(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 耶利米書 4:13 看哪!仇敵必如雲上來,他的戰車如旋風,他的馬匹比鷹更快。我們有禍了!我們敗落了!
耶利まいしょ 4:13
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
哪!仇敵きゅうてき必如雲上うんじょうらいてき戰車せんしゃ如旋ふうてき馬匹ばひつたかさらこころよわが們有りょうわが們敗落了!

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
哪!かたき敌必如云じょうてき战车如旋风,てき马匹鹰更かいわが们有祸了!わが们败落了!

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
哪!わが必如密雲みつうんゆう聚,てき戰車せんしゃ如旋ふうてきうまたかかえかいわが們有りょうわが滅亡めつぼうりょう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
哪!わが必如みつうん涌聚,てき战车如旋风,てき马比鹰还かいわが们有祸了,わが们灭ほろびりょう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
哪 , かたき てき 必 如 くも じょう らい てき せん しゃ 如 旋 ふう てき うま ひき たか さら こころよわがゆう りょうわがはいりょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
哪 , かたき 敌 必 如 うん じょう らい てき 战 车 如 旋 风 , てきひき さら こころよわがゆうりょうわが 们 败 落 りょう

Jeremiah 4:13 King James Bible
Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled.

Jeremiah 4:13 English Revised Version
Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as the whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

behold

以賽しょ 13:5
們從遠方えんぽうらいしたがえ天邊てっぺんらい,就是耶和はななみ惱恨てき兵器へいきよう毀滅這全

以賽しょ 19:1
ろん埃及えじぷとてき默示もくし哪,耶和はなじょうかいくも,臨到埃及えじぷと埃及えじぷとてき偶像ぐうぞうざい面前めんぜんせん兢,埃及えじぷと人的じんてきこころざいうらめん消化しょうか

おおとりしょ 1:3
耶和はな輕易けいいはついかだい有能ゆうのうりょく,萬不以有罪的為無罪。じょう旋風せんぷう暴風ぼうふう而來,くもいろどりため腳下てき塵土じんど

うまふとし福音ふくいん 24:30
にんてきちょうとうよう顯在けんざい天上てんじょう地上ちじょうてき萬族都要哀哭。們要じん有能ゆうのうりょくゆうだい榮耀えいようちょ天上てんじょうてきくも降臨こうりん

啟示けいじろく 1:7
哪,くも降臨こうりん,眾目ようれんとげてきじん也要ほか地上ちじょうてき萬族都要因他哀哭。這話真實しんじつてきおもね們。

his chariots

以賽しょ 5:28
們的かいゆみ也上りょうつる馬蹄ばていさん如堅せき車輪しゃりんこのみぞう旋風せんぷう

以賽しょ 66:15
哪,耶和はな必在火中かちゅう降臨こうりんてきしゃ輦像旋風せんぷう,以烈いか施行しこうほうおう,以火焰施行しこうせめばつ

おおとりしょ 2:3,4
勇士ゆうしてきたてぱいべにてき精兵せいびょう穿ほじしゅくれない衣服いふくざいあずか備爭せんてき日子にっし戰車せんしゃじょうてき鋼鐵こうてつ閃爍如火,柏木かしわぎてきやり也掄おこりらいりょう。…

his horses

さるいのち 28:49
耶和はなようしたがえ遠方えんぽうきょくたいいちこくてきみん,如鷹飛來ひらい攻擊こうげき你。這民てき言語げんご,你不懂得。

耶利まい哀歌あいか 4:19
つい趕我們的空中くうちゅうてきたかさらかい們在山上さんじょうつい逼我們,ざい曠野あらの埋伏まいふくとうこうわが們。

ただし以理しょ 7:4
あたまいちぞう獅子ししゆうたかてき翅膀。わがせいかんてき時候じこうししてき翅膀拔去ばっきょしししたがえ地上ちじょうとくりつおこりらいもちいりょう腳站りつぞうじんいちようまたとくりょう人心じんしん

なに西にしおもねしょ 8:1
「你用こう吹角吧!てきじん如鷹らいおさむ耶和はなてきいんため這民違背いはいてきやく干犯かんぱんてきりつほう

哈巴たにしょ 1:8
てきうまひょうさらかいばんじょうてき豺狼さいろうさらたけしうまへい踴躍そうさきしたがえ遠方えんぽう而來,們飛跑如たかつめしょく

woe

耶利まいしょ 4:31
わが聽見有聲音ゆうせいおん彷彿ほうふつ婦人ふじんさんなんてき聲音こわねこうぞうせいあたま胎疼つうてき聲音こわねすずやす女子じょしてき聲音こわね。她喘ちょ,挓挲しゅせつ:「わがゆうりょうざい殺人さつじんてき跟前,てきしんはつ昏了!」

