CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1信しん就是所望しょもう之の事こと的てき實じつ底そこ，是ぜ未見みけん之の事こと的てき確かく據よりどころ。

1信しん就是所望しょもう之の事こと的てき实底，是ぜ未み见之事ごと的てき确据。

1信しんじ，是ぜ對たい所しょ盼望的てき事こと有ゆう把握はあく，對たい看み不ふ見み的てき事こと有ゆう確かく據よりどころ。

1信しんじ，是ぜ对所盼望的てき事こと有ゆう把握はあく，对看不ふ见的事ごと有ゆう确据。

2古人こじん在ざい這信上じょう得とく了りょう美好みよし的てき證據しょうこ。

2古人こじん在ざい这信上じょう得とく了りょう美好みよし的てき证据。

2古人こじん因いん著ちょ這信曾受到了りょう讚たたえ許もと。

2古人こじん因いん着ぎ这信曾受到了りょう赞许。

3我わが們因著ちょ信しんじ，就知道どう諸しょ世界せかい是ぜ藉神話ばなし造成ぞうせい的てき；這樣，所しょ看み見み的てき並なみ不ふ是ぜ從したがえ顯然けんぜん之の物もの造づくり出來でき的てき。

3我わが们因着信ちゃくしん，就知道どう诸世界かい是ぜ借か神かみ话造成ぞうせい的てき；这样，所しょ看み见的并不是ぜ从显然しか之これ物ぶつ造づくり出来でき的てき。

3因よし著ちょ信しんじ，我わが們明白しろ宇宙うちゅう是ぜ藉著神しん的てき話はなし語ご形成けいせい的てき，從したがえ而明白しろ那な看み得え見み的てき事こと是ぜ從したがえ看み不ふ見み的てき事こと造づくり出來でき的てき。

3因いん着信ちゃくしん，我わが们明白しろ宇宙うちゅう是ぜ藉着神しん的てき话语形成けいせい的てき，从而明白めいはく那な看み得え见的事ごと是ぜ从看不ふ见的事ごと造づくり出来でき的てき。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

4亞あ伯はく因いん著ちょ信しんじ獻けんじ祭さい於神，比ひ該隱所しょ獻けんじ的てき更さら美び，因いん此便得とく了りょう稱しょう義ぎ的てき見み證しょう，就是神指こうざし他た禮物れいもつ作さく的てき見み證しょう。他た雖然死し了りょう，卻因這信仍舊說話せつわ。

4亚伯因いん着信ちゃくしん献けんじ祭さい于神，比ひ该隐所しょ献けんじ的てき更さら美び，因いん此便得とく了りょう称しょう义的见证，就是神指こうざし他た礼物れいもつ作さく的てき见证。他た虽然死し了りょう，却因这信仍旧说话。

4因よし著ちょ信しんじ，亞あ伯はく向こう神かみ獻上けんじょう的てき祭さい物ぶつ比ひ該隱所しょ獻けんじ的てき更さら好このみ，就藉著ちょ信しんじ受到了りょう讚たたえ許もと成なり為ため義人ぎじん，因いん為ため神しん讚たたえ許もと他た的てき禮物れいもつ。他た雖然死し了りょう，但ただし藉著信しん仍然說話せつわ。

4因いん着信ちゃくしん，亚伯向こう神かみ献上けんじょう的てき祭さい物ぶつ比ひ该隐所しょ献けんじ的てき更さら好このみ，就藉着信ちゃくしん受到了りょう赞许成なり为义人じん，因いん为神赞许他た的てき礼物れいもつ。他た虽然死し了りょう，但ただし藉着信ちゃくしん仍然说话。

5以諾因いん著ちょ信しんじ被ひ接せっ去さ，不ふ至いたり於見死し，人にん也找不ふ著しる他ほか，因いん為ため神しん已やめ經けい把わ他た接せっ去さ了りょう；只ただ是ぜ他た被ひ接せっ去さ以先，已やめ經けい得とく了りょう神しん喜悅きえつ他た的てき明證めいしょう。

5以诺因いん着信ちゃくしん被ひ接せっ去さ，不ふ至いたり于见死し，人にん也找不着ふちゃく他た，因いん为神已やめ经把他た接せっ去さ了りょう；只ただ是ぜ他た被ひ接せっ去さ以先，已やめ经得了りょう神しん喜悦きえつ他た的てき明あかり证。

5因よし著ちょ信しんじ，以諾被ひ接せっ去さ而沒有ゆう經歷けいれき死亡しぼう，人にん也找不ふ到いた他ほか，因いん為ため神しん把わ他た接せっ去さ了りょう。原はら來らい他た被ひ接せっ去さ以前いぜん，已やめ經けい蒙こうむ神かみ喜悅きえつ而受到讚たたえ許もと。

5因いん着信ちゃくしん，以诺被ひ接せっ去さ而没有ゆう经历死亡しぼう，人にん也找不ふ到いた他ほか，因いん为神把わ他た接せっ去さ了りょう。原はら来らい他た被ひ接せっ去さ以前いぜん，已やめ经蒙神しん喜悦きえつ而受到赞许。

6人ひと非ひ有信ありのぶ就不能ふのう得とく神しん的てき喜悅きえつ，因いん為ため到いた神かみ面前めんぜん來らい的てき人じん必須ひっす信しんじ有ゆう神かみ，且信他た賞賜しょうし那な尋ひろ求もとめ他た的てき人じん。

