(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 申命記 9:20 耶和華也向亞倫甚是發怒，要滅絕他，那時我又為亞倫祈禱。
◄ 申さる命いのち記き 9:20 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和華はな也向亞あ倫りん甚是發はつ怒いか，要よう滅めつ絕ぜっ他た，那な時じ我わが又また為ため亞あ倫りん祈いのり禱。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华也向こう亚伦甚是发怒，要よう灭绝他た，那な时我又また为亚伦祈祷きとう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶和華はな也向亞あ倫りん發はつ怒いか，要よう消滅しょうめつ他た；那な時候じこう我わが也為亞あ倫りん祈いのり禱。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶和华也向こう亚伦发怒，要よう消けし灭他；那な时候我わが也为亚伦祈祷きとう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 和かず 華はな 也 向こう 亞あ 倫りん 甚 是ぜ 發はつ 怒いか ， 要よう 滅めつ 絕ぜっ 他た ； 那な 時じ 我わが 又また 為ため 亞あ 倫りん 祈いのり 禱 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 和わ 华 也 向こう 亚 伦 甚 是ぜ 发 怒いか ， 要よう 灭 绝 他た ； 那な 时 我わが 又また 为 亚 伦 祈いのり 祷いのり 。

Deuteronomy 9:20 King James Bible
And the LORD was very angry with Aaron to have destroyed him: and I prayed for Aaron also the same time.

Deuteronomy 9:20 English Revised Version
And the LORD was very angry with Aaron to have destroyed him: and I prayed for Aaron also the same time.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

出で埃及えじぷと記き 32:2-5,21,35
亞あ倫りん對たい他た們說：「你們去摘下你們妻子さいし、兒女じじょ耳みみ上じょう的てき金環きんかん，拿來給きゅう我が。」…

希まれ伯はく來書らいしょ 7:26-28
像ぞう這樣聖ひじり潔きよし、無む邪惡じゃあく、無む玷汙、遠とお離はなれ罪人ざいにん、高こう過か諸しょ天てん的てき大だい祭司さいし，原はら是ただし於我們合宜よろし的てき。…

鏈接 (Links)
申さる命いのち記き 9:20 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 申さる命いのち記き 9:20 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Deuteronomio 9:20 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Deutéronome 9:20 法ほう國人くにびと (French) • 5 Mose 9:20 德とく語ご (German) • 申さる命いのち記き 9:20 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Deuteronomy 9:20 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
民みん鑄い犢像
…19我わが因いん耶和華はな向こう你們大發だいはつ烈れつ怒いか，要よう滅めつ絕ぜっ你們，就甚害がい怕，但ただし那な次じ耶和華はな又また應おう允まこと了りょう我が。 20耶和華はな也向亞あ倫りん甚是發はつ怒いか，要よう滅めつ絕ぜっ他た，那な時じ我わが又また為ため亞あ倫りん祈いのり禱。 21我わが把わ那な叫さけべ你們犯罪はんざい所しょ鑄い的てき牛うし犢用火ひ焚燒，又また搗碎磨すり得とく很細，以致細ほそ如灰塵ちり，我わが就把這灰塵ちり撒在從したがえ山上さんじょう流下りゅうか來らい的てき溪けい水中すいちゅう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
申さる命いのち記き 9:19
我わが因いん耶和華はな向こう你們大發だいはつ烈れつ怒いか，要よう滅めつ絕ぜっ你們，就甚害がい怕，但ただし那な次じ耶和華はな又また應おう允まこと了りょう我が。

申さる命いのち記き 9:21
我わが把わ那な叫さけべ你們犯罪はんざい所しょ鑄い的てき牛うし犢用火ひ焚燒，又また搗碎磨すり得とく很細，以致細ほそ如灰塵ちり，我わが就把這灰塵ちり撒在從したがえ山上さんじょう流下りゅうか來らい的てき溪けい水中すいちゅう。

申命記 9:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)