(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 希伯來書 11:9 他因著信，就在所應許之地作客，好像在異地居住帳篷，與那同蒙一個應許的以撒、雅各一樣。
◄ 希まれ伯はく來書らいしょ 11:9 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
因よし著ちょ信しんじ，他た做為外人がいじん客きゃく居い在ざい應おう許もと之の地ち，住じゅう在ざい帳とばり幕まく裡うら，與あずか同どう一個應許的共同繼承人以撒、雅まさ各かく一いち樣よう，

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
因いん着信ちゃくしん，他た做为外人がいじん客きゃく居い在ざい应许之の地ち，住じゅう在ざい帐幕里さと，与あずか同どう一个应许的共同继承人以撒、雅まさ各かく一いち样，

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た因いん著ちょ信しんじ，就在所しょ應おう許もと之の地ち作さく客きゃく，好こう像ぞう在ざい異こと地ち居住きょじゅう帳ちょう篷，與那よな同どう蒙こうむ一いち個こ應おう許もと的てき以撒、雅まさ各かく一いち樣よう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た因いん着信ちゃくしん，就在所しょ应许之の地ち作さく客きゃく，好こう像ぞう在ざい异地居住きょじゅう帐篷，与那よな同どう蒙こうむ一个应许的以撒、雅まさ各かく一いち样。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
因よし著ちょ信しんじ，他た在ざい應おう許もと之の地ち寄居よりい，好こう像ぞう是ぜ在ざい異鄉いきょう，與あずか承うけたまわ受同樣どうよう應おう許もと的てき以撒、雅まさ各かく一樣住在帳棚裡。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
因いん着信ちゃくしん，他た在ざい应许之の地ち寄居よりい，好こう像ぞう是ぜ在ざい异乡，与あずか承うけたまわ受同样应许的以撒、雅まさ各かく一样住在帐棚里。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た 因いん 著ちょ 信しんじ ， 就 在ざい 所しょ 應おう 許もと 之の 地ち 作さく 客きゃく ， 好こう 像ぞう 在ざい 異こと 地ち 居きょ 住じゅう 帳ちょう 棚たな ， 與あずか 那な 同どう 蒙こうむ 一いち 個こ 應おう 許もと 的てき 以 撒 、 雅まさ 各かく 一いち 樣よう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た 因いん 着ぎ 信しんじ ， 就 在ざい 所しょ 应 许 之の 地ち 作さく 客きゃく ， 好こう 像ぞう 在ざい 异 地ち 居きょ 住じゅう 帐 棚だな ， 与あずか 那な 同どう 蒙こうむ 一いち 个 应 许 的てき 以 撒 、 雅まさ 各かく 一いち 样 。

Hebrews 11:9 King James Bible
By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:

Hebrews 11:9 English Revised Version
By faith he became a sojourner in the land of promise, as in a land not his own, dwelling in tents, with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

he sojourned.

創世そうせい記き 17:8
我わが要よう將しょう你現在げんざい寄居よりい的てき地ち，就是迦南全ぜん地ち，賜たまもの給きゅう你和你的後裔こうえい永遠えいえん為ため業ぎょう，我わが也必做他們的神しん。」

創世そうせい記き 23:4
「我わが在ざい你們中間なかま是ぜ外人がいじん，是ぜ寄居よりい的てき。求もとめ你們在ざい這裡給きゅう我わが一塊ひとかたまり地ち，我わが好こう埋葬まいそう我が的てき死人しにん，使つかい她不在ふざい我わが眼前がんぜん。」

創世そうせい記き 26:3
你寄居よりい在ざい這地，我わが必與你同在ざい，賜たまもの福ぶく給きゅう你，因いん為ため我わが要よう將しょう這些地ち都と賜たまもの給きゅう你和你的後裔こうえい，我わが必堅定じょう我わが向こう你父亞あ伯はく拉ひしげ罕所起おこり的てき誓ちかい。

創世そうせい記き 35:27
雅まさ各かく來き到いた他た父親ちちおや以撒那な裡うら，到いた了りょう基もと列れつ亞あ巴ともえ的てき幔利，乃是亞あ伯はく拉ひしげ罕和以撒寄居よりい的てき地方ちほう。基もと列れつ亞あ巴ともえ就是希まれ伯はく崙。

使徒しと行ぎょう傳でん 7:5,6
在ざい這地方ちほう，神かみ並なみ沒ぼつ有給ゆうきゅう他た產業さんぎょう，連立れんりつ足あし之の地ち也沒有給ゆうきゅう他た；但ただし應おう許もと要よう將しょう這地賜たまもの給きゅう他た和わ他た的てき後裔こうえい為ため業ぎょう，那な時じ他た還かえ沒ぼっ有ゆう兒じ子こ。…

dwelling.

