CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1以色列れつ人出ひとで埃及えじぷと地ち以後いご，滿了まんりょう三さん個月かげつ的てき那な一天いってん，就來到いた西奈にしな的てき曠野あらの。

1以色列れつ人出ひとで埃及えじぷと地ち以后，满了三さん个月的てき那な一天いってん，就来到いた西奈にしな的てき旷野。

1以 色しょく 列れつ 人じん 出で 埃ほこり 及 地ち 以 後ご ， 滿まん 了りょう 三さん 個こ 月つき 的てき 那な 一いち 天てん ， 就 來らい 到いた 西にし 乃 的てき 曠 野の 。

1以 色しょく 列れつ 人じん 出で 埃ほこり 及 地ち 以 後ご ， 满 了りょう 三さん 个 月がつ 的てき 那な 一いち 天てん ， 就 来らい 到いた 西にし 乃 的てき 旷 野の 。

2他た們離了りょう利り非ひ訂てい，來き到いた西奈にしな的てき曠野あらの，就在那な裡うら的てき山下やました安やす營。

2他た们离了りょう利り非ひ订，来き到いた西奈にしな的てき旷野，就在那な里さと的てき山下やました安やす营。

2他た 們 離はなれ 了りょう 利り 非ひ 訂てい ， 來き 到いた 西にし 乃 的てき 曠 野の ， 就 在ざい 那な 裡うら 的てき 山やま 下か 安やす 營 。

2他た 们 离 了りょう 利り 非ひ 订 ， 来き 到いた 西にし 乃 的てき 旷 野の ， 就 在ざい 那な 里さと 的てき 山やま 下か 安やす 营 。

3摩ま西にし到いた神かみ那な裡うら，耶和華はな從したがえ山上さんじょう呼よび喚他說せつ：「你要這樣告訴こくそ雅みやび各かく家いえ，曉あかつき諭さとし以色列れつ人じん說せつ：

3摩ま西にし到いた神かみ那な里さと，耶和华从山上さんじょう呼よび唤他说：“你要这样告つげ诉雅各かく家いえ，晓谕以色列れつ人じん说：

3摩ま 西にし 到いた 　 神かみ 那な 裡うら ， 耶 和わ 華はな 從したがえ 山やま 上じょう 呼よび 喚 他た 說せつ ： 你 要よう 這 樣さま 告つげ 訴 雅みやび 各かく 家いえ ， 曉あかつき 諭さとし 以 色しょく 列れつ 人じん 說せつ ：

3摩ま 西にし 到いた 　 神かみ 那な 里さと ， 耶 和わ 华 从 山やま 上じょう 呼よび 唤 他た 说 ： 你 要よう 这 样 告つげ 诉 雅みやび 各かく 家いえ ， 晓 谕 以 色しょく 列れつ 人じん 说 ：

4我わが向こう埃及えじぷと人じん所行しょぎょう的てき事こと，你們都と看み見み了りょう；且看見み我わが如鷹將はた你們背せ在ざい翅膀上じょう，帶おび來らい歸き我が。

4我わが向こう埃及えじぷと人じん所行しょぎょう的てき事こと，你们都と看み见了；且看见我如鹰将はた你们背せ在ざい翅膀上じょう，带来归我。

4我わが 向こう 埃ほこり 及 人じん 所しょ 行ぎょう 的てき 事こと ， 你 們 都と 看み 見み 了りょう ， 且 看み 見み 我わが 如 鷹たか 將はた 你 們 背せ 在ざい 翅 膀 上じょう ， 帶おび 來らい 歸き 我が 。

4我わが 向こう 埃ほこり 及 人じん 所しょ 行ぎょう 的てき 事こと ， 你 们 都と 看み 见 了りょう ， 且 看み 见 我わが 如 鹰 将はた 你 们 背せ 在ざい 翅 膀 上じょう ， 带 来らい 归 我が 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

5如今你們若わか實在じつざい聽從ちょうじゅう我が的てき話ばなし，遵守じゅんしゅ我が的てき約やく，就要在ざい萬民中做屬我的子民，因いん為ため全ぜん地ち都と是ぜ我が的てき。

5如今你们若わか实在听从我が的てき话，遵守じゅんしゅ我が的てき约，就要在ざい万民中做属我的子民，因いん为全地ち都と是ぜ我が的てき。

5如 今こん 你 們 若わか 實じつ 在ざい 聽 從したがえ 我わが 的まと 話ばなし ， 遵 守もり 我が 的てき 約やく ， 就 要よう 在ざい 萬まん 民みん 中ちゅう 作さく 屬ぞく 我が 的てき 子こ 民みん ， 因いん 為ため 全ぜん 地ち 都と 是ぜ 我が 的てき 。