耶利まいしょ 10:19
みんせつ:「わざわい哉!わが損傷そんしょうてき傷痕きずあとごく其重だい。」わが卻說:「這真てき痛苦つうく必須ひっす忍受にんじゅ。」

鏈接 (Links)
耶利まいしょ 4:13 そうせいけい (Interlinear)耶利まいしょ 4:13 多種たしゅげん (Multilingual)Jeremías 4:13 西にしはんきばじん (Spanish)Jérémie 4:13 ほう國人くにびと (French)Jeremia 4:13 とく (German)耶利まいしょ 4:13 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Jeremiah 4:13 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
すすむなおだい悔改
12必有一陣更大的風從這些地方為我颳來。現在げんざいわがまた發出はっしゅつばん攻擊こうげき們。」 13哪!仇敵きゅうてき必如雲上うんじょうらいてき戰車せんしゃ如旋ふうてき馬匹ばひつたかさらこころよわが們有りょうわが們敗落了! 14耶路撒冷啊,你當あらい心中しんちゅうのてきあく使つかい你可以得すくい惡念あくねん存在そんざい心裡しんりよういたいく呢?…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
撒母みみ 1:23
掃羅やく拿單,かつしょうえつ相愛そうあい死時しにどき也不分離ぶんり們比たかさらかい獅子じしかえつよ

以賽しょ 3:8
耶路撒冷はい落,なおだい傾倒けいとういんため們的舌頭ぜっとう行為こういあずか耶和はな反對はんたい,惹了榮光えいこうてき眼目がんもく

以賽しょ 5:28
們的かいゆみ也上りょうつる馬蹄ばていさん如堅せき車輪しゃりんこのみぞう旋風せんぷう

以賽しょ 19:1
ろん埃及えじぷとてき默示もくし哪,耶和はなじょうかいくも,臨到埃及えじぷと埃及えじぷとてき偶像ぐうぞうざい面前めんぜんせん兢,埃及えじぷと人的じんてきこころざいうらめん消化しょうか

以賽しょ 66:15
哪,耶和はな必在火中かちゅう降臨こうりんてきしゃ輦像旋風せんぷう,以烈いか施行しこうほうおう,以火焰施行しこうせめばつ

耶利まいしょ 4:12
必有一陣更大的風從這些地方為我颳來。現在げんざいわがまた發出はっしゅつばん攻擊こうげき們。」

耶利まいしょ 9:19
いんため聽見あいごえ於錫やすせつ:『わが們怎さまはい落了!わが們大大地だいち慚愧ざんきわが們撇下地したじにん也拆毀了わが們的ぼう。』」

耶利まいしょ 49:22
仇敵きゅうてき必如大鷹おおたかおこり展開てんかい翅膀攻擊こうげき斯拉。いた以東いとうてき勇士ゆうし心中しんちゅうの疼痛とうつう,如臨さんてき婦人ふじん

耶利まい哀歌あいか 4:19
つい趕我們的空中くうちゅうてきたかさらかい們在山上さんじょうつい逼我們,ざい曠野あらの埋伏まいふくとうこうわが們。

以西いせいゆいしょ 26:10
いんてき馬匹ばひつ眾多,塵土じんどあげおこり遮蔽しゃへい你。進入しんにゅう你的城門じょうもんこうぞうじん進入しんにゅうやめゆうやぶ口之くちのじょう,你的牆垣必因騎馬きばてき和戰わせんしゃ輜重しちょうしゃてきひびきごえ震動しんどう

以西いせいゆいしょ 38:9
你和你的軍隊ぐんたいなみどうちょ你許多國たこくてきみん,必如暴風ぼうふうじょう,如密くもさえぎぶた地面じめん

ただし以理しょ 11:40
いたまつりょう南方みなかたおうかなめあずか交戰こうせん北方ほっぽうおう必用ひつよう戰車せんしゃうまへい許多きょたせんせんいきおい如暴ふうらい攻擊こうげき,也必進入しんにゅう列國れっこく,如洪水こうずい氾濫はんらん

なに西にしおもねしょ 8:1
「你用こう吹角吧!てきじん如鷹らいおさむ耶和はなてきいんため這民違背いはいてきやく干犯かんぱんてきりつほう

わたる迦書 2:4
いた,必有じんこう你們提起ていき悲慘ひさんてき哀歌あいかそしとげせつ:『わが們全しかはい落了!耶和はなすすむわが們的份轉別人べつじんなに竟使這份はなれひらきわが們?しょうわが們的田地でんちぶんきゅうもとぎゃくまとじん。』

おおとりしょ 1:3
耶和はな輕易けいいはついかだい有能ゆうのうりょく,萬不以有罪的為無罪。じょう旋風せんぷう暴風ぼうふう而來,くもいろどりため腳下てき塵土じんど

おおとりしょ 2:4
車輛しゃりょうざいまちじょう急行きゅうこうざい寬闊かんかつしょ奔來奔去,形狀けいじょう如火跑如閃電。

哈巴たにしょ 1:8
てきうまひょうさらかいばんじょうてき豺狼さいろうさらたけしうまへい踴躍そうさきしたがえ遠方えんぽう而來,們飛跑如たかつめしょく

耶利米書 4:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)