(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 出埃及記 13:3 摩西對百姓說:「你們要記念從埃及為奴之家出來的這日,因為耶和華用大能的手將你們從這地方領出來。有酵的餅都不可吃。
埃及えじぷと 13:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
西にしたい百姓ひゃくしょうせつ:「你們よう記念きねんしたがえ埃及えじぷとためやつ家出いえでらいてき這日,いんため耶和はなよう大能おおのてきしゅはた你們したがえ這地方領ほうりょう出來できゆう酵的もち不可ふかども

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
西にし百姓ひゃくしょう说:“你们よう记念从埃及为やつ家出いえでらいてき这日,いん为耶华用大能おおのてきしゅはた你们从这地方ちほう出来できゆう酵的饼都不可ふかども

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
西にしたい人民じんみんせつ:「你們よう記念きねん一天いってん,就是したがえ埃及えじぷとためやつ家出いえでらいてき一天いってんいんため耶和はなよう大能おおのてき你們したがえ這裡りょう出來でき所以ゆえんゆう酵之ぶつ不可ふか以吃。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
西にし人民じんみん说:「你们よう记念这一天いってん,就是从埃及为やつ家出いえでらいてき一天いってんいん为耶华用大能おおのてき你们从这さと出来でき所以ゆえんゆう酵之ぶつ不可ふか以吃。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
西にし たい ひゃく せい せつ : 你 們 よう ねん したがえ ほこりため やつ いえ らい てきいん ため はな よう だい のう てき しゅ はた 你 們 したがえ かた りょう らいゆうてき もち ども

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
西にしひゃく せい 说 : 你 们 ようねんほこり 及 为 やつ いえ らい てきいん 为 耶 よう だい のう てき しゅ はた 你 们 从 这 かた らいゆうてき ども

Exodus 13:3 King James Bible
And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.

Exodus 13:3 English Revised Version
And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

remember

埃及えじぷと 12:42
這夜耶和はなてきよるいん耶和はなりょう們出りょう埃及えじぷと所以ゆえんとうこう耶和はな謹守,以色れつ眾人世世せぜ代代だいだい該謹もりてき

埃及えじぷと 20:8
とう記念きねん安息日あんそくびまもりため聖日せいじつ

埃及えじぷと 23:15
你要もりじょ酵節,あきらわがところ吩咐你的,ざいひつがつ所定しょていてきども酵餅ななてんだれ不可ふか空手からて朝見ちょうけんわがいんため你是這月りょう埃及えじぷと

さるいのち 5:15
你也よう記念きねん你在埃及えじぷと做過奴僕どぼく,耶和はな你神よう大能おおのてき和伸かずのぶ出來できてき膀臂はた你從うらりょう出來できいん此耶かずはな你的しん吩咐你守安息日あんそくび

さるいのち 15:15
よう記念きねん你在埃及えじぷと做過奴僕どぼく,耶和はな你的しんはた你救贖,いん此,わが今日きょう吩咐你這けんごと

さるいのち 16:3,12
你吃這祭牲,不可ふかどもゆう酵的もち。七日之內要吃無酵餅,就是困苦こんくもち(你本きゅうせわしりょう埃及えじぷと),ようさけべ你一生一世記念你從埃及地出來的日子。…

さるいのち 24:18,22
よう記念きねん你在埃及えじぷと做過奴僕どぼく,耶和はな你的しんしたがえうらはた你救贖,所以ゆえんわが吩咐你這さまぎょう。…

歷代れきだいこころざしじょう 16:12

詩篇しへん 105:5
ぼくにんはくひしげ罕的後裔こうえい他所よそ揀選みやびかくてき子孫しそん哪,你們よう記念きねん奇妙きみょうてき作為さくいてきごとなみ口中くちじゅうてきばん

みち福音ふくいん 22:19
また拿起もちらいしゅくしゃりょう,就掰ひらけ,遞給們,せつ:「這是てき身體しんたいため你們捨的。你們也應とう如此ぎょうためてき記念きねん。」