5如 今こん 你 们 若わか 实 在ざい 听 从 我が 的てき 话 ， 遵 守もり 我が 的てき 约 ， 就 要よう 在ざい 万まん 民みん 中ちゅう 作さく 属ぞく 我が 的てき 子こ 民みん ， 因いん 为 全ぜん 地ち 都と 是ぜ 我が 的てき 。

6你們要よう歸き我わが做祭司し的てき國こく度ど，為ため聖ひじり潔きよし的てき國民こくみん。這些話ばなし你要告訴こくそ以色列れつ人じん。」

6你们要よう归我做祭司し的てき国こく度ど，为圣洁的国民こくみん。这些话你要よう告つげ诉以色しょく列れつ人じん。”

6你 們 要よう 歸き 我わが 作さく 祭さい 司し 的てき 國こく 度ど ， 為ため 聖ひじり 潔きよし 的てき 國こく 民みん 。 這 些 話ばなし 你 要よう 告つげ 訴 以 色しょく 列れつ 人じん 。

6你 们 要よう 归 我が 作さく 祭さい 司し 的てき 国こく 度ど ， 为 圣 洁 的てき 国こく 民みん 。 这 些 话 你 要よう 告つげ 诉 以 色しょく 列れつ 人じん 。

7摩ま西にし去さ召了民間みんかん的てき長老ちょうろう來らい，將はた耶和華はな所しょ吩咐他た的てき話はなし都と在ざい他た們面前陳ぜんちん明あかり。

7摩ま西にし去さ召了民みん间的长老来らい，将はた耶和华所吩咐他た的てき话都在ざい他た们面前ぜん陈明。

7摩ま 西にし 去さ 召 了りょう 民みん 間あいだ 的てき 長ちょう 老ろう 來らい ， 將はた 耶 和わ 華はな 所しょ 吩 咐 他た 的てき 話はなし 都と 在ざい 他た 們 面めん 前ぜん 陳ちん 明あきら 。

7摩ま 西にし 去さ 召 了りょう 民みん 间 的てき 长 老ろう 来らい ， 将はた 耶 和わ 华 所しょ 吩 咐 他た 的てき 话 都と 在ざい 他た 们 面めん 前ぜん 陈 明あかり 。

8百姓ひゃくしょう都と同どう聲こえ回答かいとう說せつ：「凡耶和かず華はな所說しょせつ的てき，我わが們都要よう遵行。」摩ま西にし就將百姓的話回覆耶和華。

8百姓都同声回答说：“凡耶和わ华所说的，我わが们都要よう遵行。”摩ま西にし就将百姓的话回复耶和华。

8百ひゃく 姓せい 都と 同どう 聲こえ 回かい 答こたえ 說せつ ： 凡 耶 和わ 華はな 所しょ 說せつ 的てき ， 我わが 們 都と 要よう 遵 行ぎょう 。 摩ま 西にし 就 將しょう 百ひゃく 姓せい 的てき 話ばなし 回かい 覆くつがえ 耶 和わ 華はな 。

8百ひゃく 姓せい 都と 同どう 声こえ 回かい 答こたえ 说 ： 凡 耶 和わ 华 所しょ 说 的てき ， 我わが 们 都と 要よう 遵 行ぎょう 。 摩ま 西にし 就 将しょう 百ひゃく 姓せい 的てき 话 回かい 覆くつがえ 耶 和わ 华 。

9耶和華はな對たい摩ま西にし說せつ：「我わが要よう在ざい密雲みつうん中ちゅう臨到你那裡うら，叫さけべ百姓在我與你說話的時候可以聽見，也可以永遠えいえん信しんじ你了。」於是，摩ま西にし將しょう百姓的話奏告耶和華。

9耶和华对摩ま西にし说：“我わが要よう在ざい密みつ云うん中ちゅう临到你那里さと，叫さけべ百姓在我与你说话的时候可以听见，也可以永远信你了。”于是，摩ま西にし将しょう百姓的话奏告耶和华。