創世そうせい記き 12:8
從したがえ那な裡うら他た又また遷到伯はく特とく利り東ひがし邊べ的てき山やま，支ささえ搭帳篷。西にし邊べ是ぜ伯はく特とく利り，東ひがし邊べ是ぜ艾もぐさ。他た在ざい那な裡うら又また為ため耶和華はな築ちく了りょう一座いちざ壇だん，求もとめ告つげ耶和華はな的てき名めい。

創世そうせい記き 13:3,18
他た從したがえ南みなみ地ち漸やや漸やや往伯特とく利り去さ，到いた了りょう伯はく特とく利和としかず艾もぐさ的中てきちゅう間あいだ，就是從前じゅうぜん支ささえ搭帳篷的地方ちほう，…

創世そうせい記き 18:1,2,6,9
耶和華はな在ざい幔利橡とち樹じゅ那な裡うら，向こう亞あ伯はく拉ひしげ罕顯現けんげん出來でき。那な時正ときまさ熱ねつ，亞あ伯はく拉ひしげ罕坐在ざい帳とばり篷門口こう，…

創世そうせい記き 25:27
兩個りゃんこ孩子漸やや漸やや長大ちょうだい，以掃善ぜん於打獵りょう，常つね在ざい田野でんや，雅まさ各かく為ため人じん安靜あんせい，常住じょうじゅう在ざい帳とばり篷裡。

the heirs.

希まれ伯はく來書らいしょ 6:17
照あきら樣さま，神かみ願意がんい為ため那な承うけたまわ受應許もと的てき人格じんかく外がい顯あらわ明あかり他た的てき旨むね意い是ぜ不ふ更改こうかい的てき，就起誓ちかい為ため證しょう。

創世そうせい記き 26:3,4
你寄居よりい在ざい這地，我わが必與你同在ざい，賜たまもの福ぶく給きゅう你，因いん為ため我わが要よう將しょう這些地ち都と賜たまもの給きゅう你和你的後裔こうえい，我わが必堅定じょう我わが向こう你父亞あ伯はく拉ひしげ罕所起おこり的てき誓ちかい。…

創世そうせい記き 28:4,13,14
將はた應おう許もと亞あ伯はく拉ひしげ罕的福ぶく賜たまもの給きゅう你和你的後裔こうえい，使つかい你承受你所しょ寄居よりい的てき地ち為ため業ぎょう，就是神しん賜たまもの給きゅう亞あ伯はく拉ひしげ罕的地ち。」…

創世そうせい記き 48:3,4
雅まさ各かく對たい約やく瑟說：「全能ぜんのう的てき神かみ曾在迦南地ち的てき路ろ斯向我わが顯現けんげん，賜たまもの福ぶく於我，…

鏈接 (Links)
希まれ伯はく來書らいしょ 11:9 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 希まれ伯はく來書らいしょ 11:9 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hebreos 11:9 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Hébreux 11:9 法ほう國人くにびと (French) • Hebraeer 11:9 德とく語ご (German) • 希まれ伯はく來書らいしょ 11:9 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Hebrews 11:9 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
盼望有ゆう根基こんき之の城しろ
8亞あ伯はく拉ひしげ罕因著ちょ信しんじ，蒙こうむ召的時候じこう就遵命いのち出で去ざ，往將來しょうらい要よう得とく為ため業ぎょう的てき地方ちほう去さ；出で去ざ的てき時候じこう，還かえ不知ふち往哪裡うら去さ。 9他た因いん著ちょ信しんじ，就在所しょ應おう許もと之の地ち作さく客きゃく，好こう像ぞう在ざい異こと地ち居住きょじゅう帳ちょう篷，與那よな同どう蒙こうむ一いち個こ應おう許もと的てき以撒、雅まさ各かく一いち樣よう。 10因いん為ため他た等とう候こう那な座ざ有ゆう根基こんき的てき城しろ，就是神所こうどころ經營けいえい、所ところ建造けんぞう的てき。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい記き 12:8
從したがえ那な裡うら他た又また遷到伯はく特とく利り東ひがし邊べ的てき山やま，支ささえ搭帳篷。西にし邊べ是ぜ伯はく特とく利り，東ひがし邊べ是ぜ艾もぐさ。他た在ざい那な裡うら又また為ため耶和華はな築ちく了りょう一座いちざ壇だん，求もとめ告つげ耶和華はな的てき名めい。

