CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1當とう亞あ達たち薛西王おう年間ねんかん，同どう我が從したがえ巴ともえ比倫ひりん上じょう來き的てき人じん，他た們的族ぞく長和おさわ他た們的家か譜ふ記き在ざい下面かめん：

1当とう亚达薛西王おう年ねん间，同どう我わが从巴比ひ伦上来らい的てき人じん，他た们的族ぞく长和他た们的家か谱记在ざい下面かめん：

1當とう 亞あ 達たち 薛 西にし 王おう 年ねん 間あいだ ， 同どう 我が 從したがえ 巴ともえ 比ひ 倫りん 上じょう 來き 的てき 人じん ， 他た 們 的てき 族ぞく 長ちょう 和わ 他た 們 的てき 家か 譜ふ 記き 在ざい 下した 面めん ：

1当とう 亚 达 薛 西にし 王おう 年ねん 间 ， 同どう 我わが 从 巴ともえ 比ひ 伦 上じょう 来き 的てき 人じん ， 他た 们 的てき 族ぞく 长 和わ 他た 们 的てき 家か 谱 记 在ざい 下した 面めん ：

2屬ぞく非ひ尼あま哈的子孫しそん有ゆう革かわ順じゅん；屬ぞく以他瑪的子孫しそん有ゆう但ただし以理；屬ぞく大だい衛まもる的てき子孫しそん有ゆう哈突；

2属ぞく非ひ尼あま哈的子こ孙有革かわ顺；属ぞく以他玛的子こ孙有但ただし以理；属ぞく大だい卫的子こ孙有哈突；

2屬ぞく 非ひ 尼あま 哈 的てき 子こ 孫まご 有ゆう 革かわ 順じゅん ； 屬ぞく 以 他た 瑪 的てき 子こ 孫まご 有ゆう 但ただし 以 理り ； 屬ぞく 大だい 衛まもる 的てき 子こ 孫まご 有ゆう 哈 突 ；

2属ぞく 非ひ 尼あま 哈 的てき 子こ 孙 有ゆう 革かわ 顺 ； 属ぞく 以 他た 玛 的てき 子こ 孙 有ゆう 但ただし 以 理り ； 属ぞく 大だい 卫 的てき 子こ 孙 有ゆう 哈 突 ；

3屬ぞく巴ともえ錄ろく的てき後裔こうえい，就是示しめせ迦尼的てき子孫しそん，有ゆう撒迦利とぎ亞あ，同どう著しる他た按家譜ふ計算けいさん，男おとこ丁ひのと一いち百ひゃく五ご十じゅう人にん；

3属ぞく巴ともえ录的后きさき裔，就是示しめせ迦尼的てき子こ孙，有ゆう撒迦利り亚，同着どうちゃく他た按家谱计算さん，男おとこ丁ひのと一いち百ひゃく五ご十じゅう人にん；

3屬ぞく 巴ともえ 錄ろく 的てき 後ご 裔 ， 就 是ぜ 示しめせ 迦 尼あま 的てき 子こ 孫まご 有ゆう 撒 迦 利とぎ 亞あ ， 同どう 著しる 他ほか ， 按 家か 譜ふ 計けい 算さん ， 男おとこ 丁ひのと 一いち 百ひゃく 五ご 十じゅう 人にん ；

3属ぞく 巴ともえ 录 的てき 後ご 裔 ， 就 是ぜ 示しめせ 迦 尼あま 的てき 子こ 孙 有ゆう 撒 迦 利り 亚 ， 同どう 着ちゃく 他た ， 按 家か 谱 计 算さん ， 男おとこ 丁ひのと 一いち 百ひゃく 五ご 十じゅう 人にん ；

4屬ぞく巴ともえ哈摩押的子孫しそん有ゆう西にし拉ひしげ希まれ雅みやび的てき兒じ子こ以利約やく乃，同どう著しる他た有男くにお丁ひのと二に百ひゃく；

4属ぞく巴ともえ哈摩押的子こ孙有西にし拉ひしげ希まれ雅みやび的てき儿子以利约乃，同着どうちゃく他た有男くにお丁ひのと二に百ひゃく；

4屬ぞく 巴ともえ 哈 • 摩ま 押 的てき 子こ 孫まご 有ゆう 西にし 拉ひしげ 希まれ 雅みやび 的てき 兒じ 子こ 以 利り 約やく 乃 ， 同どう 著しる 他た 有ゆう 男おとこ 丁ひのと 二に 百ひゃく ；

4属ぞく 巴ともえ 哈 ． 摩ま 押 的てき 子こ 孙 有ゆう 西にし 拉ひしげ 希まれ 雅みやび 的てき 儿 子こ 以 利り 约 乃 ， 同どう 着き 他た 有ゆう 男おとこ 丁ひのと 二に 百ひゃく ；

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

5屬ぞく示しめせ迦尼的てき子孫しそん有ゆう雅みやび哈悉的てき兒じ子こ，同どう著しる他た有男くにお丁ひのと三さん百ひゃく；

5属ぞく示しめせ迦尼的てき子こ孙有雅みやび哈悉的てき儿子，同着どうちゃく他た有男くにお丁ひのと三さん百ひゃく；

5屬ぞく 示しめせ 迦 尼あま 的てき 子こ 孫まご 有ゆう 雅みやび 哈 悉 的てき 兒じ 子こ ， 同どう 著しる 他た 有ゆう 男おとこ 丁ひのと 三さん 百ひゃく ；

5属ぞく 示しめせ 迦 尼あま 的てき 子こ 孙 有ゆう 雅みやび 哈 悉 的てき 儿 子こ ， 同どう 着き 他た 有ゆう 男おとこ 丁ひのと 三さん 百ひゃく ；