9耶 和わ 華はな 對たい 摩ま 西にし 說せつ ： 我わが 要よう 在ざい 密みつ 雲くも 中ちゅう 臨 到いた 你 那な 裡うら ， 叫さけべ 百ひゃく 姓せい 在ざい 我わが 與あずか 你 說せつ 話はなし 的てき 時じ 候こう 可か 以 聽 見み ， 也 可か 以 永なが 遠どお 信しんじ 你 了りょう 。 於 是ぜ ， 摩ま 西にし 將しょう 百ひゃく 姓せい 的てき 話ばなし 奏そう 告つげ 耶 和わ 華はな 。

9耶 和わ 华 对 摩ま 西にし 说 ： 我わが 要よう 在ざい 密みつ 云うん 中ちゅう 临 到いた 你 那な 里さと ， 叫さけべ 百ひゃく 姓せい 在ざい 我わが 与あずか 你 说 话 的てき 时 候こう 可か 以 听 见 ， 也 可か 以 永なが 远 信しん 你 了りょう 。 於 是ぜ ， 摩ま 西にし 将しょう 百ひゃく 姓せい 的てき 话 奏そう 告つげ 耶 和わ 华 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

10耶和華はな又また對たい摩ま西にし說せつ：「你往百姓ひゃくしょう那な裡うら去さ，叫さけべ他た們今天てん、明天めいてん自じ潔きよし，又また叫さけべ他た們洗衣服いふく。

10耶和华又对摩西にし说：“你往百姓ひゃくしょう那な里さと去さ，叫さけべ他た们今天てん、明天めいてん自じ洁，又また叫さけべ他た们洗衣服いふく。

10耶 和かず 華はな 又また 對たい 摩ま 西にし 說せつ ： 你 往 百ひゃく 姓せい 那な 裡うら 去さ ， 叫さけべ 他た 們 今こん 天てん 明あかり 天てん 自じ 潔きよし ， 又また 叫さけべ 他た 們 洗あらい 衣ころも 服ふく 。

10耶 和わ 华 又また 对 摩ま 西にし 说 ： 你 往 百ひゃく 姓せい 那な 里さと 去さ ， 叫さけべ 他た 们 今こん 天てん 明あかり 天てん 自じ 洁 ， 又また 叫さけべ 他た 们 洗あらい 衣ころも 服ふく 。

11到いた第だい三天要預備好了，因いん為ため第だい三天耶和華要在眾百姓眼前降臨在西奈山上。

11到いた第だい三天要预备好了，因いん为第三天耶和华要在众百姓眼前降临在西奈山上。

11到いた 第だい 三さん 天てん 要よう 預あずか 備 好こう 了りょう ， 因いん 為ため 第だい 三さん 天てん 耶 和かず 華はな 要よう 在ざい 眾 百ひゃく 姓せい 眼め 前まえ 降くだ 臨 在ざい 西にし 乃 山やま 上じょう 。

11到いた 第だい 三さん 天てん 要よう 预 备 好こう 了りょう ， 因いん 为 第だい 三さん 天てん 耶 和わ 华 要よう 在ざい 众 百ひゃく 姓せい 眼め 前まえ 降くだ 临 在ざい 西にし 乃 山やま 上じょう 。

12你要在ざい山やま的てき四圍給百姓定界限，說せつ：『你們當とう謹慎きんしん，不可ふか上山かみのやま去さ，也不可ふか摸山的てき邊あたり界かい。凡摸這山的てき，必要ひつよう治ち死し他た——

12你要在ざい山やま的てき四围给百姓定界限，说：‘你们当とう谨慎，不可ふか上山かみのやま去さ，也不可ふか摸山的てき边界。凡摸这山的てき，必要ひつよう治ち死し他た——

12你 要よう 在ざい 山やま 的てき 四よん 圍かこえ 給きゅう 百ひゃく 姓せい 定じょう 界かい 限げん ， 說せつ ： 你 們 當とう 謹 慎まき ， 不ふ 可か 上じょう 山やま 去さ ， 也 不ふ 可か 摸 山やま 的てき 邊あたり 界かい ； 凡 摸 這 山やま 的てき ， 必 要よう 治ち 死し 他た 。

12你 要よう 在ざい 山やま 的てき 四よん 围 给 百ひゃく 姓せい 定じょう 界かい 限げん ， 说 ： 你 们 当とう 谨 慎まき ， 不ふ 可か 上じょう 山やま 去さ ， 也 不ふ 可か 摸 山やま 的てき 边 界かい ； 凡 摸 这 山やま 的てき ， 必 要よう 治ち 死し 他た 。