哥林前書ぜんしょ 11:24
しゅくしゃりょう,就掰ひらけせつ:「這是てき身體しんたいため你們捨的。你們おうとう如此ぎょうためてき記念きねん。」

out of the

埃及えじぷと 13:14
にち,你的とい你說:『這是什麼いんも意思いし?』你就せつ:『耶和はなよう大能おおのてきしゅはたわが們從埃及えじぷとためやついえりょう出來でき

埃及えじぷと 20:2
わが耶和はな你的しん,曾將你從埃及えじぷとためやついえりょう出來でき

さるいのち 5:6
せつ:『わが耶和はな你的しん,曾將你從埃及えじぷとためやついえりょう出來でき

さるいのち 6:12
你要謹慎きんしんめんとく你忘はた你從埃及えじぷとためやついえりょう出來できてき耶和はな

さるいのち 8:14
你就しんだか傲,忘記耶和はな你的しん(就是はた你從埃及えじぷとためやついえりょう出來できてき

さるいのち 13:5,10
さきある做夢てきすんでよう言語げんご叛逆はんぎゃくりょう你們埃及えじぷとすくい贖你だつはなれためやついえてき耶和はな你們てきかみよう勾引こういん你離ひらき耶和はな你神しょ吩咐你行てきみち,你便ようしょう。這樣,就把あくしたがえ你們中間ちゅうかんじょ掉。…

やくしょ 24:17
いん耶和はなわが們的しん曾將わが們和わが們列したがえ埃及えじぷとてきためやついえりょう出來できざいわが們眼まえぎょうりょう些大しんあとざいわが所行しょぎょうてき道上みちがみところ經過けいかてき諸國しょこく保護ほごりょうわが們。

bondage.

埃及えじぷと 6:1
耶和はなたい西にしせつ:「現在げんざい你必わがこうほうろう所行しょぎょうてきこと使つかいいんわが大能おおのてきよう以色れつじん,且把們趕てき。」

さるいのち 4:34
かみなん曾從べつてきこく中將ちゅうじょういちこくてき人民じんみんりょう出來できよう試驗しけんかみあとごとそうせん大能おおのてき和伸かずのぶ出來できてき膀臂なみだいかしこてきことぞう耶和はな你們てき神在かみあり埃及えじぷとざい你們眼前がんぜんため你們所行しょぎょうてき一切いっさいこと呢?

さるいのち 11:2,3
你們いま日當ひなた知道ともみちわがほん你們てき兒女じじょ說話せつわよしため們不知道ともみち,也沒ゆう耶和はな你們しんてきかんきょう威嚴いげん大能おおのてき和伸かずのぶ出來できてき膀臂,…

あままれまい 9:10
施行しこうしんあとごとざいほうろう一切臣僕並他國中的眾民身上。你也とくりょう名聲めいせいせい如今いちよういんため你知どう們向わが們列行事ぎょうじきょう傲。