6屬ぞく亞あ丁ひのと的てき子孫しそん有ゆう約やく拿單的てき兒じ子こ以別，同どう著しる他た有男くにお丁ひのと五ご十じゅう；

6属ぞく亚丁的てき子こ孙有约拿单的儿子以别，同着どうちゃく他た有男くにお丁ひのと五ご十じゅう；

6屬ぞく 亞あ 丁ひのと 的てき 子こ 孫まご 有ゆう 約やく 拿 單たん 的てき 兒じ 子こ 以 別べつ ， 同どう 著しる 他た 有ゆう 男おとこ 丁ひのと 五ご 十じゅう ；

6属ぞく 亚 丁ひのと 的てき 子こ 孙 有ゆう 约 拿 单 的てき 儿 子こ 以 别 ， 同どう 着き 他た 有ゆう 男おとこ 丁ひのと 五ご 十じゅう ；

7屬ぞく以攔的てき子孫しそん有ゆう亞あ他た利り雅みやび的てき兒じ子こ耶篩亞あ，同どう著しる他た有男くにお丁ひのと七なな十じゅう；

7属ぞく以拦的てき子こ孙有亚他利り雅みやび的てき儿子耶筛亚，同着どうちゃく他た有男くにお丁ひのと七なな十じゅう；

7屬ぞく 以 攔 的てき 子こ 孫まご 有ゆう 亞あ 他た 利り 雅みやび 的てき 兒じ 子こ 耶 篩ふるい 亞あ ， 同どう 著しる 他た 有ゆう 男おとこ 丁ひのと 七なな 十じゅう ；

7属ぞく 以 拦 的てき 子こ 孙 有ゆう 亚 他た 利り 雅みやび 的てき 儿 子こ 耶 筛 亚 ， 同どう 着き 他た 有ゆう 男おとこ 丁ひのと 七なな 十じゅう ；

8屬ぞく示しめせ法ほう提つつみ雅みやび的てき子孫しそん有ゆう米まい迦勒的てき兒じ子こ西にし巴ともえ第だい雅みやび，同どう著しる他た有男くにお丁ひのと八はち十じゅう；

8属ぞく示しめせ法ほう提つつみ雅みやび的てき子こ孙有米まい迦勒的てき儿子西にし巴ともえ第だい雅みやび，同着どうちゃく他た有男くにお丁ひのと八はち十じゅう；

8屬ぞく 示しめせ 法ほう 提つつみ 雅みやび 的てき 子こ 孫まご 有ゆう 米まい 迦 勒 的てき 兒じ 子こ 西にし 巴ともえ 第だい 雅みやび ， 同どう 著しる 他た 有ゆう 男おとこ 丁ひのと 八はち 十じゅう ；

8属ぞく 示しめせ 法ほう 提つつみ 雅みやび 的てき 子こ 孙 有ゆう 米まい 迦 勒 的てき 儿 子こ 西にし 巴ともえ 第だい 雅みやび ， 同どう 着き 他た 有ゆう 男おとこ 丁ひのと 八はち 十じゅう ；

9屬ぞく約やく押的子孫しそん有ゆう耶歇的てき兒じ子こ俄にわか巴ともえ底そこ亞あ，同どう著しる他た有男くにお丁ひのと二に百ひゃく一いち十じゅう八はち；

9属ぞく约押的てき子こ孙有耶歇的てき儿子俄にわか巴ともえ底そこ亚，同着どうちゃく他た有男くにお丁ひのと二に百ひゃく一いち十じゅう八はち；

9屬ぞく 約やく 押 的てき 子こ 孫まご 有ゆう 耶 歇 的てき 兒じ 子こ 俄にわか 巴ともえ 底そこ 亞あ ， 同どう 著しる 他た 有ゆう 男おとこ 丁ひのと 二に 百ひゃく 一いち 十じゅう 八はち ；

9属ぞく 约 押 的てき 子こ 孙 有ゆう 耶 歇 的てき 儿 子こ 俄にわか 巴ともえ 底そこ 亚 ， 同どう 着き 他た 有ゆう 男おとこ 丁ひのと 二に 百ひゃく 一いち 十じゅう 八はち ；

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

10屬ぞく示しめせ羅ら密ひそか的てき子孫しそん有ゆう約やく細ほそ斐的兒じ子こ，同どう著しる他た有男くにお丁ひのと一いち百ひゃく六ろく十じゅう；

10属ぞく示しめせ罗密的てき子こ孙有约细斐的儿子，同着どうちゃく他た有男くにお丁ひのと一いち百ひゃく六ろく十じゅう；

10屬ぞく 示しめせ 羅ら 密ひそか 的てき 子こ 孫まご 有ゆう 約やく 細ほそ 斐 的てき 兒じ 子こ ， 同どう 著しる 他た 有ゆう 男おとこ 丁ひのと 一いち 百ひゃく 六ろく 十じゅう ；

10属ぞく 示しめせ 罗 密みつ 的てき 子こ 孙 有ゆう 约 细 斐 的てき 儿 子こ ， 同どう 着き 他た 有ゆう 男おとこ 丁ひのと 一いち 百ひゃく 六ろく 十じゅう ；

11屬ぞく比ひ拜はい的てき子孫しそん有ゆう比ひ拜はい的てき兒じ子こ撒迦利とぎ亞あ，同どう著しる他た有男くにお丁ひのと二に十じゅう八はち；

11属ぞく比ひ拜はい的てき子こ孙有比ひ拜はい的てき儿子撒迦利り亚，同着どうちゃく他た有男くにお丁ひのと二に十じゅう八はち；

11屬ぞく 比ひ 拜はい 的てき 子こ 孫まご 有ゆう 比ひ 拜はい 的てき 兒じ 子こ 撒 迦 利とぎ 亞あ ， 同どう 著しる 他た 有ゆう 男おとこ 丁ひのと 二に 十じゅう 八はち ；

11属ぞく 比ひ 拜はい 的てき 子こ 孙 有ゆう 比ひ 拜はい 的てき 儿 子こ 撒 迦 利り 亚 ， 同どう 着き 他た 有ゆう 男おとこ 丁ひのと 二に 十じゅう 八はち ；

