出埃及記 1:22 法老吩咐他的眾民說：「以色列人所生的男孩，你們都要丟在河裡；一切的女孩，你們要存留她的性命。」

聖せい經けい > 出で埃及えじぷと記き > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 22

◄ 出で埃及えじぷと記き 1:22 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
法ほう老ろう吩咐他た的てき眾民說せつ：「以色列れつ人じん所生しょせい的てき男おとこ孩，你們都と要よう丟在河かわ裡うら；一切いっさい的てき女おんな孩，你們要よう存そん留とめ她的性せい命いのち。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
法ほう老ろう吩咐他た的てき众民说：“以色列れつ人じん所生しょせい的てき男おとこ孩，你们都と要よう丢在河かわ里さと；一切いっさい的てき女おんな孩，你们要よう存そん留とめ她的性せい命いのち。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
法ほう老ろう吩咐他た的てき眾民說せつ：「凡是希まれ伯はく來らい人じん（《馬うま索さく拉ひしげ文ぶん本ほん》無む「希まれ伯はく來らい人じん」，現げん參照さんしょう其他古こ抄本しょうほん及古譯本やくほん補ほ上じょう）所生しょせい的てき男おとこ孩，你們都と要よう把わ他た投なげ在ざい河かわ裡うら；凡是女おんな孩，就讓她活著ちょ。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
法ほう老ろう吩咐他た的てき众民说：「凡是希まれ伯はく来らい人じん（《马索拉ひしげ文ぶん本ほん》无「希まれ伯はく来らい人じん」，现参照さんしょう其他古こ抄本しょうほん及古译本补上）所生しょせい的てき男おとこ孩，你们都と要よう把わ他た投なげ在ざい河かわ里さと；凡是女おんな孩，就让她活着かっちゃく。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
法ほう老ろう吩咐他た的てき眾民みん說せつ：以色しょく列れつ人じん所しょ生せい的てき男おとこ孩，你們都と要よう丟在ざい河かわ裡うら；一いち切きり的てき女おんな孩，你們要よう存そん留とめ他た的てき性せい命いのち。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
法ほう老ろう吩咐他た的てき众民みん说：以色しょく列れつ人じん所しょ生せい的てき男おとこ孩，你们都と要よう丢在ざい河かわ里さと；一いち切きり的てき女おんな孩，你们要よう存そん留とめ他た的てき性せい命いのち。

Exodus 1:22 King James Bible
And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.

Exodus 1:22 English Revised Version
And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

2431. B.C.

1573. Every son.

出で埃及えじぷと記き 1:16
「你們為ため希まれ伯はく來らい婦人ふじん收おさむ生せい，看み她們臨盆的てき時候じこう，若わか是ぜ男おとこ孩，就把他殺たさつ了りょう，若わか是ぜ女おんな孩，就留她存活かつ。」

出で埃及えじぷと記き 7:19-21
耶和華はな曉あきら諭さとし摩ま西にし說せつ：「你對亞あ倫りん說せつ：『把わ你的杖つえ伸しん在ざい埃及えじぷと所有しょゆう的てき水みず以上いじょう，就是在ざい他た們的江こう、河かわ、池いけ、塘以上じょう，叫さけべ水みず都と變へん做血。在ざい埃及えじぷと遍へん地ち，無論むろん在ざい木器こうずき中ちゅう、石器せっき中ちゅう，都と必有血ち。』」…

詩篇しへん 105:25
使つかい敵てき人的じんてき心こころ轉うたて去さ恨他的てき百姓ひゃくしょう，並なみ用よう詭計きけい待まち他た的てき僕ぼく人にん。

箴言しんげん 1:16
因いん為ため他た們的腳奔跑行惡あく，他た們急速そく流人るにん的てき血ち。

箴言しんげん 4:16
這等人じん若わか不ふ行くだり惡あく，不ふ得え睡ねむ覺さとし；不ふ使つかい人じん跌倒，睡ねむ臥が不安ふあん。

箴言しんげん 27:4
憤怒ふんぬ為ため殘忍ざんにん，怒氣どき為ため狂瀾きょうらん，唯ただ有ゆう嫉妒，誰だれ能のう敵てき得とく住じゅう呢？

使徒しと行ぎょう傳でん 7:19
他用たよう詭計きけい待まて我わが們的宗族そうぞく，苦く害がい我わが們的祖宗そそう，叫さけべ他た們丟棄嬰孩，使つかい嬰孩不能ふのう存そん活かつ。

啟示けいじ錄ろく 16:4-6
第だい三位天使把碗倒在江河與眾水的泉源裡，水みず就變成へんせい血ち了りょう。…

鏈接 (Links)

出で埃及えじぷと記き 1:22 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 出で埃及えじぷと記き 1:22 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Éxodo 1:22 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Exode 1:22 法ほう國人くにびと (French) • 2 Mose 1:22 德とく語ご (German) • 出で埃及えじぷと記き 1:22 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Exodus 1:22 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

收おさむ生者しょうじゃ敬けい畏かしこ神かみ存そん留とめ男子だんし
…21收おさむ生なま婆ばば因いん為ため敬けい畏かしこ神しん，神かみ便びん叫さけべ她們成立せいりつ家か室しつ。 22法ほう老ろう吩咐他た的てき眾民說せつ：「以色列れつ人じん所生しょせい的てき男おとこ孩，你們都と要よう丟在河かわ裡うら；一切いっさい的てき女おんな孩，你們要よう存そん留とめ她的性せい命いのち。」

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

使徒しと行ぎょう傳でん 7:19
他用たよう詭計きけい待まて我わが們的宗族そうぞく，苦く害がい我わが們的祖宗そそう，叫さけべ他た們丟棄嬰孩，使つかい嬰孩不能ふのう存そん活かつ。

希まれ伯はく來書らいしょ 11:23
摩ま西にし生せい下か來らい，他た的てき父母ちちはは見み他た是ぜ個こ俊美としみ的てき孩子，就因著ちょ信しんじ，把わ他た藏ぞう了りょう三さん個月かげつ，並なみ不ふ怕王命いのち。

創世そうせい記き 41:1
過か了りょう兩年りょうねん，法ほう老ろう做夢，夢見ゆめみ自己じこ站在河邊かわべ，