(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 何西阿書 8:10 他們雖在列邦中賄買人,現在我卻要聚集懲罰他們。他們因君王和首領所加的重擔,日漸衰微。
なに西にしおもねしょ 8:10
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
們雖ざいれつくにちゅうまかないかいじん現在げんざいわが卻要聚集懲罰ちょうばつ們。們因君王くんのう首領しゅりょうしょてきじゅう擔,にちやや衰微すいび

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
们虽ざいれつくにちゅう贿买じん,现在わが却要聚集惩罚们。们因君王くんのうくび领所てきじゅう担,にち衰微すいび

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
們雖しかざい列國れっこくちゅうまかないかいじんわが現在げんざい卻要招聚們。們因ちょ君王くんのう領袖りょうしゅうしょてきじゅう擔,逐漸衰微すいび

圣经しん译本 (CNV Simplified)
们虽しかざい列国れっこくちゅう贿买じんわが现在却要招聚们。们因君王くんのう领袖しょてきじゅう担,逐渐衰微すいび

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
們 雖 ざい れつ くに ちゅう まかない かい じんげん ざい わがようしゅうばつ 們 ; いん くん おう くび りょう しょ てき じゅう やや おとろえ ほろ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
们 虽 ざい れつ くに ちゅう 贿 买 じん , 现 ざい わがようしゅう 惩 罚 们 ; いん くん おう くびしょ てき じゅうおとろえ ほろ

Hosea 8:10 King James Bible
Yea, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.

Hosea 8:10 English Revised Version
Yea, though they hire among the nations, now will I gather them; and they begin to be minished by reason of the burden of the king of princes.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

now.

なに西にしおもねしょ 10:10
わが隨意ずいい懲罰ちょうばつ們!們為兩樣りょうようてきざいしょまといれつくにてきみん必聚しゅう攻擊こうげき們。

以西いせいゆいしょ 16:37
わが就要はた你一切相歡相愛的和你一切所恨的,聚集らいしたがえ四圍しい攻擊こうげき你。またはた你的からだ露出ろしゅつ使つかい們看つきりょう

以西いせいゆいしょ 23:9,10,22-26,46,47
いん此,わがはた她交ざい她所あいてき人手ひとでちゅう,就是她所戀愛れんあいてきじゅつ人手ひとでちゅう。…

sorrow a little.

哈該しょ 2:6
萬軍之耶和華如此說:わが必再いち震動しんどう天地てんち滄海そうかいあずかひでり

for.

れつおうおさむ 14:26
いんため耶和はな以色れつじん甚是艱苦かんく無論むろんこまじゅうてき自由じゆうてきぼつゆうりょう,也無じん幫助以色れつじん

れつおうおさむ 15:19,20
じゅつおうひろし勒來攻擊こうげき以色列國れっこくべい拿現きゅういちせんれんとく銀子ぎんす,請普勒幫じょけん定國さだくに。…

れつおうおさむ 17:3
じゅつおう撒縵以色じょうらい攻擊こうげきなにほそなにほそ就服さむらいきゅう進貢しんこう

歷代れきだいこころざしじょう 5:26
此,以色れつてきかみ激動げきどうじゅつおうひろし勒和じゅつおうつつみかわひしげ毗尼しょくてきしん們就魯本じん、迦得じん、瑪拿西にしはんささえてきじん擄到哈臘、哈博、哈拉あずかうた河邊かわべちょくいた今日きょうかえざいうら

the king.

以賽しょ 10:8
せつ:『てきしんぼくあにおう嗎?

以賽しょ 36:13
於是ひしげはくすなもと站著,ようなおだい言語げんご大聲おおごえ喊著せつ:「你們とう聽亞じゅつ大王だいおうてきばなし

以西いせいゆいしょ 26:7
しゅ耶和はな如此せつわが必使諸王しょおうおうてきともえ比倫ひりんおうぬのきのえ撒率りょう馬匹ばひつ車輛しゃりょううまへい軍隊ぐんたい許多きょた人民じんみんしたがえ北方ほっぽうらい攻擊こうげき你推

ただし以理しょ 2:37
おう啊,你是諸王しょおうおう天上てんじょうてきかみやめしょうこく權柄けんぺい能力のうりょくみことさかえたまものきゅう你。

鏈接 (Links)
なに西にしおもねしょ 8:10 そうせいけい (Interlinear)なに西にしおもねしょ 8:10 多種たしゅげん (Multilingual)Oseas 8:10 西にしはんきばじん (Spanish)Osée 8:10 ほう國人くにびと (French)Hosea 8:10 とく (German)なに西にしおもねしょ 8:10 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Hosea 8:10 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
せめ其造ぞうたかしよこしま
9們投奔亞じゅつ,如同獨行どっこう的野まとのうさぎうま,以法はちすまかないかい朋黨ほうとう10們雖ざいれつくにちゅうまかないかいじん現在げんざいわが卻要聚集懲罰ちょうばつ們。們因君王くんのう首領しゅりょうしょてきじゅう擔,にちやや衰微すいび 11「以法はちすぞう祭壇さいだんつみいん祭壇さいだん使犯罪はんざい。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽しょ 10:8
せつ:『てきしんぼくあにおう嗎?

耶利まいしょ 42:2
たいさき耶利まいせつ:「もとめ你准わが們在你面ぜんいのりもとめためわが們這剩てきじん禱告耶和はな你的しんわが本來ほんらい眾多,現在げんざいあましたてき極少きょくしょう,這是你親所見しょけんてき

以西いせいゆいしょ 16:33
凡妓おんなとくじんおくおく,你反たおせおくおく你所あいてきじん賄賂わいろ們從四圍來與你行淫。

以西いせいゆいしょ 16:37
わが就要はた你一切相歡相愛的和你一切所恨的,聚集らいしたがえ四圍しい攻擊こうげき你。またはた你的からだ露出ろしゅつ使つかい們看つきりょう

以西いせいゆいしょ 22:20
ひと怎樣はたぎんどうてつなまりすず聚在ちゅう,吹火熔化,あきらさまわが也要はつ怒氣どき憤怒ふんぬはた你們聚集,ざい城中じょうちゅう熔化你們。

以西いせいゆいしょ 23:5
おもねひしげがえわがこれぎょう邪淫じゃいんむさぼこいしょあいてきじん,就是她的鄰邦じゅつじん

何西阿書 8:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)