以西結書 7:7 境內的居民哪，所定的災臨到你，時候到了，日子近了，乃是鬨嚷，並非在山上歡呼的日子。

聖せい經けい > 以西いせい結ゆい書しょ > 章しょう 7 > 聖せい經けい金きん句く 7

◄ 以西いせい結ゆい書しょ 7:7 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
境さかい內的居きょ民みん哪，所定しょてい的てき災わざわい臨到你，時候じこう到いた了りょう，日子にっし近きん了りょう，乃是鬨かちどき嚷，並なみ非ひ在ざい山上さんじょう歡呼かんこ的てき日子にっし。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
境内けいだい的てき居きょ民みん哪，所定しょてい的てき灾临到你，时候到いた了りょう，日子にっし近きん了りょう，乃是哄嚷，并非在ざい山上さんじょう欢呼的てき日子にっし。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
這地的てき居きょ民みん哪，災害さいがい臨到你了！時候じこう到いた了りょう，日子にっし近きん了りょう，是ぜ混亂こんらん喧やかまし嚷的日子にっし，不ふ是ぜ山上さんじょう歡呼かんこ的てき日子にっし。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
这地的てき居きょ民みん哪，灾害临到你了！时候到いた了りょう，日子にっし近きん了りょう，是ぜ混乱こんらん喧やかまし嚷的日子にっし，不ふ是ぜ山上さんじょう欢呼的てき日子にっし。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
境さかい內的てき居きょ民みん哪，所しょ定じょう的てき災わざわい臨到いた你，時じ候こう到いた了りょう，日にち子こ近きん了りょう，乃是ぜ鬨かちどき嚷並なみ非ひ在ざい山やま上じょう歡呼よび的てき日び子こ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
境さかい内ない的てき居きょ民みん哪，所しょ定じょう的てき灾临到いた你，时候こう到いた了りょう，日にち子こ近きん了りょう，乃是ぜ哄嚷并非ひ在ざい山やま上じょう欢呼よび的てき日び子こ。

Ezekiel 7:7 King James Bible
The morning is come unto thee, O thou that dwellest in the land: the time is come, the day of trouble is near, and not the sounding again of the mountains.

Ezekiel 7:7 English Revised Version
Thy doom is come unto thee, O inhabitant of the land: the time is come, the day is near; a day of tumult, and not of joyful shouting, upon the mountains.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

morning

創世そうせい記き 19:15,24
天明てんめい了りょう，天使てんし催逼羅ら得とく說せつ：「起おこり來らい，帶おび著ちょ你的妻子さいし和わ你在這裡的てき兩個りゃんこ女兒じょじ出で去ざ，免めん得とく你因這城裡うら的てき罪惡ざいあく同どう被ひ剿滅そうめつ。」…

以賽亞あ書しょ 17:14
到いた晚ばん上じょう有ゆう驚おどろき嚇，未到みとう早さ晨他們就沒ぼつ有ゆう了りょう。這是擄掠我わが們之人じん所得しょとく的てき份，是ぜ搶奪我わが們之人的じんてき報ほう應おう。

阿おもね摩ま司書ししょ 4:13
那な創そう山やま造づくり風ふう，將はた心意しんい指示しじ人じん，使つかい晨光變へん為ため幽かそけ暗くら，腳踏在地ざいち之の高こう處しょ的てき，他た的てき名めい是ぜ耶和華はな萬まん軍ぐん之の神かみ！

the time

以西いせい結ゆい書しょ 7:12
時候じこう到いた了りょう，日子にっし近きん了りょう，買主かいぬし不可ふか歡喜かんき，賣主うりぬし不可ふか愁煩，因いん為ため烈れつ怒いか已やめ經けい臨到他た們眾人身じんしん上じょう。

以西いせい結ゆい書しょ 12:23-25,28
你要告訴こくそ他た們說：『主しゅ耶和華はな如此說せつ：我わが必使這俗語ご止とめ息いき，以色列れつ中ちゅう不ふ再さい用よう這俗語ご。』你卻要よう對たい他た們說：『日子にっし臨近，一切的異象必都應驗。…

以賽亞あ書しょ 13:22
豺狼さいろう必在她宮中ちゅう呼號こごう，野の狗いぬ必在她華美殿みとの內吼叫さけべ。巴ともえ比倫ひりん受罰的てき時候じこう臨近，她的日子にっし必不長久ちょうきゅう。」

