現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
以斯帖じょう就把王おう所しょ派は伺候しこう她的一いち個こ太ふとし監かん，名めい叫さけべ哈他革かわ召來，吩咐他た去さ見み末まつ底そこ改あらため，要よう知道ともみち這是什麼いんも事ごと，是ぜ什麼いんも緣故えんこ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
以斯帖じょう就把王おう所しょ派は伺候しこう她的一いち个太监，名めい叫さけべ哈他革かわ召来，吩咐他た去さ见末底そこ改あらため，要よう知道ともみち这是什么事ごと，是ぜ什么缘故。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
以斯帖じょう就把王おう派は來らい侍さむらい候こう她的一個太監哈他革召了來，吩咐他た到いた末すえ底そこ改あらため那な裡うら去さ，探さがせ聽這是ぜ甚麼いんも一いち回かい事ごと，又また是ぜ為ため了りょう甚麼いんも緣故えんこ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
以斯帖じょう就把王おう派は来らい侍さむらい候こう她的一个太监哈他革召了来，吩咐他た到いた末すえ底そこ改あらため那な里さと去さ，探さがせ听这是ぜ甚麽一いち回かい事ごと，又また是ぜ为了甚麽缘故。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
以 斯 帖じょう 就 把わ 王おう 所しょ 派は 伺 候こう 他た 的てき 一いち 個こ 太ふとし 監かん ， 名めい 叫さけべ 哈 他た 革かわ 召 來らい ， 吩 咐 他た 去さ 見み 末まつ 底そこ 改あらため ， 要よう 知ち 道どう 這 是ぜ 甚 麼 事ごと ， 是ぜ 甚 麼 緣えん 故ゆえ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
以 斯 帖じょう 就 把わ 王おう 所しょ 派は 伺 候こう 他た 的てき 一いち 个 太ふとし 监 ， 名めい 叫さけべ 哈 他た 革かわ 召 来らい ， 吩 咐 他た 去さ 见 末まつ 底そこ 改あらため ， 要よう 知ち 道どう 这 是ぜ 甚 麽 事ごと ， 是ぜ 甚 麽 缘 故ゆえ 。

Esther 4:5 King James Bible
Then called Esther for Hatach, one of the king's chamberlains, whom he had appointed to attend upon her, and gave him a commandment to Mordecai, to know what it was, and why it was.

Esther 4:5 English Revised Version
Then called Esther for Hathach, one of the king's chamberlains, whom he had appointed to attend upon her, and charged him to go to Mordecai, to know what this was, and why it was.