13不ふ可用かよう手しゅ摸他，必用ひつよう石せき頭打あたまうち死し，或ある用よう箭や射しゃ透とおる。無論むろん是ぜ人じん是ぜ牲畜，都と不ふ得とく活かつ。到いた角かく聲ごえ拖長的てき時候じこう，他た們才可か到いた山根やまね來らい。』」

13不ふ可用かよう手しゅ摸他，必用ひつよう石せき头打死し，或ある用よう箭や射しゃ透とおる。无论是ぜ人じん是ぜ牲畜，都と不ふ得とく活かつ。到いた角かく声ごえ拖长的てき时候，他た们才可か到いた山根やまね来らい。’”

13不ふ 可か 用よう 手しゅ 摸 他た ， 必 用よう 石せき 頭あたま 打だ 死し ， 或ある 用よう 箭や 射しゃ 透とおる ； 無む 論ろん 是ぜ 人じん 是ぜ 牲 畜 ， 都と 不ふ 得とく 活かつ 。 到いた 角かく 聲ごえ 拖 長ちょう 的てき 時じ 候こう ， 他た 們 才ざい 可か 到いた 山やま 根ね 來らい 。

13不ふ 可か 用よう 手しゅ 摸 他た ， 必 用よう 石せき 头 打だ 死し ， 或ある 用よう 箭や 射しゃ 透とおる ； 无 论 是ぜ 人じん 是ぜ 牲 畜 ， 都と 不ふ 得とく 活かつ 。 到いた 角かく 声ごえ 拖 长 的てき 时 候こう ， 他た 们 才ざい 可か 到いた 山やま 根ね 来らい 。

14摩ま西にし下山げざん往百姓ひゃくしょう那な裡うら去さ，叫さけべ他た們自潔きよし，他た們就洗あらい衣服いふく。

14摩ま西にし下山げざん往百姓ひゃくしょう那な里さと去さ，叫さけべ他た们自洁，他た们就洗あらい衣服いふく。

14摩ま 西にし 下か 山やま 往 百ひゃく 姓せい 那な 裡うら 去さ ， 叫さけべ 他た 們 自じ 潔きよし ， 他た 們 就 洗あらい 衣ころも 服ふく 。

14摩ま 西にし 下か 山やま 往 百ひゃく 姓せい 那な 里さと 去さ ， 叫さけべ 他た 们 自じ 洁 ， 他た 们 就 洗あらい 衣ころも 服ふく 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

15他た對たい百姓ひゃくしょう說せつ：「到いた第だい三天要預備好了。不可ふか親近しんきん女人にょにん。」

15他た对百姓ひゃくしょう说：“到いた第だい三天要预备好了。不可ふか亲近女人にょにん。”

15他た 對たい 百ひゃく 姓せい 說せつ ： 到いた 第だい 三さん 天てん 要よう 預あずか 備 好こう 了りょう 。 不ふ 可か 親おや 近きん 女おんな 人じん 。

15他た 对 百ひゃく 姓せい 说 ： 到いた 第だい 三さん 天てん 要よう 预 备 好こう 了りょう 。 不ふ 可か 亲 近きん 女おんな 人じん 。

16到いた了りょう第だい三さん天てん早さ晨，在ざい山上さんじょう有ゆう雷かみなり轟とどろき、閃電和わ密雲みつうん，並なみ且角聲ごえ甚大じんだい，營中的てき百姓盡都發顫。

16到いた了りょう第だい三さん天てん早さ晨，在ざい山上さんじょう有ゆう雷かみなり轰、闪电和かず密ひそか云うん，并且角かく声ごえ甚大じんだい，营中的てき百姓尽都发颤。

16到いた 了りょう 第だい 三さん 天てん 早さ 晨 ， 在ざい 山やま 上じょう 有ゆう 雷かみなり 轟とどろき 、 閃 電でん ， 和かず 密ひそか 雲くも ， 並なみ 且 角かく 聲ごえ 甚 大だい ， 營 中ちゅう 的てき 百ひゃく 姓せい 盡つき 都と 發はつ 顫 。

16到いた 了りょう 第だい 三さん 天てん 早さ 晨 ， 在ざい 山やま 上じょう 有ゆう 雷かみなり 轰 、 闪 电 ， 和かず 密ひそか 云うん ， 并 且 角かく 声ごえ 甚 大だい ， 营 中ちゅう 的てき 百ひゃく 姓せい 尽つき 都と 发 颤 。