以弗所書ところがき 1:19
なみ知道ともみちこうわが們這しんてきひとしょあらわてき能力のうりょく何等なんらひろしだい

there

埃及えじぷと 12:8,15
當夜とうやようどもひつじ羔的にくよう烤了,あずか酵餅さいどうども。…

うまふとし福音ふくいん 10:12
すすむ他家たけうら要請ようせいてきやす

哥林前書ぜんしょ 5:8
所以ゆえんわが們守這節不可ふかようきゅう酵,也不可用かようあくどく邪惡じゃあくてき酵,ただよう誠實せいじつ真正しんせいてき酵餅。

鏈接 (Links)
埃及えじぷと 13:3 そうせいけい (Interlinear)埃及えじぷと 13:3 多種たしゅげん (Multilingual)Éxodo 13:3 西にしはんきばじん (Spanish)Exode 13:3 ほう國人くにびと (French)2 Mose 13:3 とく (German)埃及えじぷと 13:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Exodus 13:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
以色れつちゅう凡首生者しょうじゃとう分別ふんべつためきよし
2「以色れつちゅう凡頭せいてき無論むろんじん牲畜,みやこただしてきよう分別ふんべつためせい。」 3西にしたい百姓ひゃくしょうせつ:「你們よう記念きねんしたがえ埃及えじぷとためやつ家出いえでらいてき這日,いんため耶和はなよう大能おおのてきしゅはた你們したがえ這地方領ほうりょう出來できゆう酵的もち不可ふかども 4ひつ月間げっかんてき這日你們出來できてき日子にっし。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
埃及えじぷと 3:20
わが必伸しゅざい埃及えじぷとちゅうあいだ施行しこうわが一切いっさいてきごと攻擊こうげきしかざいよう你們去。

埃及えじぷと 6:1
耶和はなたい西にしせつ:「現在げんざい你必わがこうほうろう所行しょぎょうてきこと使つかいいんわが大能おおのてきよう以色れつじん,且把們趕てき。」

埃及えじぷと 6:6
所以ゆえん你要たい以色れつじんせつわが耶和はなわが要用ようようしん出來できてき膀臂重重じゅうじゅう刑罰けいばつ埃及えじぷとじんすくい贖你們脫はなれ們的じゅう擔,做他們的こう

埃及えじぷと 7:4
ただしほうろう必不聽你們,わがようしんしゅ重重じゅうじゅう刑罰けいばつ埃及えじぷとはたてき軍隊ぐんたい以色れつみんしたがえ埃及えじぷと地領ちりょう出來でき

埃及えじぷと 12:17
你們ようもり酵節,いんためわが正當せいとう這日你們てき軍隊ぐんたいしたがえ埃及えじぷと地領ちりょう出來でき所以ゆえん你們ようもり這日,作為さくい世世せぜ代代だいだい永遠えいえんてき定例ていれい

埃及えじぷと 12:19
ざい你們かく家中かちゅう,七日之內不可有酵,いんため凡吃ゆう酵之物的ぶってき無論むろん寄居よりいてき本地ほんじてき,必從以色れつてきかいちゅう剪除。

埃及えじぷと 12:42
這夜耶和はなてきよるいん耶和はなりょう們出りょう埃及えじぷと所以ゆえんとうこう耶和はな謹守,以色れつ眾人世世せぜ代代だいだい該謹もりてき

埃及えじぷと 13:9
這要ざい你手じょう做記ごうざい你額じょう做紀ねん使つかい耶和はなてきりつほうつねざい你口ちゅういんため耶和はな曾用大能おおのてきしゅはた你從埃及えじぷとりょう出來でき

埃及えじぷと 13:14
にち,你的とい你說:『這是什麼いんも意思いし?』你就せつ:『耶和はなよう大能おおのてきしゅはたわが們從埃及えじぷとためやついえりょう出來でき

埃及えじぷと 20:2
わが耶和はな你的しん,曾將你從埃及えじぷとためやついえりょう出來でき

さるいのち 7:8
ただいん耶和はなあい你們,またいんようもりこう你們れつしょおこりてきちかい,就用大能おおのてきりょう你們出來できしたがえためやついえすくい贖你們脫はなれ埃及えじぷと王法おうほうろうてきしゅ

さるいのち 16:3
你吃這祭牲,不可ふかどもゆう酵的もち。七日之內要吃無酵餅,就是困苦こんくもち(你本きゅうせわしりょう埃及えじぷと),ようさけべ你一生一世記念你從埃及地出來的日子。

れつおうおさむじょう 8:42
們聽じん論說ろんせつ你的だい名和なわ大能おおのてき手並てなみしん出來できてき膀臂——こう這殿禱告,

詩篇しへん 114:1
以色れつりょう埃及えじぷとまさかくいえはなれひらきせつげんみん

詩篇しへん 136:11
りょう以色れつじんしたがえ們中あいだ出來できいんてき慈愛じあい永遠えいえんちょうそん

出埃及記 13:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)