(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 申命記 32:3 我要宣告耶和華的名,你們要將大德歸於我們的神!
さるいのち 32:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わがよう宣告せんこく耶和はなてきめい,你們ようしょう大德だいとく於我們的しん

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わがよう宣告せんこく耶和华的めい,你们ようしょう大德だいとく归于わが们的しん

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
いんためわがよう宣告せんこく耶和はなてきめい;你們よう尊崇そんすうわが們的 かみてき偉大いだい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
いん为我よう宣告せんこく耶和华的めい;你们よう尊崇そんすうわが们的 かみてき伟大。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが よう せん つげかず はな てき めい ; 你 們 よう しょう だい とく あずか わがてき   かみ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが よう せん つげてき めい ; 你 们 よう しょう だい とくあずか わがてき   かみ

Deuteronomy 32:3 King James Bible
Because I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness unto our God.

Deuteronomy 32:3 English Revised Version
For I will proclaim the name of the LORD: Ascribe ye greatness unto our God.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Because

埃及えじぷと 3:13-16
西にしたいかみせつ:「わがいた以色れつじんうらたい們說:『你們祖宗そそうてきかみはつわがいた你們這裡らい。』們若といせつ:『さけべ什麼いんも名字みょうじ?』わがようたい們說什麼いんも呢?」…

埃及えじぷと 6:3
わが從前じゅうぜんこうはくひしげ罕、以撒、まさかく顯現けんげんため全能ぜんのうてきかみいたり於我めい耶和はな們未曾知どう

埃及えじぷと 20:24
你要ためわがちくだんざい上面うわつら以牛ひつじけんじため燔祭和平わへいやすさい。凡記わがてき地方ちほうわが必到うらたまものぶくきゅう你。

埃及えじぷと 34:5-7
耶和はなざいくもちゅう降臨こうりんかず西にしいちどう站在うら宣告せんこく耶和はなてきめい。…

詩篇しへん 29:1,2
だいまもるてき。…

詩篇しへん 89:16
們因你的めい終日しゅうじつ歡樂かんらくいん你的公義きみよしとく以高舉。

詩篇しへん 105:1-5
你們ようしょうしゃ耶和はなもとめつげてきめいざい萬民中傳揚他的作為!…

詩篇しへん 145:1-10
だいまもるてき讚美さんび。…

耶利まいしょ 10:6
耶和はな啊,ぼつ有能ゆうのう你的。你本ためだいゆう大能おおの大力だいりきてきめい

耶利まいしょ 23:6
ざいてき日子にっしなおだい必得すくえ,以色れつ也安しか居住きょじゅうてきめい必稱ため『耶和はなわが們的よし』。」

うまふとし福音ふくいん 1:23
「必有童女どうじょふところ孕生にんようしょうてきめいため以馬內利。」(「以馬內利」こぼし出來でき就是「かみあずかわが們同ざい」。)

やく翰福おん 17:6,26
你從世上せじょうたまものきゅうてきじんわがやめはた你的めいあらわあかり於他們。們本你的,你將們賜きゅうわが們也遵守じゅんしゅりょう你的どう。…

ascribe

さるいのち 5:24
せつ:『哪,耶和はなわが們神はたてき榮光えいこうてき大能おおのあきらきゅうわが們看,わが們又聽見てき聲音こわねしたがえ火中かちゅう出來でき今日きょうわが們得見神けんしんあずかひと說話せつわにんかえそんかつ

歷代れきだいこころざしじょう 17:19
耶和はな啊,你行りょう大事だいじなみ且顯あかり出來できいん你僕人的じんてき緣故えんこ,也是あきら你的心意しんい

歷代れきだいこころざしじょう 29:11
耶和はな啊,尊大そんだい能力のうりょく榮耀えいようつよもり威嚴いげん你的,凡天上地じょうちてき你的,くに也是你的,なみ且你ため至高しこうため萬有ばんゆうくび

詩篇しへん 145:3
耶和はなほんためだい,該受だい讚美さんび,其大無法むほう測度そくど

詩篇しへん 150:2
要因よういん大能おおのてき作為さくい讚美さんび,按著きょく美的びてき大德だいとく讚美さんび

耶利まいしょ 10:6
耶和はな啊,ぼつ有能ゆうのう你的。你本ためだいゆう大能おおの大力だいりきてきめい

以弗所書ところがき 1:19
なみ知道ともみちこうわが們這しんてきひとしょあらわてき能力のうりょく何等なんらひろしだい

鏈接 (Links)
さるいのち 32:3 そうせいけい (Interlinear)さるいのち 32:3 多種たしゅげん (Multilingual)Deuteronomio 32:3 西にしはんきばじん (Spanish)Deutéronome 32:3 ほう國人くにびと (French)5 Mose 32:3 とく (German)さるいのち 32:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Deuteronomy 32:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
西にし作歌さっか
2てき教訓きょうくんよう淋漓りんり如雨,てき言語げんごようしずく落如,如細くだざい嫩草じょう,如甘霖降ざいさい蔬中。 3わがよう宣告せんこく耶和はなてきめい,你們ようしょう大德だいとく於我們的しん 4磐石ばんじゃくてき作為さくい完全かんぜん所行しょぎょうてき不公平ふこうへい誠實せいじつにせてきかみまた公義きみよしまた正直しょうじき。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
啟示けいじろく 15:3
唱神ぼくにん西にしてきうた羔羊てきうたせつ:「主神しゅしん全能ぜんのうしゃ啊,你的作為さくいだい哉,哉!萬世ばんせいおう啊,你的どう義哉よしや誠哉せいや

埃及えじぷと 33:19
耶和はなせつ:「わがようあらわわが一切いっさいてきおん慈,ざい你面ぜん經過けいか宣告せんこくてきめいわがようおんまちだれ就恩まちだれよう憐憫れんびんだれ就憐憫誰。」

埃及えじぷと 34:5
耶和はなざいくもちゅう降臨こうりんかず西にしいちどう站在うら宣告せんこく耶和はなてきめい

埃及えじぷと 34:6
耶和はなざい面前めんぜん宣告せんこくせつ:「耶和はな,耶和はなゆう憐憫れんびんゆう恩典おんてんてきかみ輕易けいいはついかなみゆうゆたかもりてき慈愛じあい誠實せいじつ

さるいのち 3:24
しゅ耶和はな啊,你已はた你的大力だいりき大能おおのあきらきゅうぼくにん在天ざいてんじょう在地ざいちゆう什麼いんもしんのうぞう行事ぎょうじぞう你有大能おおのてき作為さくい呢?

さるいのち 5:24
せつ:『哪,耶和はなわが們神はたてき榮光えいこうてき大能おおのあきらきゅうわが們看,わが們又聽見てき聲音こわねしたがえ火中かちゅう出來でき今日きょうわが們得見神けんしんあずかひと說話せつわにんかえそんかつ

詩篇しへん 145:6
ひとよう傳說でんせつ你可かしここれごとてき能力のうりょくわが也要でんあげ你的大德だいとく

申命記 32:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)