12屬ぞく押甲的てき子孫しそん有ゆう哈加坦ひろし的てき兒じ子こ約やく哈難，同どう著しる他た有男くにお丁ひのと一いち百ひゃく一いち十じゅう；

12属ぞく押甲的てき子こ孙有哈加坦ひろし的てき儿子约哈难，同着どうちゃく他た有男くにお丁ひのと一いち百ひゃく一いち十じゅう；

12屬ぞく 押 甲かぶと 的てき 子こ 孫まご 有ゆう 哈 加か 坦ひろし 的てき 兒じ 子こ 約やく 哈 難なん ， 同どう 著しる 他た 有ゆう 男おとこ 丁ひのと 一いち 百ひゃく 一いち 十じゅう ；

12属ぞく 押 甲かぶと 的てき 子こ 孙 有ゆう 哈 加か 坦ひろし 的てき 儿 子こ 约 哈 难 ， 同どう 着き 他た 有ゆう 男おとこ 丁ひのと 一いち 百ひゃく 一いち 十じゅう ；

13屬ぞく亞あ多た尼あま干ひ的てき子孫しそん，就是末尾まつび的てき，他た們的名字みょうじ是ぜ以利法ほう列れつ、耶利、示しめせ瑪雅，同どう著しる他た們有男おとこ丁ひのと六ろく十じゅう；

13属ぞく亚多尼あま干ひ的てき子こ孙，就是末尾まつび的てき，他た们的名字みょうじ是ぜ以利法ほう列れつ、耶利、示しめせ玛雅，同着どうちゃく他た们有男おとこ丁ひのと六ろく十じゅう；

13屬ぞく 亞あ 多た 尼あま 干ひ 的てき 子こ 孫まご ， 就 是ぜ 末まつ 尾お 的てき ， 他た 們 的てき 名めい 字じ 是ぜ 以 利り 法ほう 列れつ 、 耶 利り 、 示しめせ 瑪 雅みやび ， 同どう 著しる 他た 們 有ゆう 男おとこ 丁ひのと 六ろく 十じゅう ；

13属ぞく 亚 多た 尼あま 干ひ 的てき 子こ 孙 ， 就 是ぜ 末まつ 尾お 的てき ， 他た 们 的てき 名めい 字じ 是ぜ 以 利り 法ほう 列れつ 、 耶 利り 、 示しめせ 玛 雅みやび ， 同どう 着き 他た 们 有ゆう 男おとこ 丁ひのと 六ろく 十じゅう ；

14屬ぞく比ひ革かわ瓦かわら伊い的てき子孫しそん有ゆう烏がらす太ふと和やわ撒布さんぷ，同どう著しる他た們有男おとこ丁ひのと七なな十じゅう。

14属ぞく比ひ革かわ瓦かわら伊い的てき子こ孙有乌太和わ撒布さんぷ，同着どうちゃく他た们有男おとこ丁ひのと七なな十じゅう。

14屬ぞく 比ひ 革かわ 瓦かわら 伊い 的てき 子こ 孫まご 有ゆう 烏がらす 太ふと 和やわ 撒 布ぬの ， 同どう 著しる 他た 們 有ゆう 男おとこ 丁ひのと 七なな 十じゅう 。

14属ぞく 比ひ 革かわ 瓦かわら 伊い 的てき 子こ 孙 有ゆう 乌 太ふと 和やわ 撒 布ぬの ， 同どう 着き 他た 们 有ゆう 男おとこ 丁ひのと 七なな 十じゅう 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

15我わが招聚這些人じん在ざい流入りゅうにゅう亞あ哈瓦的てき河邊かわべ，我わが們在那な裡うら住じゅう了りょう三さん日にち。我わが查看百姓ひゃくしょう和わ祭司さいし，見み沒ぼつ有利ゆうり未み人ひと在ざい那な裡うら，

15我わが招聚这些人じん在ざい流入りゅうにゅう亚哈瓦かわら的てき河かわ边，我わが们在那な里さと住じゅう了りょう三さん日にち。我わが查看百姓ひゃくしょう和わ祭司さいし，见没有利ゆうり未み人ひと在ざい那な里さと，

15我わが 招 聚 這 些 人じん 在ざい 流りゅう 入いれ 亞あ 哈 瓦かわら 的てき 河かわ 邊あたり ， 我わが 們 在ざい 那な 裡うら 住じゅう 了りょう 三さん 日にち 。 我わが 查 看み 百ひゃく 姓せい 和わ 祭さい 司し ， 見み 沒ぼつ 有ゆう 利り 未み 人ひと 在ざい 那な 裡うら ，

15我わが 招 聚 这 些 人じん 在ざい 流りゅう 入にゅう 亚 哈 瓦かわら 的てき 河かわ 边 ， 我わが 们 在ざい 那な 里さと 住じゅう 了りょう 三さん 日にち 。 我わが 查 看み 百ひゃく 姓せい 和わ 祭さい 司し ， 见 没ぼつ 有ゆう 利り 未み 人ひと 在ざい 那な 里さと ，

16就召首領しゅりょう以利以謝、亞あ列れつ、示しめせ瑪雅、以利拿單、雅みやび立りつ、以利拿單、拿單、撒迦利とぎ亞あ、米べい書しょ蘭らん，又また召教習きょうしゅう約やく雅みやび立りつ和わ以利拿單。

16就召首くび领以利り以谢、亚列、示しめせ玛雅、以利拿单、雅みやび立りつ、以利拿单、拿单、撒迦利り亚、米べい书兰，又また召教习约雅みやび立りつ和わ以利拿单。

16就 召 首くび 領りょう 以 利り 以 謝しゃ 、 亞あ 列れつ 、 示しめせ 瑪 雅みやび 、 以 利り 拿 單たん 、 雅みやび 立りつ 、 以 利り 拿 單たん 、 拿 單たん 、 撒 迦 利とぎ 亞あ 、 米べい 書しょ 蘭らん ， 又また 召 教きょう 習 約やく 雅みやび 立りつ 和わ 以 利り 拿 單たん 。

