以斯拉記 8:28 我對他們說：「你們歸耶和華為聖，器皿也為聖，金銀是甘心獻給耶和華你們列祖之神的。

聖せい經けい > 以斯拉ひしげ記き > 章しょう 8 > 聖せい經けい金きん句く 28

◄ 以斯拉ひしげ記き 8:28 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが對たい他た們說：「你們歸き耶和華はな為ため聖きよし，器うつわ皿さら也為聖きよし，金銀きんぎん是ぜ甘心かんしん獻けんじ給きゅう耶和華はな你們列れつ祖そ之の神かみ的てき。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが对他们说：“你们归耶和わ华为圣，器うつわ皿さら也为圣，金きむ银是甘心かんしん献けんじ给耶和わ华你们列祖そ之の神かみ的てき。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
「我わが對たい他た們說：『你們是ぜ歸き耶和華はな為ため聖きよし的てき，器うつわ皿さら也是神聖しんせい的てき，金銀きんぎん是ぜ甘心かんしん獻けんじ給きゅう耶和華はな你們列れつ祖そ的てき　神かみ的てき禮物れいもつ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
「我わが对他们说：『你们是ぜ归耶和わ华为圣的，器うつわ皿さら也是神しん圣的，金きむ银是甘心かんしん献けんじ给耶和わ华你们列祖そ的てき　神かみ的てき礼物れいもつ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが對たい他た們說せつ：你們歸き耶和かず華はな為ため聖きよし，器うつわ皿さら也為ため聖せい；金きん銀ぎん是ぜ甘あま心こころ獻けんじ給きゅう耶和かず華はな ─ 你們列れつ祖そ之の　神かみ的てき。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが对他た们说：你们归耶和わ华为圣，器うつわ皿さら也为圣；金きん银是ぜ甘あま心こころ献けんじ给耶和わ华 ─ 你们列れつ祖そ之の　神かみ的てき。

Ezra 8:28 King James Bible
And I said unto them, Ye are holy unto the LORD; the vessels are holy also; and the silver and the gold are a freewill offering unto the LORD God of your fathers.

Ezra 8:28 English Revised Version
And I said unto them, Ye are holy unto the LORD, and the vessels are holy; and the silver and the gold are a freewill offering unto the LORD, the God of your fathers.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Ye are holy

利り未記みき 21:6-8
要よう歸き神しん為ため聖きよし，不可ふか褻け瀆神的てき名めい。因よし為ため耶和華はな的てき火祭ひまつり，就是神しん的てき食物しょくもつ，是ぜ他た們獻的てき，所以ゆえん他た們要成なり為ため聖ひじり。…

申さる命いのち記き 33:8
論ろん利り未み說せつ：「耶和華はな啊，你的土ど明和めいわ烏がらす陵りょう都と在ざい你的虔けん誠人まさと那な裡うら。你在瑪撒曾試驗しけん他た，在米ざいべい利り巴ともえ水すい與あずか他た爭論そうろん。

以賽亞あ書しょ 52:11
你們離はなれ開ひらき吧，離はなれ開ひらき吧！從したがえ巴ともえ比倫ひりん出來でき，不要ふよう沾不潔ふけつ淨きよし的てき物ぶつ。要よう從したがえ其中出來でき，你們扛抬耶和華はな器き皿さら的てき人じん哪，務つとむ要よう自じ潔きよし！

the vessels

以斯拉ひしげ記き 1:7-11
居きょ魯士王おう也將耶和華はな殿どの的てき器うつわ皿さら拿出來でき，這器皿さら是ぜ尼あま布ぬの甲きのえ尼に撒從耶路撒冷掠かすめ來らい，放ひ在ざい自己じこ神しん之の廟びょう中ちゅう的てき。…

利り未記みき 22:2,3
「你吩咐亞倫りん和わ他た子孫しそん說せつ：要よう遠とお離はなれ以色列れつ人じん所しょ分別ふんべつ為ため聖せい歸き給きゅう我が的てき聖ひじり物ぶつ，免めん得とく褻け瀆我的てき聖名せな。我わが是ぜ耶和華はな。…

民みん數すう記き 4:4-15,19,20
哥轄子孫しそん在ざい會かい幕まく搬運至いたり聖ひじり之の物もの，所しょ辦的事ごと乃是這樣：…

民みん數すう記き 7:13,84-88
他た的てき供物くもつ是ぜ：一いち個こ銀盤ぎんばん子こ，重じゅう一いち百ひゃく三さん十じゅう舍しゃ客きゃく勒，一いち個こ銀ぎん碗わん，重じゅう七なな十じゅう舍しゃ客きゃく勒，都みやこ是ただし按聖所しょ的てき平ひらめ，也都盛もり滿了まんりょう調ちょう油あぶら的てき細ほそ麵做素もと祭さい。…

