(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以弗所書 1:19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大,
以弗所書ところがき 1:19
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
なみ且在わが們這些相信之のぶゆき人的じんてき身上しんじょうあきらちょ力量りきりょうてき權能けんのう作為さくい能力のうりょくてき無限むげん偉大いだい到底とうてい什麼いんも

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
并且ざいわが们这些相信之のぶゆき人的じんてき身上しんじょうあきら力量りきりょうてき权能さく为,能力のうりょくてき无限伟大到底とうてい什么。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
なみ知道ともみちこうわが們這しんてきひとしょあらわてき能力のうりょく何等なんらひろしだい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
并知どうこうわが们这しんてきひとしょ显的能力のうりょく何等なんらひろしだい

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
 かみあきらちょ強大きょうだいてき力量りきりょうこうわが們信てきじんあらわてき能力のうりょくなんとうてきひろしだい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
 神照かみてる强大きょうだいてき力量りきりょうこうわが们信てきじん显出てき能力のうりょくなんとうてきひろしだい

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
なみ どう こう わが 們 這 しん てき ひと しょ あらわ てき のう りょく なん とう ひろし だい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
どう こう わが 们 这 しん てき ひと しょてき のう りょく なん とう ひろし だい

Ephesians 1:19 King James Bible
And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,

Ephesians 1:19 English Revised Version
and what the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to that working of the strength of his might
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

exceeding.

以弗所書ところがき 2:10
わが們原てき工作こうさくざい基督きりすと耶穌うら造成ぞうせいてきためようさけべわが們行ぜん,就是かみしょあずか備叫わが們行てき

以弗所書ところがき 3:7,20
わが做了這福おんてき執事しつじあきらかみてき恩賜おんし,這恩賜おんしあきら運行うんこうてき大能おおのたまものきゅうてき。…

詩篇しへん 110:2,3
耶和はな必使你從すず安伸やすのぶ能力のうりょくてきつえらい,你要ざい你仇てきちゅうてのひらけん。…

以賽しょ 53:1
わが們所でんてきゆうだれしんじ呢?耶和はなてき膀臂こうだれあらわ呢?

やく翰福おん 3:6
したがえにくせいてき就是にくしたがえれいせいてき就是れい

使徒しとぎょうでん 26:18
わが你到們那うらようさけべ們的眼睛がんせいとくひらけしたがえくろ暗中あんちゅうかえりむかい光明こうめいしたがえ撒旦けんこうかみまたいんしんじわがとくこうむ赦罪,一切成聖的人同得基業。』

うましょ 1:16
わが以福おんためはじ,這福おんほんしんてき大能おおのようすくい一切いっさいしょうしんてきさきなおふとしじんまれ臘人。

哥林後書あとがき 4:7
わが們有這寶かいざいかわらうらようあらわあかり這莫だいてき能力のうりょく於神,於我們。

哥林後書あとがき 5:17
わか有人ゆうじんざい基督きりすとうら就是新造しんぞうてきじんきゅうことやめ變成へんせいしんてきりょう

こむらりつしょ 2:13
いんため你們立志りっし行事ぎょうじみやこただし神在かみあり你們心裡しんり運行うんこうためよう成就じょうじゅてき

うた西にししょ 1:29
わが也為此勞あきらちょざいわがうらめん運用うんようてき大能おおのつきこころ竭力。

うた西にししょ 2:12
你們すんで受洗じゅせんあずか一同いちどう埋葬まいそう,也就ざい此與一同いちどう復活ふっかついんしんさけべしたがえうら復活ふっかつしんてきこうよう

じょう撒羅あま迦前しょ 1:5
いんためわが們的福音ふくいんでんいた你們うらどくざい乎言,也在乎權能けんのう聖靈せいれいなみ充足じゅうそくてき信心しんじんせい如你們知どうわが們在你們うらため你們てき緣故えんこ怎樣ためじん

じょう撒羅あま迦後しょ 1:11
いん此,わが們常ため你們禱告,ねがいわが們的しん你們はいとくところこうむてき召,またもちい大能おおの成就じょうじゅ你們一切所羨慕的良善和一切因信心所做的工夫,

まさかくしょ 1:18
自己じこてきむねもちい道生どうしょうりょうわが們,さけべわが們在他所よそづくりてき萬物中好像初熟的果子。

his mighty.

鏈接 (Links)
以弗所書ところがき 1:19 そうせいけい (Interlinear)以弗所書ところがき 1:19 多種たしゅげん (Multilingual)Efesios 1:19 西にしはんきばじん (Spanish)Éphésiens 1:19 ほう國人くにびと (French)Epheser 1:19 とく (German)以弗所書ところがき 1:19 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Ephesians 1:19 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
ゆびもち天上てんじょうてきもとぎょう
18なみ照明しょうめい你們心中しんちゅうのてき眼睛がんせい使つかい你們知道ともみちてきおん召有何等なんらゆびもちざい聖徒せいとちゅうとくてきもとぎょうゆう何等なんらゆたかもりてき榮耀えいよう19なみ知道ともみちこうわが們這しんてきひとしょあらわてき能力のうりょく何等なんらひろしだい 20就是あきらざい基督きりすと身上しんじょうしょ運行うんこうてき大能おおの大力だいりき使つかいしたがえうら復活ふっかつさけべ在天ざいてんじょうすわざい自己じこてき右邊うへん,…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以弗所書ところがき 3:7
わが做了這福おんてき執事しつじあきらかみてき恩賜おんし,這恩賜おんしあきら運行うんこうてき大能おおのたまものきゅうてき

以弗所書ところがき 6:10
わがかえ有末ありすえりょうてきばなし,你們ようもたれちょぬし,倚賴てき大能おおの大力だいりき做剛強的ごうてきじん

こむらりつしょ 3:21
よう按著のうさけべ萬有ばんゆう歸服きふく自己じこてき大能おおのはたわが們這卑賤てき身體しんたい改變かいへん形狀けいじょうかず自己じこ榮耀えいようてき身體しんたい相似そうじ

うた西にししょ 1:29
わが也為此勞あきらちょざいわがうらめん運用うんようてき大能おおのつきこころ竭力。

かれとく前書ぜんしょ 4:11
わかゆうこうどうてきよう按著しんてきせいげんこうわかゆうふくさむらい人的じんてきよう按著神所こうどころたまものてき力量りきりょうふくさむらいさけべ神在かみあり凡事じょういん耶穌基督きりすととく榮耀えいよう——ばららい榮耀えいよう權能けんのうてきちょくいたなが永遠えいえんとおおもね們。

以弗所書 1:18
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)