(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 彼得前書 2 中文標準譯本 (CSB Traditional)
かれとく前書ぜんしょ 2
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)

かつ石和いさわきよしきよしてきこくたび

1 所以ゆえん,你們よう脫去だっきょ一切いっさいあくどく一切いっさい詭詐、偽善ぎぜん、嫉妒,以及一切いっさいてき誹謗ひぼう2 ようぞうつよし出生しゅっしょうてき嬰孩いちよう愛慕あいぼじゅんきよしてきはなし奶,こう使つかい你們藉著它成長せいちょう,以至於救おん a3 いんため你們嘗過ぬし仁慈じんじてき滋味じみ b 4 你們らいいたかつせき面前めんぜん——雖然ひと棄絕,卻是神所こうどころ揀選、ところめずらしとうとてき—— 5 你們也就ぞうかつせきけん造成ぞうせい一座いちざぞく靈的れいてき殿宇でんう c進入しんにゅうひじりきよしてき祭司さいし體系たいけいこう藉著耶穌基督きりすと獻上けんじょうこうむかみえつおさめてきぞく靈祭たままつりぶつ6 いんためけい上記じょうきちょ

哪,わがざいすずやす一塊ひとかたまり

こうむ揀選てきちんとうとてきぼう角石かどいし

しんじもたれてきじんぜっいたり於蒙羞。」 d

7 這樣,たい你們しんてきじんらいせつみこととうとてきただしたい不信ふしんてきじんらいせつ,卻是

工匠こうしょうしょ棄絕てき石頭いしあたま

它已けいなりりょうぼうかくてきあたまかたまり石頭いしあたま。」 e

8 なみ且是

一塊ひとかたまりきずな腳的石頭いしあたま

使つかいじんきずなたおせてき磐石ばんじゃく。」 f

們絆たおせいんため肯信したがえ這話,而這也是あずかていてき

9 ただし你們ぞく於蒙揀選てきぞくるい g君王くんのうてき祭司さいし h體系たいけい

ひじりきよしてきこくたび iぞくしんてき jみん k

ためよう使つかい你們宣揚せんよう召喚しょうかん你們てきいちてき美德びとく l——

召喚しょうかん你們くろくらにゅう奇妙きみょうてき光明こうみょう

10 你們從前じゅうぜんみん

ただし如今卻是しんてきみん

從前じゅうぜんぼつゆうこうむ憐憫れんびん

ただし如今卻蒙りょう憐憫れんびん

ようゆうこう品行ひんこう

11 各位かくいこうむあいてきじん哪,わがすすむ你們:做為過客かかく寄居よりいてきようどお避那あずか你們靈魂れいこんそうせんてき肉體にくたい欲望よくぼう12 你們在外ざいがい邦人ほうじんちゅうようゆう良好りょうこうてき品行ひんこう;這樣,とう誹謗ひぼう你們さくあく人的じんてき時候じこういんいた你們美好みよしてき行為こうい,就在しん m臨到 nてき日子にっし榮耀えいようしん

13 ためりょうぬしてき緣故えんこ,你們よう服從ふくじゅう人的じんてき一切いっさい制度せいど無論むろんざいうえてき君王くんのう14 ある他所よそらい懲惡しょうぜんてき些官いん o15 いんためしんてきむね就是よう你們藉著ぎょうぜんじゅう些愚妄人知的ちてきこう16 做為自由じゆうじん,你們不可ふか自由じゆうとう惡事あくじてき藉口しゃこう,卻要做神てき奴僕どぼく17 你們おうとう尊重そんちょう所有しょゆうてきじんあいおとうとけいあねいもうとけいかしこしん尊重そんちょう君王くんのう

奴僕どぼく服從ふくじゅう主人しゅじん

18 你們做家ぼくてきおうとう以完ぜんけいかしこてきしん服從ふくじゅう主人しゅじん僅要服從ふくじゅう善良ぜんりょう溫和おんわてき,就是乖僻てき,也要服從ふくじゅう19 いんためじん如果ためりょうざいかみ面前めんぜん良心りょうしんてき緣故えんこざい公正こうせいてきがいちゅう忍受にんじゅ憂患ゆうかん,這是稱讚しょうさんてき20 就是せつ,如果你們いん犯罪はんざい受責而忍たいゆう什麼いんも稱讚しょうさんてき呢?ただし如果你們いんぎょうぜん受苦じゅくがい而忍たい,這在しんらい稱讚しょうさんてき

21 はららい你們ため此蒙召的,

いんため基督きりすと也為你們受了がい

きゅう你們とめりょう榜樣,

こうゆずる你們追隨ついずいてき腳蹤。

22 ぼつゆうはんつみ

ざい口中くちじゅう也找不出ふしゅつ詭詐; p

23 はずかしめののしてき時候じこうかえくち

受苦じゅくがいてき時候じこうせつ威嚇いかくてきばなし

而是自己じこ交託きゅう以公施行しこう審判しんぱんてきいち

24 ざい頭上ずじょう,以自己じこてき身體しんたいおや擔當たんとうりょうわが們的ざい孽,

こう使つかいわが們既しかこうつみ而死,

就能むかいよし而活;

いん受的むちきず,你們とくりょう痊癒。 q

25 よう知道ともみち,你們從前じゅうぜんぞう迷失てきひつじ r

ただし現在げんざい卻回いたりょう

你們靈魂れいこん sてき牧人ぼくじん監督かんとくてきつくり


Footnotes:
a. 2:2 ゆう抄本しょうほんぼつゆう「以至於救おん」。
b. 2:3 《詩篇しへん》34:8。
c. 2:5 殿宇でんう——原文げんぶん直譯ちょくやくいえ」。
d. 2:6 《以賽しょ》28:16。
e. 2:7 《詩篇しへん》118:22。
f. 2:8 《以賽しょ》8:14。
g. 2:9 《以賽しょ》43:20;《さるいのち》7:6;10:15。
h. 2:9 《いずる埃及えじぷと》19:6;《以賽しょ》61:6。
i. 2:9 《いずる埃及えじぷと》19:6。
j. 2:9 ぞくしんてき——原文げんぶん直譯ちょくやくところ獲得かくとくてきある財產ざいさんてき」。
k. 2:9 《いずる埃及えじぷと》19:5;《さるいのち》4:20;7:6;《以賽しょ》43:21。
l. 2:9 《以賽しょ》42:12;43:21。
m. 2:12 かみ——輔助詞じょし
n. 2:12 臨到——あるわけさくさがせもち」。
o. 2:14 官員かんいん——あるわけさく總督そうとく」。
p. 2:22 《以賽しょ》53:9。
q. 2:24 《以賽しょ》53:5。
r. 2:25 《以賽しょ》53:6。
s. 2:25 靈魂れいこん——あるわけさく生命せいめい」。
1 Peter 1
Top of Page
Top of Page