西番にしのばん雅みやび書しょ 1:14-16
耶和華はな的てき大日だいにち臨近，臨近而且甚快。乃是耶和華はな日子にっし的てき風聲ふうせい，勇士ゆうし必痛痛つう的てき哭號。…

彼かれ得とく前書ぜんしょ 4:17
因いん為ため時候じこう到いた了りょう，審判しんぱん要よう從したがえ神しん的てき家か起おこり首くび。若わか是ぜ先さき從したがえ我わが們起首くび，那な不信ふしん從したがえ神しん福音ふくいん的てき人じん將はた有ゆう何なん等とう的てき結局けっきょく呢？

the day

以賽亞あ書しょ 22:5
因いん為ため主ぬし萬軍之耶和華使異象谷有潰亂、踐踏、煩はん擾的日子にっし，城じょう被ひ攻おさむ破やぶ，哀あい聲ごえ達たち到いた山間さんかん。

耶利米まい書しょ 20:7
耶和華はな啊，你曾勸すすむ導みちびけ我わが，我わが也聽了りょう你的勸すすむ導みちびけ，你比我わが有力ゆうりょく量りょう，且勝了りょう我が。我わが終日しゅうじつ成なり為ため笑話しょうわ，人人ひとびと都と戲おどけ弄ろう我が。

sounding again.

鏈接 (Links)

以西いせい結ゆい書しょ 7:7 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以西いせい結ゆい書しょ 7:7 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Ezequiel 7:7 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ézéchiel 7:7 法ほう國人くにびと (French) • Hesekiel 7:7 德とく語ご (German) • 以西いせい結ゆい書しょ 7:7 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Ezekiel 7:7 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

以色列れつ之の結局けっきょく已やめ臨必受懲罰ちょうばつ
…6結局けっきょく來らい了りょう，結局けっきょく來らい了りょう，向こう你興起こうき。看み哪，來き到いた了りょう！ 7境さかい內的居きょ民みん哪，所定しょてい的てき災わざわい臨到你，時候じこう到いた了りょう，日子にっし近きん了りょう，乃是鬨かちどき嚷，並なみ非ひ在ざい山上さんじょう歡呼かんこ的てき日子にっし。 8我わが快かい要よう將しょう我が的てき憤怒ふんぬ傾かたぶけ在ざい你身上じょう，向こう你成就じょうじゅ我わが怒いか中ちゅう所定しょてい的てき，按你的てき行為こうい審判しんぱん你，照あきら你一切可憎的事刑罰你。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

以賽亞あ書しょ 22:5
因いん為ため主ぬし萬軍之耶和華使異象谷有潰亂、踐踏、煩はん擾的日子にっし，城じょう被ひ攻おさむ破やぶ，哀あい聲ごえ達たち到いた山間さんかん。

耶利米まい書しょ 50:27
要よう殺ころせ她的一切いっさい牛うし犢，使つかい他た們下去さ遭遇そうぐう殺戮さつりく。他た們有禍か了りょう！因いん為ため追討ついとう他た們的日子にっし已やめ經けい來らい到いた。

以西いせい結ゆい書しょ 7:12
時候じこう到いた了りょう，日子にっし近きん了りょう，買主かいぬし不可ふか歡喜かんき，賣主うりぬし不可ふか愁煩，因いん為ため烈れつ怒いか已やめ經けい臨到他た們眾人身じんしん上じょう。

以西いせい結ゆい書しょ 12:23
你要告訴こくそ他た們說：『主しゅ耶和華はな如此說せつ：我わが必使這俗語ご止とめ息いき，以色列れつ中ちゅう不ふ再さい用よう這俗語ご。』你卻要よう對たい他た們說：『日子にっし臨近，一切的異象必都應驗。

以西いせい結ゆい書しょ 12:28
所以ゆえん你要對たい他た們說：『主しゅ耶和華はな如此說せつ：我が的てき話はなし沒ぼつ有ゆう一句再耽延的，我わが所說しょせつ的てき必定ひつじょう成就じょうじゅ。』這是主ぬし耶和華はな說せつ的てき。」

西番にしのばん雅みやび書しょ 1:14
耶和華はな的てき大日だいにち臨近，臨近而且甚快。乃是耶和華はな日子にっし的てき風聲ふうせい，勇士ゆうし必痛痛つう的てき哭號。