16就 召 首くび 领 以 利り 以 谢 、 亚 列れつ 、 示しめせ 玛 雅みやび 、 以 利り 拿 单 、 雅みやび 立りつ 、 以 利り 拿 单 、 拿 单 、 撒 迦 利り 亚 、 米べい 书 兰 ， 又また 召 教きょう 习 约 雅みやび 立りつ 和わ 以 利り 拿 单 。

17我わが打だ發はつ他た們往迦西斐雅地方ちほう去さ見み那な裡うら的てき首領しゅりょう易えき多た，又また告訴こくそ他た們當向こう易えき多和たわ他た的てき弟おとうと兄けい尼あま提ひさげ寧やすし說せつ什麼いんも話ばなし，叫さけべ他た們為我わが們神的てき殿どの帶たい使用しよう的てき人じん來らい。

17我わが打だ发他们往迦西斐雅地方ちほう去さ见那里さと的てき首くび领易多た，又また告つげ诉他们当向こう易えき多和たわ他た的てき弟おとうと兄けい尼あま提ひさげ宁说什么话，叫さけべ他た们为我わが们神的てき殿どの带使用しよう的てき人じん来らい。

17我わが 打だ 發はつ 他た 們 往 迦 西にし 斐 雅みやび 地ち 方かた 去さ 見み 那な 裡うら 的てき 首くび 領りょう 易えき 多た ， 又また 告つげ 訴 他た 們 當とう 向こう 易えき 多た 和わ 他た 的てき 弟おとうと 兄けい 尼あま 提ひさげ 寧やすし 說せつ 甚 麼 話ばなし 叫さけべ 他た 們 為ため 我わが 們 　 神かみ 的てき 殿どの 帶たい 使つかい 用よう 的てき 人じん 來らい 。

17我わが 打だ 发 他た 们 往 迦 西にし 斐 雅みやび 地ち 方かた 去さ 见 那な 里さと 的てき 首くび 领 易えき 多た ， 又また 告つげ 诉 他た 们 当とう 向こう 易えき 多た 和わ 他た 的てき 弟おとうと 兄けい 尼あま 提ひさげ 宁 说 甚 麽 话 叫さけべ 他た 们 为 我わが 们 　 神かみ 的てき 殿どの 带 使し 用よう 的てき 人じん 来らい 。

18蒙こうむ我わが們神施ほどこせ恩おん的てき手て幫助我わが們，他た們在以色列れつ的てき曾孫そうそん、利り未み的てき孫子まごこ、抹利的てき後裔こうえい中ちゅう帶たい一いち個こ通達つうたつ人じん來らい，還かえ有ゆう示しめせ利り比和ひわ他た的てき眾子與あずか弟おとうと兄けい共ども一いち十じゅう八はち人にん。

18蒙こうむ我わが们神施ほどこせ恩おん的てき手て帮助我わが们，他た们在以色列れつ的てき曾孙、利り未み的てき孙子、抹利的てき后きさき裔中带一个通达人来，还有示しめせ利り比和ひわ他た的てき众子与あずか弟おとうと兄けい共ども一いち十じゅう八はち人にん。

18蒙こうむ 我わが 們 　 神かみ 施ほどこせ 恩おん 的てき 手て 幫 助すけ 我わが 們 ， 他た 們 在ざい 以 色しょく 列れつ 的てき 曾 孫まご 、 利り 未み 的てき 孫まご 子こ 、 抹 利り 的てき 後ご 裔 中ちゅう 帶たい 一いち 個こ 通どおり 達たち 人じん 來らい ； 還かえ 有ゆう 示しめせ 利り 比ひ 和わ 他た 的てき 眾 子こ 與あずか 弟おとうと 兄けい 共ども 一いち 十じゅう 八はち 人にん 。

18蒙こうむ 我わが 们 　 神かみ 施ほどこせ 恩おん 的てき 手て 帮 助すけ 我わが 们 ， 他た 们 在ざい 以 色しょく 列れつ 的てき 曾 孙 、 利り 未み 的てき 孙 子こ 、 抹 利り 的てき 後ご 裔 中ちゅう 带 一いち 个 通どおり 达 人じん 来らい ； 还 有ゆう 示しめせ 利り 比ひ 和わ 他た 的てき 众 子こ 与あずか 弟おとうと 兄けい 共ども 一いち 十じゅう 八はち 人にん 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

19又また有ゆう哈沙比ひ雅みやび，同どう著しる他た有ゆう米まい拉ひしげ利り的てき子孫しそん耶篩亞あ並なみ他た的てき眾子和わ弟おとうと兄けい，共きょう二に十じゅう人にん。

19又また有ゆう哈沙比ひ雅みやび，同着どうちゃく他た有ゆう米まい拉ひしげ利り的てき子こ孙耶筛亚并他的てき众子和わ弟おとうと兄けい，共きょう二に十じゅう人にん。

19又また 有ゆう 哈 沙すな 比ひ 雅みやび ， 同どう 著しる 他た 有ゆう 米まい 拉ひしげ 利り 的てき 子こ 孫まご 耶 篩ふるい 亞あ ， 並なみ 他た 的てき 眾 子こ 和わ 弟おとうと 兄けい 共ども 二に 十じゅう 人にん 。

19又また 有ゆう 哈 沙すな 比ひ 雅みやび ， 同どう 着き 他た 有ゆう 米まい 拉ひしげ 利り 的てき 子こ 孙 耶 筛 亚 ， 并 他た 的てき 众 子こ 和わ 弟おとうと 兄けい 共ども 二に 十じゅう 人にん 。

20從前じゅうぜん大だい衛まもる和わ眾首領りょう派は尼あま提ひさげ寧やすし服ふく侍さむらい利り未み人ひと，現在げんざい從したがえ這尼提ひさげ寧やすし中也ちゅうや帶たい了りょう二に百ひゃく二に十じゅう人にん來らい，都みやこ是ただし按名指定してい的てき。

