創世記 18:1 耶和華在幔利橡樹那裡，向亞伯拉罕顯現出來。那時正熱，亞伯拉罕坐在帳篷門口，

聖せい經けい > 創世そうせい記き > 章しょう 18 > 聖せい經けい金きん句く 1

◄ 創世そうせい記き 18:1 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和華はな在ざい幔利橡とち樹じゅ那な裡うら，向こう亞あ伯はく拉ひしげ罕顯現けんげん出來でき。那な時正ときまさ熱ねつ，亞あ伯はく拉ひしげ罕坐在ざい帳とばり篷門口こう，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华在幔利橡とち树那里さと，向こう亚伯拉ひしげ罕显现出来でき。那な时正热，亚伯拉ひしげ罕坐在ざい帐篷门口，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶和華はな在ざい幔利橡とち樹じゅ那な裡うら，向こう亞あ伯はく拉ひしげ罕顯現けんげん。那な時じ，是ぜ一天いってん中ちゅう最さい熱ねつ的てき時候じこう，亞あ伯はく拉ひしげ罕正坐せいざ在ざい帳とばり棚だな門口かどぐち；

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶和华在幔利橡とち树那里さと，向こう亚伯拉ひしげ罕显现。那な时，是ぜ一天中最热的时候，亚伯拉ひしげ罕正坐せいざ在ざい帐棚门口；

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶和かず華はな在ざい幔利り橡とち樹じゅ那な裡うら向こう亞あ伯はく拉ひしげ罕顯あらわ現げん出で來らい。那な時じ正せい熱ねつ，亞あ伯はく拉ひしげ罕坐すわ在ざい帳とばり棚たな門もん口こう，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶和わ华在ざい幔利り橡とち树那な里さと向こう亚伯はく拉ひしげ罕显现出で来らい。那な时正せい热，亚伯はく拉ひしげ罕坐すわ在ざい帐棚だな门口こう，

Genesis 18:1 King James Bible
And the LORD appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day;

Genesis 18:1 English Revised Version
And the LORD appeared unto him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day;

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

appeared.

創世そうせい記き 15:1
這事以後いご，耶和華はな在ざい異い象ぞう中有ちゅうう話ばなし對たい亞あ伯はく蘭らん說せつ：「亞あ伯はく蘭らん，你不要よう懼怕！我わが是ぜ你的盾たて牌ぱい，必大大地だいち賞賜しょうし你。」

創世そうせい記き 17:1-3,22
亞あ伯はく蘭らん年ねん九きゅう十じゅう九きゅう歲さい的てき時候じこう，耶和華はな向こう他た顯現けんげん，對たい他た說せつ：「我わが是ぜ全能ぜんのう的てき神かみ，你當在ざい我わが面前めんぜん做完全かんぜん人じん。…

創世そうせい記き 26:2
耶和華はな向こう以撒顯現けんげん，說せつ：「你不要ふよう下か埃ほこり及去，要よう住じゅう在ざい我が所しょ指示しじ你的地ち。

創世そうせい記き 48:3
雅まさ各かく對たい約やく瑟說：「全能ぜんのう的てき神かみ曾在迦南地ち的てき路ろ斯向我わが顯現けんげん，賜たまもの福ぶく於我，

出で埃及えじぷと記き 4:1
摩ま西にし回答かいとう說せつ：「他た們必不信ふしん我わが，也不聽我的てき話ばなし，必說：『耶和華はな並なみ沒ぼつ有向ゆうこう你顯現けんげん。』」

歷代れきだい志下しげ 1:7
當夜とうや，神かみ向むこう所しょ羅ら門もん顯現けんげん，對たい他た說せつ：「你願我わが賜たまもの你什麼いんも，你可以求。」

使徒しと行ぎょう傳でん 7:2
司つかさ提ひさげ反はん說せつ：「諸しょ位い父兄ふけい請聽！當日とうじつ我わが們的祖宗そそう亞あ伯はく拉ひしげ罕在美び索さく不ふ達いたる米べい亞あ，還かえ未み住じゅう哈蘭的てき時候じこう，榮耀えいよう的てき神かみ向こう他た顯現けんげん，

Mamre.

創世そうせい記き 13:18
亞あ伯はく蘭らん就搬了りょう帳ちょう篷，來き到いた希まれ伯はく崙幔利り的てき橡とち樹じゅ那な裡うら居住きょじゅう，在ざい那な裡うら為ため耶和華はな築ちく了りょう一座いちざ壇だん。

創世そうせい記き 14:13
有ゆう一個逃出來的人告訴希伯來人亞伯蘭。亞あ伯はく蘭らん正せい住じゅう在ざい亞あ摩利まり人じん幔利的てき橡とち樹じゅ那な裡うら，幔利和わ以實各かく並なみ亞あ乃都是ぜ弟おとうと兄けい，曾與亞あ伯はく蘭らん聯盟れんめい。

and he sat.

