平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)亞達薛西
王第七年，以色
列人、
祭司、
利未人、
歌唱的、
守門的、
尼提寧，
有上耶路撒冷
的。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)亚达薛西
王第七年，以色
列人、
祭司、
利未人、
歌唱的、
守门的、
尼提宁，
有上耶路撒冷
的。
聖經新譯本 (CNV Traditional)在亞達薛西
王第七年，一些以色列人和一些祭司、
利未人、
歌唱的、
守門的和作殿役的，
和他一起上耶路撒冷去。
圣经新译本 (CNV Simplified)在亚达薛西
王第七年，一些以色列人和一些祭司、
利未人、
歌唱的、
守门的
和作殿役的，
和他一起上耶路撒冷去。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)亞 達 薛
西 王 第 七 年 ， 以
色 列 人 、
祭 司 、
利 未 人 、
歌 唱
的 、
守 門 的 、
尼 提 寧 ，
有 上 耶
路 撒
冷 的 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)亚 达 薛
西 王 第 七 年 ， 以
色 列 人 、
祭 司 、
利 未 人 、
歌 唱
的 、
守 门
的 、
尼 提 宁 ，
有 上 耶
路 撒
冷 的 。
Ezra 7:7 King James BibleAnd there went up
some of the children of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the porters, and the Nethinims, unto Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king.
Ezra 7:7 English Revised VersionAnd there went up some of the children of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the porters, and the Nethinim, unto Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
the children
以斯拉記 8:1-14
當亞達薛西王年間，同我從巴比倫上來的人，他們的族長和他們的家譜記在下面：…
the Levites
以斯拉記 2:40,41
利未人，何達威雅的後裔，就是耶書亞和甲篾的子孫七十四名。…
以斯拉記 8:15-20
我招聚這些人在流入亞哈瓦的河邊，我們在那裡住了三日。我查看百姓和祭司，見沒有利未人在那裡，…
singers
歷代志上 6:31
約櫃安設之後，大衛派人在耶和華殿中管理歌唱的事。
歷代志上 25:1-8
大衛和眾首領分派亞薩、希幔並耶杜頓的子孫彈琴、鼓瑟、敲鈸、唱歌。他們供職的人數記在下面：…
porters
以斯拉記 2:42
守門的，沙龍的子孫、亞特的子孫、達們的子孫、亞谷的子孫、哈底大的子孫、朔拜的子孫共一百三十九名。
歷代志上 9:17
守門的是沙龍、亞谷、達們、亞希幔和他們的弟兄，沙龍為長。
尼希米記 7:45
守門的，沙龍的子孫、亞特的子孫、達們的子孫、亞谷的子孫、哈底大的子孫、朔拜的子孫共一百三十八名。
Nethinims
以斯拉記 7:24
我又曉諭你們：至於祭司、利未人、歌唱的、守門的和尼提寧並在神殿當差的人，不可叫他們進貢、交課、納稅。
以斯拉記 2:43
尼提寧，西哈的子孫、哈蘇巴的子孫、答巴俄的子孫、
以斯拉記 8:20
從前大衛和眾首領派尼提寧服侍利未人，現在從這尼提寧中也帶了二百二十人來，都是按名指定的。
尼希米記 7:46
尼提寧，西哈的子孫、哈蘇巴的子孫、答巴俄的子孫、
尼希米記 10:28
其餘的民，祭司、利未人、守門的、歌唱的、尼提寧和一切離絕鄰邦居民歸服神律法的，並他們的妻子、兒女，凡有知識能明白的，
Artaxerxes
以斯拉記 7:11,12
祭司以斯拉是通達耶和華誡命和賜以色列之律例的文士。亞達薛西王賜給他諭旨，上面寫著說：…
以斯拉記 6:14
猶大長老因先知哈該和易多的孫子撒迦利亞所說勸勉的話，就建造這殿，凡事亨通。他們遵著以色列神的命令和波斯王居魯士、大流士、亞達薛西的旨意，建造完畢。
以斯拉記 8:1
當亞達薛西王年間，同我從巴比倫上來的人，他們的族長和他們的家譜記在下面：
尼希米記 2:1
亞達薛西王二十年尼散月，在王面前擺酒，我拿起酒來奉給王。我素來在王面前沒有愁容。
鏈接 (Links)
以斯拉記 7:7 雙語聖經 (Interlinear) •
以斯拉記 7:7 多種語言 (Multilingual) •
Esdras 7:7 西班牙人 (Spanish) •
Esdras 7:7 法國人 (French) •
Esra 7:7 德語 (German) •
以斯拉記 7:7 中國語文 (Chinese) •
Ezra 7:7 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