創世そうせい記き 13:3
他た從したがえ南みなみ地ち漸やや漸やや往伯特とく利り去さ，到いた了りょう伯はく特とく利和としかず艾もぐさ的中てきちゅう間あいだ，就是從前じゅうぜん支ささえ搭帳篷的地方ちほう，

創世そうせい記き 13:18
亞あ伯はく蘭らん就搬了りょう帳ちょう篷，來き到いた希まれ伯はく崙幔利り的てき橡とち樹じゅ那な裡うら居住きょじゅう，在ざい那な裡うら為ため耶和華はな築ちく了りょう一座いちざ壇だん。

創世そうせい記き 18:1
耶和華はな在ざい幔利橡とち樹じゅ那な裡うら，向こう亞あ伯はく拉ひしげ罕顯現けんげん出來でき。那な時正ときまさ熱ねつ，亞あ伯はく拉ひしげ罕坐在ざい帳とばり篷門口こう，

創世そうせい記き 18:9
他た們問亞あ伯はく拉ひしげ罕說：「你妻子さいし撒拉在ざい哪裡？」他た說せつ：「在ざい帳とばり篷裡。」

創世そうせい記き 23:4
「我わが在ざい你們中間なかま是ぜ外人がいじん，是ぜ寄居よりい的てき。求もとめ你們在ざい這裡給きゅう我わが一塊ひとかたまり地ち，我わが好こう埋葬まいそう我が的てき死人しにん，使つかい她不在ふざい我わが眼前がんぜん。」

創世そうせい記き 25:27
兩個りゃんこ孩子漸やや漸やや長大ちょうだい，以掃善ぜん於打獵りょう，常つね在ざい田野でんや，雅まさ各かく為ため人じん安靜あんせい，常住じょうじゅう在ざい帳とばり篷裡。

創世そうせい記き 36:7
因いん為ため二人的財物群畜甚多，寄居よりい的てき地方ちほう容よう不ふ下した他た們，所以ゆえん不能ふのう同居どうきょ。

創世そうせい記き 47:9
雅まさ各かく對たい法ほう老ろう說せつ：「我わが寄居よりい在世ざいせい的てき年とし日び是ぜ一いち百ひゃく三さん十じゅう歲さい。我わが平生へいぜい的てき年とし日び又また少しょう又また苦く，不ふ及我列れつ祖そ在世ざいせい寄居よりい的てき年とし日び。」

詩篇しへん 105:12
當時とうじ他た們人丁ひのと有限ゆうげん，數すう目もく稀少きしょう，並なみ且在那な地ち為ため寄居よりい的てき。

耶利米まい書しょ 35:7
也不可ふか蓋ぶた房ぼう、撒種、栽種葡萄ぶどう園えん，但ただし一生的年日要住帳篷，使つかい你們的てき日子にっし在ざい寄居よりい之の地ち得とく以延長えんちょう。』

使徒しと行ぎょう傳でん 7:5
在ざい這地方ちほう，神かみ並なみ沒ぼつ有給ゆうきゅう他た產業さんぎょう，連立れんりつ足あし之の地ち也沒有給ゆうきゅう他た；但ただし應おう許もと要よう將しょう這地賜たまもの給きゅう他た和わ他た的てき後裔こうえい為ため業ぎょう，那な時じ他た還かえ沒ぼっ有ゆう兒じ子こ。

希まれ伯はく來書らいしょ 6:17
照あきら樣さま，神かみ願意がんい為ため那な承うけたまわ受應許もと的てき人格じんかく外がい顯あらわ明あかり他た的てき旨むね意い是ぜ不ふ更改こうかい的てき，就起誓ちかい為ため證しょう。

希伯來書 11:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)