20从前大だい卫和众首领派尼あま提ひさげ宁服侍さむらい利り未み人ひと，现在从这尼あま提ひさげ宁中也带了りょう二に百ひゃく二に十じゅう人にん来らい，都みやこ是ただし按名指定してい的てき。

20從したがえ 前ぜん 大だい 衛まもる 和わ 眾 首くび 領りょう 派は 尼あま 提ひさげ 寧やすし 服ふく 事ごと 利り 未み 人ひと ， 現げん 在ざい 從したがえ 這 尼あま 提ひさげ 寧やすし 中ちゅう 也 帶たい 了りょう 二に 百ひゃく 二に 十じゅう 人にん 來らい ， 都みやこ 是ただし 按 名めい 指ゆび 定じょう 的てき 。

20从 前ぜん 大だい 卫 和わ 众 首くび 领 派は 尼あま 提ひさげ 宁 服ふく 事ごと 利り 未み 人ひと ， 现 在ざい 从 这 尼あま 提ひさげ 宁 中ちゅう 也 带 了りょう 二に 百ひゃく 二に 十じゅう 人にん 来らい ， 都みやこ 是ただし 按 名めい 指ゆび 定じょう 的てき 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

21那な時じ我わが在ざい亞あ哈瓦河邊かわべ宣告せんこく禁きん食しょく，為ため要よう在ざい我わが們神面前めんぜん克かつ苦く己おのれ心こころ，求もとめ他た使つかい我わが們和婦人ふじん孩子並なみ一切所有的都得平坦的道路。

21那な时我在ざい亚哈瓦かわら河かわ边宣告せんこく禁きん食しょく，为要在ざい我わが们神面前めんぜん克かつ苦く己おのれ心こころ，求もとめ他た使つかい我わが们和妇人孩子并一切所有的都得平坦的道路。

21那な 時じ ， 我わが 在ざい 亞あ 哈 瓦かわら 河かわ 邊べ 宣せん 告つげ 禁きん 食しょく ， 為ため 要よう 在ざい 我わが 們 　 神かみ 面めん 前ぜん 克かつ 苦く 己おのれ 心こころ ， 求もとめ 他た 使つかい 我わが 們 和わ 婦ふ 人じん 孩 子こ ， 並なみ 一いち 切きり 所しょ 有ゆう 的てき ， 都と 得とく 平たいら 坦ひろし 的てき 道みち 路ろ 。

21那な 时 ， 我わが 在ざい 亚 哈 瓦かわら 河かわ 边 宣せん 告つげ 禁きん 食しょく ， 为 要よう 在ざい 我わが 们 　 神かみ 面めん 前ぜん 克かつ 苦く 己おのれ 心こころ ， 求もとめ 他た 使つかい 我わが 们 和わ 妇 人じん 孩 子こ ， 并 一いち 切きり 所しょ 有ゆう 的てき ， 都と 得とく 平たいら 坦ひろし 的てき 道みち 路ろ 。

22我わが求もとめ王おう撥ばち步ふ兵馬へいば兵へい幫助我わが們抵擋路上じょう的てき仇かたき敵本てきほん以為羞恥しゅうち，因いん我わが曾對王おう說せつ：「我わが們神施ほどこせ恩おん的てき手て必幫助すけ一切いっさい尋ひろ求もとめ他た的てき，但ただし他た的てき能力のうりょく和わ憤怒ふんぬ必攻擊げき一切いっさい離はなれ棄他的てき。」

22我わが求もとめ王おう拨步兵へい马兵帮助我わが们抵挡路上じょう的てき仇かたき敌本以为羞耻，因いん我わが曾对王おう说：“我わが们神施ほどこせ恩おん的てき手て必帮助すけ一切いっさい寻求他た的てき，但ただし他た的てき能力のうりょく和わ愤怒必攻击一切いっさい离弃他た的てき。”

22我わが 求もとめ 王おう 撥ばち 步ふ 兵へい 馬うま 兵へい 幫 助すけ 我わが 們 抵 擋 路ろ 上じょう 的てき 仇かたき 敵てき ， 本ほん 以 為ため 羞 恥はじ ； 因いん 我わが 曾 對たい 王おう 說せつ ： 「 我わが 們 　 神かみ 施ほどこせ 恩おん 的てき 手て 必 幫 助すけ 一いち 切きり 尋ひろ 求もとめ 他た 的てき ； 但ただし 他た 的てき 能のう 力りょく 和わ 忿 怒いか 必 攻おさむ 擊げき 一いち 切きり 離はなれ 棄 他た 的てき 。 」

22我わが 求もとめ 王おう 拨 步ふ 兵へい 马 兵へい 帮 助すけ 我わが 们 抵 挡 路ろ 上じょう 的てき 仇かたき 敌 ， 本ほん 以 为 羞 耻 ； 因いん 我わが 曾 对 王おう 说 ： 「 我わが 们 　 神かみ 施ほどこせ 恩おん 的てき 手て 必 帮 助すけ 一いち 切きり 寻 求もとめ 他た 的てき ； 但ただし 他た 的てき 能のう 力りょく 和わ 忿 怒いか 必 攻おさむ 击 一いち 切きり 离 弃 他た 的てき 。 」

23所以ゆえん我わが們禁食しょく祈いのり求もとめ我わが們的神しん，他た就應允まこと了りょう我わが們。

23所以ゆえん我わが们禁食しょく祈いのり求もとめ我わが们的神しん，他た就应允まこと了りょう我わが们。

23所ところ 以 我わが 們 禁きん 食しょく 祈いのり 求もとめ 我わが 們 的てき 　 神かみ ， 他た 就 應おう 允まこと 了りょう 我わが 們 。

23所ところ 以 我わが 们 禁きん 食しょく 祈いのり 求もとめ 我わが 们 的てき 　 神かみ ， 他た 就 应 允まこと 了りょう 我わが 们 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

