(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 創世記 14:4 他們已經侍奉基大老瑪十二年，到十三年就背叛了。
◄ 創世そうせい記き 14:4 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た們已經けい侍さむらい奉たてまつ基もと大老たいろう瑪十じゅう二に年ねん，到いた十じゅう三さん年ねん就背叛はいはん了りょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た们已经侍奉たてまつ基もと大老たいろう玛十じゅう二に年ねん，到いた十じゅう三さん年ねん就背叛はいはん了りょう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た們服事ごと了りょう基もと大老たいろう瑪已經けい有ゆう十じゅう二に年ねん，到いた第だい十じゅう三さん年ねん就背叛はいはん了りょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た们服事ごと了りょう基もと大老たいろう玛已经有十じゅう二に年ねん，到いた第だい十じゅう三さん年ねん就背叛はいはん了りょう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た 們 已やめ 經けい 事ごと 奉たてまつ 基もと 大だい 老ろう 瑪 十じゅう 二に 年ねん ， 到いた 十じゅう 三さん 年ねん 就 背せ 叛 了りょう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た 们 已やめ 经 事ごと 奉たてまつ 基もと 大だい 老ろう 玛 十じゅう 二に 年ねん ， 到いた 十じゅう 三さん 年ねん 就 背せ 叛 了りょう 。

Genesis 14:4 King James Bible
Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.

Genesis 14:4 English Revised Version
Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

they served.

創世そうせい記き 9:25,26
就說：「迦南當とう受咒詛のろい！必給他た弟おとうと兄けい做奴僕ぼく的てき奴僕どぼく。」…

they rebelled.

以西いせい結ゆい書しょ 17:15
他た卻背叛はいはん巴ともえ比倫ひりん王おう，打だ發はつ使者ししゃ往埃及去，要よう他た們給他た馬匹ばひつ和わ多た民みん。他た豈あに能のう亨とおる通どおり呢？行あるき這樣事ごと的てき人じん豈あに能のう逃脫呢？他た背せ約やく豈あに能のう逃脫呢？

鏈接 (Links)
創世そうせい記き 14:4 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 創世そうせい記き 14:4 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Génesis 14:4 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Genèse 14:4 法ほう國人くにびと (French) • 1 Mose 14:4 德とく語ご (German) • 創世そうせい記き 14:4 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Genesis 14:4 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
四王與五王戰
…3這五王都在西訂谷會合，西にし訂てい谷だに就是鹽しお海うみ。 4他た們已經けい侍さむらい奉たてまつ基もと大老たいろう瑪十じゅう二に年ねん，到いた十じゅう三さん年ねん就背叛はいはん了りょう。 5十じゅう四よん年ねん，基き大老たいろう瑪和同盟どうめい的てき王おう都と來らい在ざい亞あ特とく律りつ加か寧やすし，殺ころせ敗はい了りょう利り乏とぼし音おと人じん，在ざい哈麥殺ころせ敗はい了りょう蘇そ西人せいじん，在ざい沙すな微ほろ基もと列れつ亭てい殺ころせ敗はい了りょう以米人じん，…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい記き 14:1
當とう暗くら拉ひしげ非ひ做示拿王、亞あ略りゃく做以拉ひしげ撒王、基もと大老たいろう瑪做以攔王おう、提ひさげ達たち做戈印しるし王おう的てき時候じこう，

創世そうせい記き 14:3
這五王都在西訂谷會合，西にし訂てい谷だに就是鹽しお海うみ。

創世そうせい記き 14:5
十じゅう四よん年ねん，基き大老たいろう瑪和同盟どうめい的てき王おう都と來らい在ざい亞あ特とく律りつ加か寧やすし，殺ころせ敗はい了りょう利り乏とぼし音おと人じん，在ざい哈麥殺ころせ敗はい了りょう蘇そ西人せいじん，在ざい沙すな微ほろ基もと列れつ亭てい殺ころせ敗はい了りょう以米人じん，

創世記 14:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)