上ちじょう安定あんてい穹蒼，命いのち海水かいすい澆在地上ちじょう的てき，耶和華はな是ただし他た的てき名めい。 7耶和華はな說せつ：「以色列れつ人じん哪，我わが豈あに不ふ看み你們如古實み人じん嗎？我わが豈あに不ふ是ぜ領りょう以色列れつ人出ひとで埃及えじぷと地ち，領りょう非ひ利り士し人出ひとで迦斐托たく，領りょう亞あ蘭らん人出ひとで吉きち珥嗎？ 8主しゅ耶和華はな的てき眼目がんもく察看這有罪ざい的てき國こく，必將這國從したがえ地上ちじょう滅めつ絕ぜっ，卻不將はた雅みやび各かく家いえ滅めつ絕ぜっ淨きよし盡つき。」這是耶和華はな說せつ的てき。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

申さる命いのち記き 2:23
從したがえ迦斐托たく出來でき的てき迦斐托たく人じん將しょう先さき前ぜん住じゅう在鄉ざいきょう村むら直ちょく到いた加か沙すな的てき亞あ衛まもる人じん除じょ滅ほろび，接せっ著ちょ居住きょじゅう。）

列れつ王おう紀おさむ下か 16:9
亞あ述じゅつ王おう應おう允まこと了りょう他た，就上去さ攻おさむ打だ大だい馬うま士し革かわ，將はた城じょう攻おさむ取と，殺ころせ了りょう利とぎ汛，把わ居きょ民みん擄到吉きち珥。

歷代れきだい志下しげ 14:9
有ゆう古實ふるみ王おう謝しゃ拉ひしげ率りつ領りょう軍兵ぐんびょう一いち百ひゃく萬まん、戰車せんしゃ三さん百ひゃく輛，出來でき攻擊こうげき猶なお大人おとな，到いた了りょう瑪利沙すな。

歷代れきだい志下しげ 14:12
於是耶和華はな使し古實ふるみ人じん敗はい在ざい亞あ撒和猶なお大人おとな面前めんぜん，古實ふるみ人じん就逃跑了。

以賽亞あ書しょ 20:4
照あきら樣さま，亞あ述じゅつ王おう也必擄去埃及えじぷと人じん，掠かすめ去ざ古實ふるみ人じん，無論むろん老少ろうしょう，都みやこ露ろ身み赤あか腳，現出げんしゅつ下か體たい，使つかい埃ほこり及蒙羞。

以賽亞あ書しょ 22:6
以攔帶たい著ちょ箭や袋ぶくろ，還かえ有ゆう坐すわ戰車せんしゃ的てき和馬かずま兵へい，吉よし珥揭開ひらき盾たて牌ぱい。

以賽亞あ書しょ 43:3
因いん為ため我わが是ぜ耶和華はな你的神しん，是ぜ以色列れつ的てき聖者せいじゃ，你的救すくい主ぬし。我わが已やめ經けい使し埃及えじぷと做你的てき贖價，使つかい古實ふるみ和わ西にし巴ともえ代替だいたい你。

耶利米まい書しょ 47:4
因いん為ため日子にっし將はた到いた，要よう毀滅一切いっさい非ひ利り士人しじん，剪除幫助推羅、西にし頓所とんしょ剩あま下した的てき人じん。原はら來らい耶和華はな必毀滅ほろび非ひ利り士人しじん，就是迦斐托たく海島うみしま餘剩よじょう的てき人じん。

阿おもね摩ま司書ししょ 1:5
我わが必折斷だん大だい馬うま士し革かわ的てき門もん閂かんぬき，剪除亞あ文ぶん平原へいげん的てき居きょ民みん和わ伯はく伊い甸掌權けん的てき，亞あ蘭らん人じん必被擄到吉きち珥。」這是耶和華はな說せつ的てき。

阿おもね摩ま司書ししょ 2:10
我わが也將你們從したがえ埃及えじぷと地領ちりょう上じょう來き，在ざい曠野あらの引導いんどう你們四よん十じゅう年ねん，使つかい你們得とく亞あ摩利まり人じん之の地ち為ため業ぎょう。