24我わが分派ぶんぱ祭司さいし長ちょう十じゅう二に人にん，就是示しめせ利り比ひ、哈沙比ひ雅和まさかず他た們的弟おとうと兄けい十じゅう人にん，

24我わが分派ぶんぱ祭司さいし长十じゅう二に人にん，就是示しめせ利り比ひ、哈沙比ひ雅和まさかず他た们的弟おとうと兄けい十じゅう人にん，

24我が 分ぶん 派は 祭さい 司し 長ちょう 十じゅう 二に 人にん ， 就 是ぜ 示しめせ 利り 比ひ 、 哈 沙すな 比ひ 雅みやび ， 和かず 他た 們 的てき 弟おとうと 兄けい 十じゅう 人にん ，

24我が 分ぶん 派は 祭さい 司し 长 十じゅう 二に 人にん ， 就 是ぜ 示しめせ 利り 比ひ 、 哈 沙すな 比ひ 雅みやび ， 和かず 他た 们 的てき 弟おとうと 兄けい 十じゅう 人にん ，

25將はた王おう和かず謀はかりごと士し、軍ぐん長ちょう並なみ在ざい那な裡うら的てき以色列れつ眾人為ため我わが們神殿どの所しょ獻けんじ的てき金銀きんぎん和わ器き皿さら，都と稱たたえ了りょう交給他た們。

25将はた王おう和かず谋士、军长并在那な里さと的てき以色列れつ众人为我们神殿どの所しょ献けんじ的てき金きん银和器き皿さら，都と称たたえ了りょう交给他た们。

25將はた 王おう 和かず 謀はかりごと 士し 、 軍ぐん 長ちょう ， 並なみ 在ざい 那な 裡うら 的てき 以 色しょく 列れつ 眾 人じん 為ため 我わが 們 　 神かみ 殿どの 所しょ 獻けんじ 的てき 金きん 銀ぎん 和わ 器き 皿さら ， 都と 秤ばかり 了りょう 交 給きゅう 他た 們 。

25将はた 王おう 和かず 谋 士し 、 军 长 ， 并 在ざい 那な 里さと 的てき 以 色しょく 列れつ 众 人じん 为 我わが 们 　 神かみ 殿どの 所しょ 献けんじ 的てき 金きん 银 和わ 器き 皿さら ， 都と 秤ばかり 了りょう 交 给 他た 们 。

26我わが稱たたえ了りょう交在他た們手中ちゅう的てき，銀子ぎんす有ゆう六ろく百ひゃく五ご十じゅう他た連れん得え，銀器ぎんき重じゅう一いち百ひゃく他た連れん得え，金子かねこ一いち百ひゃく他た連れん得え，

26我わが称たたえ了りょう交在他た们手中ちゅう的てき，银子有ゆう六ろく百ひゃく五ご十じゅう他た连得，银器重じゅう一いち百ひゃく他た连得，金子かねこ一いち百ひゃく他た连得，

26我わが 秤ばかり 了りょう 交 在ざい 他た 們 手しゅ 中ちゅう 的てき 銀ぎん 子こ 有ゆう 六ろく 百ひゃく 五ご 十じゅう 他た 連れん 得とく ； 銀ぎん 器き 重じゅう 一いち 百ひゃく 他た 連れん 得とく ； 金きん 子こ 一いち 百ひゃく 他た 連れん 得とく ；

26我わが 秤ばかり 了りょう 交 在ざい 他た 们 手しゅ 中ちゅう 的てき 银 子こ 有ゆう 六ろく 百ひゃく 五ご 十じゅう 他た 连 得とく ； 银 器き 重じゅう 一いち 百ひゃく 他た 连 得とく ； 金きん 子こ 一いち 百ひゃく 他た 连 得とく ；

27金きむ碗わん二に十じゅう個こ，重じゅう一いち千せん達たち利克としかつ，上等じょうとう光こう銅どう的てき器うつわ皿さら兩個りゃんこ，寶たから貴たか如金。

27金きむ碗わん二に十じゅう个，重じゅう一いち千せん达利克かつ，上等じょうとう光こう铜的器き皿さら两个，宝たから贵如金きん。

27金きむ 碗わん 二に 十じゅう 個こ ， 重じゅう 一いち 千せん 達たち 利り 克かつ ； 上じょう 等とう 光こう 銅どう 的てき 器うつわ 皿さら 兩りょう 個こ ， 寶たから 貴たか 如 金きん 。

27金きむ 碗わん 二に 十じゅう 个 ， 重じゅう 一いち 千せん 达 利り 克かつ ； 上じょう 等とう 光こう 铜 的てき 器うつわ 皿さら 两 个 ， 宝たから 贵 如 金きん 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

28我わが對たい他た們說：「你們歸き耶和華はな為ため聖きよし，器うつわ皿さら也為聖きよし，金銀きんぎん是ぜ甘心かんしん獻けんじ給きゅう耶和華はな你們列れつ祖そ之の神かみ的てき。

28我わが对他们说：“你们归耶和わ华为圣，器うつわ皿さら也为圣，金きむ银是甘心かんしん献けんじ给耶和わ华你们列祖そ之の神かみ的てき。

28我わが 對たい 他た 們 說せつ ： 你 們 歸き 耶 和かず 華はな 為ため 聖きよし ， 器うつわ 皿さら 也 為ため 聖せい ； 金きん 銀ぎん 是ぜ 甘あま 心こころ 獻けんじ 給きゅう 耶 和かず 華はな ─ 你 們 列れつ 祖そ 之の 　 神かみ 的てき 。

28我わが 对 他た 们 说 ： 你 们 归 耶 和わ 华 为 圣 ， 器うつわ 皿さら 也 为 圣 ； 金きん 银 是ぜ 甘あま 心こころ 献けんじ 给 耶 和わ 华 ─ 你 们 列れつ 祖そ 之の 　 神かみ 的てき 。

29你們當とう警醒けいせい看守かんしゅ，直ちょく到いた你們在ざい耶路撒冷耶和華はな殿どの的てき庫くら內，在ざい祭司さいし長ちょう和利かずとし未み族長ぞくちょう並なみ以色列れつ的てき各かく族長ぞくちょう面前めんぜん過か了りょう秤ばかり。」

