現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
人ひと怎樣將はた銀ぎん、銅どう、鐵てつ、鉛なまり、錫すず聚在爐ろ中ちゅう，吹火熔化，照あきら樣さま，我わが也要發はつ怒氣どき和わ憤怒ふんぬ將はた你們聚集，放ひ在ざい城中じょうちゅう熔化你們。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
人ひと怎样将はた银、铜、铁、铅、锡聚在ざい炉ろ中ちゅう，吹火熔化，照あきら样，我わが也要发怒气和愤怒将はた你们聚集，放ひ在ざい城中じょうちゅう熔化你们。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
人ひと怎樣把わ銀ぎん、銅どう、鐵てつ、鉛なまり、錫すず，集合しゅうごう在ざい爐ろ中ちゅう，吹火使し它們熔化，我わが也照樣さま在ざい我が的てき怒氣どき、我が的てき烈れつ怒いか中ちゅう，把わ你們集合しゅうごう起おこり來らい，放ひ在ざい城中じょうちゅう，使つかい你們熔化。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
人ひと怎样把わ银、铜、铁、铅、锡，集合しゅうごう在ざい炉ろ中ちゅう，吹火使し它们熔化，我わが也照样在我が的てき怒いか气、我が的てき烈れつ怒いか中ちゅう，把わ你们集合しゅうごう起おこり来らい，放ひ在ざい城中じょうちゅう，使つかい你们熔化。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
人ひと 怎 樣さま 將はた 銀ぎん 、 銅どう 、 鐵てつ 、 鉛なまり 、 錫すず 聚 在ざい 爐ろ 中ちゅう ， 吹 火ひ 鎔 化か ； 照あきら 樣さま ， 我わが 也 要よう 發はつ 怒いか 氣き 和わ 忿 怒いか ， 將はた 你 們 聚 集しゅう 放ひ 在ざい 城しろ 中ちゅう ， 鎔 化か 你 們 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
人ひと 怎 样 将はた 银 、 铜 、 铁 、 铅 、 锡 聚 在ざい 炉ろ 中ちゅう ， 吹 火ひ ? 化か ； 照あきら 样 ， 我わが 也 要よう 发 怒いか 气 和わ 忿 怒いか ， 将はた 你 们 聚 集しゅう 放ひ 在ざい 城しろ 中ちゅう ， ? 化か 你 们 。

Ezekiel 22:20 King James Bible
As they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in mine anger and in my fury, and I will leave you there, and melt you.

Ezekiel 22:20 English Revised Version
As they gather silver and brass and iron and lead and tin into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in mine anger and in my fury, and I will lay you there, and melt you.