列れつ王おう紀おさむ上じょう 7:48-51
所ところ羅ら門もん又また造みやつこ耶和華はな殿どの裡うら的てき金きん壇だん和かず陳ひね設しつらえ餅もち的てき金きん桌子；…

歷代れきだい志こころざし上じょう 23:28
他た們的職しょく任にん是ぜ：服ふく侍さむらい亞あ倫りん的てき子孫しそん，在ざい耶和華はな的てき殿どの和わ院いん子こ並なみ屋や中ちゅう辦事，潔きよし淨きよし一切いっさい聖ひじり物ぶつ，就是辦神殿しんでん的てき事務じむ；

歷代れきだい志下しげ 24:14
工程こうてい完了かんりょう，他た們就把わ其餘的てき銀子ぎんす拿到王おう與あずか耶何耶大面前めんぜん，用よう以製造せいぞう耶和華はな殿どの供奉ぐぶ所用しょよう的てき器うつわ皿さら和わ調ちょう羹あつもの並なみ金銀きんぎん的てき器うつわ皿さら。耶何耶大在世ざいせい的てき時候じこう，眾人常つね在ざい耶和華はな殿どの裡うら獻けんじ燔祭。

鏈接 (Links)

以斯拉ひしげ記き 8:28 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以斯拉ひしげ記き 8:28 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Esdras 8:28 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Esdras 8:28 法ほう國人くにびと (French) • Esra 8:28 德とく語ご (German) • 以斯拉ひしげ記き 8:28 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Ezra 8:28 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

命いのち祭司さいし權衡けんこう金銀きんぎん器物きぶつ返かえし諸しょ聖きよし殿どの
…27金きむ碗わん二に十じゅう個こ，重じゅう一いち千せん達たち利克としかつ，上等じょうとう光こう銅どう的てき器うつわ皿さら兩個りゃんこ，寶たから貴たか如金。 28我わが對たい他た們說：「你們歸き耶和華はな為ため聖きよし，器うつわ皿さら也為聖きよし，金銀きんぎん是ぜ甘心かんしん獻けんじ給きゅう耶和華はな你們列れつ祖そ之の神かみ的てき。 29你們當とう警醒けいせい看守かんしゅ，直ちょく到いた你們在ざい耶路撒冷耶和華はな殿どの的てき庫くら內，在ざい祭司さいし長ちょう和利かずとし未み族長ぞくちょう並なみ以色列れつ的てき各かく族長ぞくちょう面前めんぜん過か了りょう秤ばかり。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

出で埃及えじぷと記き 35:29
以色列れつ人じん，無論むろん男女だんじょ，凡甘心しん樂らく意い獻けんじ禮物れいもつ給きゅう耶和華はな的てき，都みやこ將すすむ禮物れいもつ拿來，做耶和かず華はな藉摩西にし所しょ吩咐的てき一切いっさい工こう。

利り未記みき 21:6
要よう歸き神しん為ため聖きよし，不可ふか褻け瀆神的てき名めい。因よし為ため耶和華はな的てき火祭ひまつり，就是神しん的てき食物しょくもつ，是ぜ他た們獻的てき，所以ゆえん他た們要成なり為ため聖ひじり。

利り未記みき 22:2
「你吩咐亞倫りん和わ他た子孫しそん說せつ：要よう遠とお離はなれ以色列れつ人じん所しょ分別ふんべつ為ため聖せい歸き給きゅう我が的てき聖ひじり物ぶつ，免めん得とく褻け瀆我的てき聖名せな。我わが是ぜ耶和華はな。

利り未記みき 22:3
你要對たい他た們說：你們世世せぜ代代だいだい的てき後裔こうえい，凡身上じょう有ゆう汙穢，親近しんきん以色列れつ人じん所しょ分別ふんべつ為ため聖せい歸き耶和華はな聖きよし物的ぶってき，那な人じん必在我わが面前めんぜん剪除。我わが是ぜ耶和華はな。

以斯拉ひしげ記き 8:27
金きむ碗わん二に十じゅう個こ，重じゅう一いち千せん達たち利克としかつ，上等じょうとう光こう銅どう的てき器うつわ皿さら兩個りゃんこ，寶たから貴たか如金。