耶利米哀歌 4:19 追趕我們的比空中的鷹更快，他們在山上追逼我們，在曠野埋伏等候我們。

聖せい經けい > 耶利米まい哀歌あいか > 章しょう 4 > 聖せい經けい金きん句く 19

◄ 耶利米まい哀歌あいか 4:19 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
追つい趕我們的比ひ空中くうちゅう的てき鷹たか更さら快かい，他た們在山上さんじょう追つい逼我們，在ざい曠野あらの埋伏まいふく等とう候こう我わが們。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
追つい赶我们的比ひ空中くうちゅう的てき鹰更快かい，他た们在山上さんじょう追つい逼我们，在ざい旷野埋伏まいふく等とう候こう我わが们。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
追つい趕我們的比ひ空中くうちゅう的てき鷹たか還かえ快かい；他た們在山上さんじょう追つい趕我們，在ざい曠野あらの埋伏まいふく攻擊こうげき我わが們。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
追つい赶我们的比ひ空中くうちゅう的てき鹰还快かい；他た们在山上さんじょう追つい赶我们，在ざい旷野埋伏まいふく攻おさむ击我们。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
追つい趕我わが們的てき比ひ空そら中ちゅう的てき鷹たか更さら快かい；他た們在ざい山やま上じょう追つい逼我わが們，在ざい曠野の埋うめ伏ふく，等とう候こう我わが們。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
追つい赶我わが们的てき比ひ空そら中ちゅう的てき鹰更さら快かい；他た们在ざい山やま上じょう追つい逼我わが们，在ざい旷野の埋うめ伏ふく，等とう候こう我わが们。

Lamentations 4:19 King James Bible
Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.

Lamentations 4:19 English Revised Version
Our pursuers were swifter than the eagles of the heaven: they chased us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

persecutors

申さる命いのち記き 28:49
耶和華はな要よう從したがえ遠方えんぽう地ち極きょく帶たい一いち國こく的てき民みん，如鷹飛來ひらい攻擊こうげき你。這民的てき言語げんご，你不懂得。

以賽亞あ書しょ 5:26-28
他た必豎立大りつだい旗はた招遠方かた的てき國民こくみん，發はつ嘶聲叫さけべ他た們從地ち極ごく而來。看み哪，他た們必急速きゅうそく奔來！…

以賽亞あ書しょ 30:16,17
你們卻說：「不ふ然しか，我わが們要騎馬きば奔走ほんそう。」所以ゆえん你們必然ひつぜん奔走ほんそう。又また說せつ：「我わが們要騎き飛とべ快かい的てき牲口。」所以ゆえん追つい趕你們的也必飛ひ快かい。…

耶利米まい書しょ 4:13
看み哪！仇敵きゅうてき必如雲上うんじょう來らい，他た的てき戰車せんしゃ如旋風ふう，他た的てき馬匹ばひつ比ひ鷹たか更さら快こころよ。我わが們有禍か了りょう！我わが們敗落了！

何なに西にし阿おもね書しょ 8:1
「你用口こう吹角吧！敵てき人じん如鷹來らい攻おさむ打だ耶和華はな的てき家か，因いん為ため這民違背いはい我が的てき約やく，干犯かんぱん我が的てき律りつ法ほう。

哈巴谷たに書しょ 1:8
他た的てき馬うま比ひ豹ひょう更さら快かい，比ひ晚ばん上じょう的てき豺狼さいろう更さら猛たけし。馬うま兵へい踴躍爭そう先さき，都と從したがえ遠方えんぽう而來，他た們飛跑如鷹たか抓つめ食しょく。

馬うま太ふとし福音ふくいん 24:27
閃電從したがえ東ひがし邊べ發出はっしゅつ，直ちょく照あきら到いた西にし邊べ，人にん子こ降臨こうりん也要這樣。

the eagles.