17摩ま西にし率りつ領りょう百姓出營迎接神，都と站在山下やました。

17摩ま西にし率りつ领百姓出营迎接神，都と站在山下やました。

17摩ま 西にし 率りつ 領りょう 百ひゃく 姓せい 出で 營 迎むかえ 接せっ 　 神かみ ， 都と 站 在ざい 山やま 下か 。

17摩ま 西にし 率りつ 领 百ひゃく 姓せい 出で 营 迎むかえ 接せっ 　 神かみ ， 都と 站 在ざい 山やま 下か 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

18西奈にしな全ぜん山やま冒おかせ煙けむり，因いん為ため耶和華はな在ざい火中かちゅう降くだ於山上じょう。山やま的てき煙けむり氣き上じょう騰あが，如燒窯かま一般いっぱん，遍へん山大やまだい大だい地震動じしんどう。

18西奈にしな全ぜん山やま冒おかせ烟けむり，因いん为耶和わ华在火中かちゅう降くだ于山上じょう。山やま的てき烟けむり气上腾，如烧窑一般いっぱん，遍へん山大やまだい大だい地震じしん动。

18西にし 乃 全ぜん 山やま 冒おかせ 煙けむり ， 因いん 為ため 耶 和かず 華はな 在ざい 火ひ 中ちゅう 降くだ 於 山やま 上じょう 。 山やま 的てき 煙けむり 氣き 上じょう 騰あが ， 如 燒しょう 窯かま 一いち 般 ， 遍へん 山やま 大だい 大だい 的てき 震ふるえ 動どう 。

18西にし 乃 全ぜん 山やま 冒おかせ 烟けむり ， 因いん 为 耶 和わ 华 在ざい 火ひ 中ちゅう 降くだ 於 山やま 上じょう 。 山やま 的てき 烟けむり 气 上じょう 腾 ， 如 烧 窑 一いち 般 ， 遍へん 山やま 大だい 大だい 的てき 震ふるえ 动 。

19角かく聲ごえ漸やや漸やや地ち高だか而又高だか，摩ま西にし就說話ばなし，神かみ有聲音ゆうせいおん答こたえ應おう他た。

19角かく声ごえ渐渐地ち高だか而又高だか，摩ま西にし就说话，神かみ有声音ゆうせいおん答こたえ应他。

19角かく 聲ごえ 漸やや 漸すすむ 的てき 高だか 而 又また 高こう ， 摩ま 西にし 就 說せつ 話ばなし ， 　 神かみ 有ゆう 聲こえ 音おん 答こたえ 應おう 他た 。

19角かく 声ごえ 渐 渐 的てき 高だか 而 又また 高こう ， 摩ま 西にし 就 说 话 ， 　 神かみ 有ゆう 声こえ 音おん 答こたえ 应 他た 。

20耶和華はな降臨こうりん在ざい西奈にしな山頂さんちょう上じょう，耶和華はな召摩西上にしかみ山頂さんちょう，摩ま西にし就上去さ。

20耶和华降临在西奈にしな山やま顶上，耶和华召摩ま西上にしかみ山さん顶，摩ま西にし就上去さ。

20耶 和かず 華はな 降くだ 臨 在ざい 西にし 乃 山やま 頂いただき 上じょう ， 耶 和かず 華はな 召 摩ま 西にし 上じょう 山やま 頂いただき ， 摩ま 西にし 就 上じょう 去さ 。

20耶 和わ 华 降くだ 临 在ざい 西にし 乃 山やま 顶 上じょう ， 耶 和わ 华 召 摩ま 西にし 上じょう 山やま 顶 ， 摩ま 西にし 就 上じょう 去さ 。

21耶和華はな對たい摩ま西にし說せつ：「你下去さ囑しょく咐百姓ひゃくしょう，不可ふか闖過來らい到いた我わが面前めんぜん觀かん看み，恐おそれ怕他們有多た人ひと死亡しぼう。

21耶和华对摩ま西にし说：“你下去さ嘱しょく咐百姓ひゃくしょう，不可ふか闯过来らい到いた我わが面前めんぜん观看，恐おそれ怕他们有多た人ひと死亡しぼう。

21耶 和わ 華はな 對たい 摩ま 西にし 說せつ ： 你 下か 去さ 囑しょく 咐 百ひゃく 姓せい ， 不ふ 可か 闖 過か 來き 到いた 我わが 面めん 前まえ 觀かん 看み ， 恐おそれ 怕 他た 們 有ゆう 多た 人ひと 死し 亡ほろび ；