29你们当とう警醒けいせい看守かんしゅ，直ちょく到いた你们在ざい耶路撒冷耶和华殿的てき库内，在ざい祭司さいし长和利り未み族ぞく长并以色列れつ的てき各かく族ぞく长面前ぜん过了秤ばかり。”

29你 們 當とう 警 醒 看み 守もり ， 直ちょく 到いた 你 們 在ざい 耶 路ろ 撒 冷ひや 耶 和かず 華はな 殿どの 的てき 庫くら 內 ， 在ざい 祭まつり 司つかさ 長ちょう 和かず 利とし 未み 族ぞく 長ちょう ， 並なみ 以 色しょく 列れつ 的てき 各かく 族ぞく 長ちょう 面めん 前ぜん 過か 了りょう 秤ばかり 。 」

29你 们 当とう 警 醒 看み 守もり ， 直ちょく 到いた 你 们 在ざい 耶 路ろ 撒 冷ひや 耶 和わ 华 殿どの 的てき 库 内ない ， 在ざい 祭まつり 司つかさ 长 和かず 利とし 未み 族ぞく 长 ， 并 以 色しょく 列れつ 的てき 各かく 族ぞく 长 面めん 前ぜん 过 了りょう 秤ばかり 。 」

30於是，祭司さいし、利り未み人ひと按著分量ぶんりょう接受せつじゅ金銀きんぎん和わ器き皿さら，要よう帶おび到いた耶路撒冷我わが們神的てき殿どの裡うら。

30于是，祭司さいし、利り未み人ひと按着分量ぶんりょう接受せつじゅ金きん银和器き皿さら，要よう带到耶路撒冷我わが们神的てき殿里とのさと。

30於 是ぜ ， 祭まつり 司つかさ 、 利り 未み 人ひと 按 著ちょ 分ぶん 量りょう 接せっ 受 金きん 銀ぎん 和わ 器き 皿さら ， 要よう 帶おび 到いた 耶 路ろ 撒 冷つめた 我わが 們 　 神かみ 的てき 殿どの 裡うら 。

30於 是ぜ ， 祭まつり 司つかさ 、 利り 未み 人ひと 按 着ぎ 分ぶん 量りょう 接せっ 受 金きん 银 和わ 器き 皿さら ， 要よう 带 到いた 耶 路ろ 撒 冷つめた 我わが 们 　 神かみ 的てき 殿どの 里さと 。

31正月しょうがつ十じゅう二に日にち，我わが們從亞あ哈瓦河邊かわべ起行きぎょう，要よう往耶路ろ撒冷去さ。我わが們神的てき手て保ほ佑たすく我わが們，救すくえ我わが們脫離はなれ仇敵きゅうてき和わ路上ろじょう埋伏まいふく之の人的じんてき手しゅ。

31正月しょうがつ十じゅう二に日にち，我わが们从亚哈瓦かわら河かわ边起行ぎょう，要よう往耶路ろ撒冷去さ。我わが们神的てき手て保ほ佑たすく我わが们，救すくえ我わが们脱离仇敌和路上ろじょう埋伏まいふく之の人的じんてき手しゅ。

31正せい 月つき 十じゅう 二に 日にち ， 我わが 們 從したがえ 亞あ 哈 瓦かわら 河かわ 邊べ 起おこし 行ゆき ， 要よう 往 耶 路ろ 撒 冷ひえ 去ざ 。 我わが 們 　 神かみ 的てき 手て 保ほ 佑たすく 我わが 們 ， 救すくえ 我わが 們 脫だつ 離はなれ 仇かたき 敵てき 和わ 路ろ 上じょう 埋うめ 伏ふく 之の 人ひと 的てき 手しゅ 。

31正せい 月つき 十じゅう 二に 日にち ， 我わが 们 从 亚 哈 瓦かわら 河かわ 边 起おこし 行ゆき ， 要よう 往 耶 路ろ 撒 冷ひえ 去ざ 。 我わが 们 　 神かみ 的てき 手て 保ほ 佑たすく 我わが 们 ， 救すくえ 我わが 们 脱だつ 离 仇かたき 敌 和わ 路ろ 上じょう 埋うめ 伏ふく 之の 人ひと 的てき 手しゅ 。

32我わが們到了りょう耶路撒冷，在ざい那な裡うら住じゅう了りょう三さん日にち。

32我わが们到了りょう耶路撒冷，在ざい那な里さと住じゅう了りょう三さん日にち。

32我わが 們 到いた 了りょう 耶 路ろ 撒 冷ひえ ， 在ざい 那な 裡うら 住じゅう 了りょう 三さん 日にち 。

32我わが 们 到いた 了りょう 耶 路ろ 撒 冷ひえ ， 在ざい 那な 里さと 住じゅう 了りょう 三さん 日にち 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

33第だい四よん日にち，在ざい我わが們神的てき殿どの裡うら把わ金銀きんぎん和わ器き皿さら都と稱しょう了りょう，交在祭司さいし烏がらす利とぎ亞あ的てき兒じ子こ米まい利り末まつ的てき手中しゅちゅう，同どう著しる他た有ゆう非ひ尼あま哈的兒じ子こ以利亞あ撒，還かえ有利ゆうり未み人ひと耶書亞あ的てき兒じ子こ約やく撒拔和わ賓まろうど內的兒じ子こ挪亞底そこ。

33第だい四よん日にち，在ざい我わが们神的てき殿里とのさと把わ金きん银和器き皿さら都と称しょう了りょう，交在祭司さいし乌利亚的儿子米まい利り末まつ的てき手中しゅちゅう，同着どうちゃく他た有ゆう非ひ尼あま哈的儿子以利亚撒，还有利ゆうり未み人ひと耶书亚的儿子约撒拔和宾内的てき儿子挪亚底そこ。