阿おもね摩ま司書ししょ 2:14
快かい跑的不能ふのう逃脫，有力ゆうりょく的てき不能ふのう用よう力りょく，剛勇ごうゆう的てき也不能ふのう自じ救すくい。

阿おもね摩ま司書ししょ 9:1-3
我わが看み見み主しゅ站在祭壇さいだん旁つくり邊あたり，他た說せつ：「你要擊げき打だ柱ばしら頂いただき，使つかい門もん檻おり震動しんどう，打だ碎柱頂いただき落在眾人頭上ずじょう。所ところ剩あま下した的てき人我じんが必用ひつよう刀がたな殺戮さつりく，無む一いち人にん能のう逃避とうひ，無む一いち人にん能のう逃脫。…

鏈接 (Links)

耶利米まい哀歌あいか 4:19 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 耶利米まい哀歌あいか 4:19 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lamentaciones 4:19 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Lamentations 4:19 法ほう國人くにびと (French) • Klagelieder 4:19 德とく語ご (German) • 耶利米まい哀歌あいか 4:19 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Lamentations 4:19 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

預言よげん以東いとう遭報
…18仇敵きゅうてき追つい趕我們的腳步像ぞう打だ獵りょう的てき，以致我わが們不敢在自己じこ的てき街がい上じょう行ぎょう走はし。我わが們的結局けっきょく臨近，我わが們的日子にっし滿足まんぞく，我わが們的結局けっきょく來らい到いた了りょう。 19追つい趕我們的比ひ空中くうちゅう的てき鷹たか更さら快かい，他た們在山上さんじょう追つい逼我們，在ざい曠野あらの埋伏まいふく等とう候こう我わが們。 20耶和華はな的てき受膏者しゃ好このみ比ひ我わが們鼻中ちゅう的てき氣き，在ざい他た們的坑あな中ちゅう被ひ捉住，我わが們曾論ろん到いた他た說せつ：「我わが們必在ざい他た蔭かげ下か，在ざい列國れっこく中ちゅう存そん活かつ。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

利り未記みき 26:36
至いたり於你們剩下か的てき人じん，我わが要よう使つかい他た們在仇敵きゅうてき之の地ち心しん驚おどろき膽きも怯おびえ。葉子ようこ被ひ風吹ふぶき的てき響ひびき聲ごえ要よう追つい趕他們，他た們要逃避とうひ，像ぞう人じん逃避とうひ刀劍とうけん。無人むじん追つい趕，卻要跌倒。

申さる命いのち記き 28:49
耶和華はな要よう從したがえ遠方えんぽう地ち極きょく帶たい一いち國こく的てき民みん，如鷹飛來ひらい攻擊こうげき你。這民的てき言語げんご，你不懂得。

以賽亞あ書しょ 5:26
他た必豎立大りつだい旗はた招遠方かた的てき國民こくみん，發はつ嘶聲叫さけべ他た們從地ち極ごく而來。看み哪，他た們必急速きゅうそく奔來！

以賽亞あ書しょ 30:16
你們卻說：「不ふ然しか，我わが們要騎馬きば奔走ほんそう。」所以ゆえん你們必然ひつぜん奔走ほんそう。又また說せつ：「我わが們要騎き飛とべ快かい的てき牲口。」所以ゆえん追つい趕你們的也必飛ひ快かい。

以賽亞あ書しょ 30:17
一人叱喝必令千人逃跑，五人叱喝你們都必逃跑，以致剩下か的てき好このみ像ぞう山頂さんちょう的てき旗はた杆，岡上おかがみ的てき大だい旗はた。

耶利米まい書しょ 4:13
看み哪！仇敵きゅうてき必如雲上うんじょう來らい，他た的てき戰車せんしゃ如旋風ふう，他た的てき馬匹ばひつ比ひ鷹たか更さら快こころよ。我わが們有禍か了りょう！我わが們敗落了！

哈巴谷たに書しょ 1:8
他た的てき馬うま比ひ豹ひょう更さら快かい，比ひ晚ばん上じょう的てき豺狼さいろう更さら猛たけし。馬うま兵へい踴躍爭そう先さき，都と從したがえ遠方えんぽう而來，他た們飛跑如鷹たか抓つめ食しょく。