21耶 和わ 华 对 摩ま 西にし 说 ： 你 下か 去さ 嘱しょく 咐 百ひゃく 姓せい ， 不ふ 可か 闯 过 来らい 到いた 我わが 面めん 前ぜん 观 看み ， 恐おそれ 怕 他た 们 有ゆう 多た 人ひと 死し 亡ほろび ；

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

22又また叫さけべ親近しんきん我が的てき祭司さいし自じ潔きよし，恐おそれ怕我忽ゆるがせ然しか出來でき擊げき殺ころせ他た們。」

22又また叫さけべ亲近我が的てき祭司さいし自じ洁，恐おそれ怕我忽ゆるがせ然しか出来でき击杀他た们。”

22又また 叫さけべ 親おや 近きん 我が 的てき 祭さい 司し 自じ 潔きよし ， 恐おそれ 怕 我わが 忽ゆるがせ 然しか 出で 來らい 擊げき 殺ころせ 他た 們 。

22又また 叫さけべ 亲 近きん 我が 的てき 祭さい 司し 自じ 洁 ， 恐おそれ 怕 我わが 忽ゆるがせ 然しか 出で 来らい 击 杀 他た 们 。

23摩ま西にし對たい耶和華はな說せつ：「百姓不能上西奈山，因いん為ため你已經けい囑しょく咐我們說：『要よう在ざい山やま的てき四圍しい定じょう界かい限げん，叫さけべ山成やまなり聖ひじり。』」

23摩ま西にし对耶和わ华说：“百姓不能上西奈山，因いん为你已やめ经嘱咐我们说：‘要よう在ざい山やま的てき四よん围定界かい限げん，叫さけべ山成やまなり圣。’”

23摩ま 西にし 對たい 耶 和わ 華はな 說せつ ： 百ひゃく 姓せい 不ふ 能のう 上じょう 西にし 乃 山さん ， 因いん 為ため 你 已やめ 經けい 囑しょく 咐 我わが 們 說せつ ： 要よう 在ざい 山やま 的てき 四よん 圍かこえ 定じょう 界かい 限げん ， 叫さけべ 山やま 成なり 聖ひじり 。

23摩ま 西にし 对 耶 和わ 华 说 ： 百ひゃく 姓せい 不ふ 能のう 上じょう 西にし 乃 山さん ， 因いん 为 你 已やめ 经 嘱しょく 咐 我わが 们 说 ： 要よう 在ざい 山やま 的てき 四よん 围 定じょう 界かい 限げん ， 叫さけべ 山やま 成なり 圣 。

24耶和華はな對たい他た說せつ：「下した去さ吧，你要和わ亞あ倫りん一いち同上どうじょう來らい，只ただ是ぜ祭司さいし和わ百姓不可闖過來上到我面前，恐おそれ怕我忽ゆるがせ然しか出來でき擊げき殺ころせ他た們。」

24耶和华对他た说：“下した去さ吧，你要和わ亚伦一いち同上どうじょう来らい，只ただ是ぜ祭司さいし和わ百姓不可闯过来上到我面前，恐おそれ怕我忽ゆるがせ然しか出来でき击杀他た们。”

24耶 和わ 華はな 對たい 他た 說せつ ： 下した 去さ 罷やめ ， 你 要よう 和わ 亞あ 倫りん 一いち 同どう 上うえ 來らい ； 只ただ 是ぜ 祭さい 司し 和わ 百ひゃく 姓せい 不ふ 可か 闖 過か 來らい 上うえ 到いた 我わが 面めん 前まえ ， 恐おそれ 怕 我わが 忽ゆるがせ 然しか 出で 來らい 擊げき 殺ころせ 他た 們 。

24耶 和わ 华 对 他た 说 ： 下した 去さ 罢 ， 你 要よう 和わ 亚 伦 一いち 同どう 上うえ 来らい ； 只ただ 是ぜ 祭さい 司し 和わ 百ひゃく 姓せい 不ふ 可か 闯 过 来らい 上じょう 到いた 我わが 面めん 前まえ ， 恐おそれ 怕 我わが 忽ゆるがせ 然しか 出で 来らい 击 杀 他た 们 。

25於是摩ま西下さいか到いた百姓那裡告訴他們。

25于是摩ま西下さいか到いた百姓那里告诉他们。

25於 是ぜ 摩ま 西にし 下か 到いた 百ひゃく 姓せい 那な 裡うら 告つげ 訴 他た 們 。

25於 是ぜ 摩ま 西にし 下か 到いた 百ひゃく 姓せい 那な 里さと 告つげ 诉 他た 们 。