33第だい 四よん 日にち ， 在ざい 我わが 們 　 神かみ 的てき 殿どの 裡うら 把わ 金きん 銀ぎん 和わ 器き 皿さら 都と 秤ばかり 了りょう ， 交 在ざい 祭まつり 司つかさ 烏がらす 利とぎ 亞あ 的てき 兒じ 子こ 米まい 利り 末まつ 的てき 手しゅ 中ちゅう 。 同どう 著しる 他た 有ゆう 非ひ 尼あま 哈 的てき 兒じ 子こ 以 利とぎ 亞あ 撒 ， 還かえ 有ゆう 利り 未み 人ひと 耶 書しょ 亞あ 的てき 兒じ 子こ 約やく 撒 拔 和わ 賓まろうど 內 的てき 兒じ 子こ 挪 亞あ 底そこ 。

33第だい 四よん 日にち ， 在ざい 我わが 们 　 神かみ 的てき 殿どの 里さと 把わ 金きん 银 和わ 器き 皿さら 都と 秤ばかり 了りょう ， 交 在ざい 祭まつり 司つかさ 乌 利り 亚 的てき 儿 子こ 米まい 利り 末まつ 的てき 手しゅ 中ちゅう 。 同どう 着き 他た 有ゆう 非ひ 尼あま 哈 的てき 儿 子こ 以 利り 亚 撒 ， 还 有ゆう 利り 未み 人ひと 耶 书 亚 的てき 儿 子こ 约 撒 拔 和わ 宾 内ない 的てき 儿 子こ 挪 亚 底そこ 。

34當時とうじ都と點てん了りょう數すう目もく，按著分量ぶんりょう寫うつし在ざい冊さつ上じょう。

34当とう时都点てん了りょう数すう目もく，按着分量ぶんりょう写うつし在ざい册さつ上じょう。

34當とう 時とき 都と 點てん 了りょう 數すう 目もく ， 按 著ちょ 分ぶん 量りょう 寫うつし 在ざい 冊さつ 上じょう 。

34当とう 时 都と 点てん 了りょう 数すう 目もく ， 按 着ぎ 分ぶん 量りょう 写うつし 在ざい 册さつ 上じょう 。

35從したがえ擄到之の地ち歸き回かい的てき人じん向こう以色列れつ的てき神かみ獻けんじ燔祭，就是為ため以色列れつ眾人獻けんじ公こう牛うし十じゅう二に隻せき、公おおやけ綿羊めんよう九きゅう十じゅう六ろく隻せき、綿羊めんよう羔七なな十じゅう七なな隻せき，又また獻けんじ公こう山羊やぎ十じゅう二に隻せき做贖罪しょくざい祭さい，這都是ぜ向こう耶和華はな焚獻的てき。

35从掳到之の地ち归回的てき人じん向こう以色列れつ的てき神かみ献けんじ燔祭，就是为以色しょく列れつ众人献けんじ公こう牛うし十じゅう二に只ただ、公おおやけ绵羊九きゅう十じゅう六ろく只ただ、绵羊羔七なな十じゅう七なな只ただ，又また献けんじ公こう山羊やぎ十じゅう二に只ただ做赎罪ざい祭さい，这都是ぜ向こう耶和华焚献けんじ的てき。

35從したがえ 擄 到いた 之これ 地ち 歸き 回かい 的てき 人じん 向こう 以 色しょく 列れつ 的てき 　 神かみ 獻けんじ 燔 祭さい ， 就 是ぜ 為ため 以 色しょく 列れつ 眾 人じん 獻けんじ 公こう 牛うし 十じゅう 二に 隻せき ， 公おおやけ 綿めん 羊ひつじ 九きゅう 十じゅう 六ろく 隻せき ， 綿めん 羊ひつじ 羔 七なな 十じゅう 七なな 隻せき ， 又また 獻けんじ 公こう 山やま 羊ひつじ 十じゅう 二に 隻せき 作さく 贖 罪ざい 祭さい ， 這 都と 是ぜ 向こう 耶 和かず 華はな 焚 獻けんじ 的てき 。

35从 掳 到いた 之これ 地ち 归 回かい 的てき 人じん 向こう 以 色しょく 列れつ 的てき 　 神かみ 献けんじ 燔 祭さい ， 就 是ぜ 为 以 色しょく 列れつ 众 人じん 献けんじ 公こう 牛うし 十じゅう 二に 只ただ ， 公おおやけ 绵 羊ひつじ 九きゅう 十じゅう 六ろく 只ただ ， 绵 羊ひつじ 羔 七なな 十じゅう 七なな 只ただ ， 又また 献けんじ 公こう 山やま 羊ひつじ 十じゅう 二に 只ただ 作さく 赎 罪ざい 祭さい ， 这 都と 是ぜ 向こう 耶 和わ 华 焚 献けんじ 的てき 。

36他た們將王おう的てき諭旨ゆし交給王おう所しょ派は的てき總督そうとく與河よこう西にし的てき省しょう長ちょう，他た們就幫助百姓ひゃくしょう，又また供給きょうきゅう神殿しんでん裡うら所しょ需用じゅよう的てき。

36他た们将王おう的てき谕旨交给王おう所しょ派は的てき总督与河よこう西にし的てき省しょう长，他た们就帮助百姓ひゃくしょう，又また供きょう给神殿里とのさと所しょ需用じゅよう的てき。

36他た 們 將しょう 王おう 的てき 諭さとし 旨むね 交 給きゅう 王おう 所しょ 派は 的てき 總そう 督とく 與あずか 河かわ 西にし 的てき 省しょう 長ちょう ， 他た 們 就 幫 助すけ 百ひゃく 姓せい ， 又また 供きょう 給きゅう 　 神かみ 殿どの 裡うら 所しょ 需 用よう 的てき 。

36他た 们 将しょう 王おう 的てき 谕 旨むね 交 给 王おう 所しょ 派は 的てき 总 督とく 与あずか 河かわ 西にし 的てき 省しょう 长 ， 他た 们 就 帮 助すけ 百ひゃく 姓せい ， 又また 供きょう 给 　 神かみ 殿どの 里さと 所しょ 需 用よう 的てき 。