鏈接 (Links)

創世そうせい記き 18:1 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 創世そうせい記き 18:1 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Génesis 18:1 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Genèse 18:1 法ほう國人くにびと (French) • 1 Mose 18:1 德とく語ご (German) • 創世そうせい記き 18:1 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Genesis 18:1 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

亞あ伯はく拉ひしげ罕接待せったい天使てんし
1耶和華はな在ざい幔利橡とち樹じゅ那な裡うら，向こう亞あ伯はく拉ひしげ罕顯現けんげん出來でき。那な時正ときまさ熱ねつ，亞あ伯はく拉ひしげ罕坐在ざい帳とばり篷門口こう， 2舉目觀かん看み，見み有ゆう三さん個人こじん在ざい對面たいめん站著。他た一見いっけん，就從帳ちょう篷門口こう跑去迎接げいせつ他た們，俯伏在地ざいち，…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

希まれ伯はく來書らいしょ 11:9
他た因いん著ちょ信しんじ，就在所しょ應おう許もと之の地ち作さく客きゃく，好こう像ぞう在ざい異こと地ち居住きょじゅう帳ちょう篷，與那よな同どう蒙こうむ一いち個こ應おう許もと的てき以撒、雅まさ各かく一いち樣よう。

希まれ伯はく來書らいしょ 13:2
不可ふか忘記用よう愛あい心こころ接待せったい客きゃく旅たび，因いん為ため曾有接待せったい客きゃく旅たび的てき，不知ふち不覺ふかく就接待せったい了りょう天使てんし。

創世そうせい記き 12:7
耶和華はな向こう亞あ伯はく蘭らん顯現けんげん，說せつ：「我わが要よう把わ這地賜たまもの給きゅう你的後裔こうえい。」亞あ伯はく蘭らん就在那な裡うら為ため向こう他た顯現けんげん的てき耶和華はな築ちく了りょう一座いちざ壇だん。

創世そうせい記き 13:18
亞あ伯はく蘭らん就搬了りょう帳ちょう篷，來き到いた希まれ伯はく崙幔利り的てき橡とち樹じゅ那な裡うら居住きょじゅう，在ざい那な裡うら為ため耶和華はな築ちく了りょう一座いちざ壇だん。

創世そうせい記き 14:13
有ゆう一個逃出來的人告訴希伯來人亞伯蘭。亞あ伯はく蘭らん正せい住じゅう在ざい亞あ摩利まり人じん幔利的てき橡とち樹じゅ那な裡うら，幔利和わ以實各かく並なみ亞あ乃都是ぜ弟おとうと兄けい，曾與亞あ伯はく蘭らん聯盟れんめい。

創世そうせい記き 17:1
亞あ伯はく蘭らん年ねん九きゅう十じゅう九きゅう歲さい的てき時候じこう，耶和華はな向こう他た顯現けんげん，對たい他た說せつ：「我わが是ぜ全能ぜんのう的てき神かみ，你當在ざい我わが面前めんぜん做完全かんぜん人じん。

創世そうせい記き 18:22
二人ふたり轉身てんしん離はなれ開ひらき那な裡うら，向むこう所しょ多た瑪去，但ただし亞あ伯はく拉ひしげ罕仍舊きゅう站在耶和華はな面前めんぜん。

創世そうせい記き 20:1
亞あ伯はく拉ひしげ罕從那な裡うら向こう南みなみ地ち遷去，寄居よりい在ざい加か低てい斯和書しょ珥中間あいだ的てき基もと拉ひしげ耳みみ。

創世そうせい記き 26:2
耶和華はな向こう以撒顯現けんげん，說せつ：「你不要ふよう下か埃ほこり及去，要よう住じゅう在ざい我が所しょ指示しじ你的地ち。

創世そうせい記き 35:27
雅まさ各かく來き到いた他た父親ちちおや以撒那な裡うら，到いた了りょう基もと列れつ亞あ巴ともえ的てき幔利，乃是亞あ伯はく拉ひしげ罕和以撒寄居よりい的てき地方ちほう。基もと列れつ亞あ巴ともえ就是希まれ伯はく崙。

約やく書しょ亞あ記き 5:13
約やく書しょ亞あ靠もたれ近きん耶利哥的時候じこう，舉目觀かん看み，不ふ料りょう，有ゆう一個人手裡有拔出來的刀，對面たいめん站立。約やく書しょ亞あ到いた他た那な裡うら，問もん他た說せつ：「你是幫助我わが們呢，是ぜ幫助我わが們敵人じん呢？」