現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
因いん他た的てき馬匹ばひつ眾多，塵土じんど揚あげ起おこり遮蔽しゃへい你。他た進入しんにゅう你的城門じょうもん，好こう像ぞう人じん進入しんにゅう已やめ有ゆう破やぶ口之くちの城じょう。那な時じ，你的牆垣必因騎馬きば的てき和戰わせん車しゃ、輜重しちょう車しゃ的てき響ひびき聲ごえ震動しんどう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
因いん他た的てき马匹众多，尘土扬起遮蔽しゃへい你。他た进入你的城じょう门，好こう像ぞう人じん进入已やめ有ゆう破やぶ口之くちの城じょう。那な时，你的墙垣必因骑马的てき和わ战车、辎重车的响声震ふるえ动。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
因いん為ため他た的てき馬匹ばひつ眾多，牠們揚あげ起おこり的てき塵土じんど必遮蓋ぶた你；他た進入しんにゅう你的城門じょうもん，好こう像ぞう人じん進入しんにゅう已やめ有ゆう破やぶ口くち的てき城しろ，那な時じ，你的城じょう牆必因いん騎兵きへい、車輪しゃりん和戰わせん車しゃ的てき響ひびき聲ごえ而震動しんどう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
因いん为他的てき马匹众多，牠们扬起的てき尘土必遮盖你；他た进入你的城じょう门，好こう像ぞう人じん进入已やめ有ゆう破やぶ口くち的てき城しろ，那な时，你的城じょう墙必因いん骑兵、车轮和わ战车的てき响声而震动。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
因いん 他た 的てき 馬うま 匹ひき 眾 多た ， 塵ちり 土ど 揚あげ 起おこり 遮さえぎ 蔽 你 。 他た 進すすむ 入にゅう 你 的てき 城しろ 門もん ， 好こう 像ぞう 人じん 進すすむ 入にゅう 已やめ 有ゆう 破やぶ 口くち 之の 城しろ 。 那な 時じ ， 你 的てき 牆 垣かき 必 因いん 騎き 馬ば 的てき 和わ 戰せん 車しゃ 、 輜 重じゅう 車しゃ 的てき 響ひびき 聲ごえ 震ふるえ 動どう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
因いん 他た 的てき 马 匹ひき 众 多た ， 尘 土ど 扬 起おこり 遮さえぎ 蔽 你 。 他た 进 入にゅう 你 的てき 城しろ 门 ， 好こう 像ぞう 人じん 进 入いれ 已やめ 有ゆう 破やぶ 口くち 之の 城しろ 。 那な 时 ， 你 的てき 墙 垣かき 必 因いん 骑 马 的てき 和わ 战 车 、 辎 重じゅう 车 的てき 响 声ごえ 震ふるえ 动 。

Ezekiel 26:10 King James Bible
By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city wherein is made a breach.

Ezekiel 26:10 English Revised Version
By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wagons, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city wherein is made a breach.