6人ひと非ひ有信ありのぶ就不能ふのう得とく神しん的てき喜悦きえつ，因いん为到神しん面前めんぜん来らい的てき人じん必须信しん有ゆう神しん，且信他た赏赐那な寻求他た的てき人じん。

6沒ぼつ有信ありのぶ，就不可能ふかのう蒙こうむ神かみ喜悅きえつ，因いん為ため來らい到いた神かみ面前めんぜん的てき人じん，必須ひっす相しょう信しん神しん存在そんざい，並なみ且相信しんじ他た報償ほうしょう那な些尋求もとめ他た的てき人じん。

6没ぼつ有信ありのぶ，就不可能ふかのう蒙こうむ神かみ喜悦きえつ，因いん为来到いた神かみ面前めんぜん的てき人じん，必须相しょう信しん神しん存在そんざい，并且相しょう信しんじ他た报偿那な些寻求もとめ他た的てき人じん。

7挪亞因いん著ちょ信しんじ，既すんで蒙こうむ神かみ指示しじ他た未見みけん的てき事こと，動どう了りょう敬けい畏かしこ的てき心しん，預あずか備了一いち隻せき方舟はこぶね，使つかい他た全ぜん家いえ得とく救すくい；因いん此就定てい了りょう那な世代せだい的てき罪ざい，自己じこ也承受了那な從したがえ信しんじ而來的てき義ぎ。

7挪亚因いん着信ちゃくしん，既すんで蒙こうむ神かみ指示しじ他た未み见的事ごと，动了敬けい畏かしこ的てき心しん，预备了りょう一いち只ただ方舟はこぶね，使つかい他た全ぜん家いえ得とく救すくい；因いん此就定てい了りょう那な世代せだい的てき罪ざい，自己じこ也承受了那な从信而来的てき义。

7因よし著ちょ信しんじ，挪亞在ざい那な還かえ看み不ふ見み的てき事ごと上じょう得とく了りょう神しん的てき指示しじ，就動了りょう敬けい畏かしこ的てき心しん，建造けんぞう了りょう一いち隻せき方舟はこぶね，以至於他的てき家人かじん獲え救すくい。藉著信しんじ，他た定てい了りょう世界せかい的てき罪ざい，自己じこ也繼承けいしょう了りょう從したがえ信しんじ而來的てき義ぎ。

7因いん着信ちゃくしん，挪亚在ざい那な还看不ふ见的事ごと上じょう得とく了りょう神しん的てき指示しじ，就动了りょう敬けい畏かしこ的てき心しん，建造けんぞう了りょう一いち只ただ方舟はこぶね，以至于他的てき家人かじん获救。藉着信ちゃくしん，他た定てい了りょう世界せかい的てき罪ざい，自己じこ也继承了りょう从信而来的てき义。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

8亞あ伯はく拉ひしげ罕因著ちょ信しんじ，蒙こうむ召的時候じこう就遵命いのち出で去ざ，往將來しょうらい要よう得とく為ため業ぎょう的てき地方ちほう去さ；出で去ざ的てき時候じこう，還かえ不知ふち往哪裡うら去さ。

8亚伯拉ひしげ罕因着信ちゃくしん，蒙こうむ召的时候就遵命いのち出で去ざ，往将来しょうらい要よう得とく为业的てき地方ちほう去さ；出で去ざ的てき时候，还不知ふち往哪里さと去さ。

8因よし著ちょ信しんじ，亞あ伯はく拉ひしげ罕蒙召的時候じこう，就順從したがえ出發しゅっぱつ，往他將はた要よう得とく為ため繼つぎ業ぎょう的てき地方ちほう去さ。他た出發しゅっぱつ的てき時候じこう，還かえ不ふ知道ともみち往哪裡うら去さ。

8因いん着信ちゃくしん，亚伯拉ひしげ罕蒙召的时候，就顺从出发，往他将はた要よう得とく为继业的地方ちほう去さ。他出たしゅつ发的时候，还不知道ともみち往哪里さと去さ。

9他た因いん著ちょ信しんじ，就在所しょ應おう許もと之の地ち作さく客きゃく，好こう像ぞう在ざい異こと地ち居住きょじゅう帳ちょう篷，與那よな同どう蒙こうむ一いち個こ應おう許もと的てき以撒、雅まさ各かく一いち樣よう。

9他た因いん着信ちゃくしん，就在所しょ应许之の地ち作さく客きゃく，好こう像ぞう在ざい异地居住きょじゅう帐篷，与那よな同どう蒙こうむ一个应许的以撒、雅まさ各かく一いち样。

9因よし著ちょ信しんじ，他た做為外人がいじん客きゃく居い在ざい應おう許もと之の地ち，住じゅう在ざい帳とばり幕まく裡うら，與あずか同どう一個應許的共同繼承人以撒、雅まさ各かく一いち樣よう，

9因いん着信ちゃくしん，他た做为外人がいじん客きゃく居い在ざい应许之の地ち，住じゅう在ざい帐幕里さと，与あずか同どう一个应许的共同继承人以撒、雅まさ各かく一いち样，

10因いん為ため他た等とう候こう那な座ざ有ゆう根基こんき的てき城しろ，就是神所こうどころ經營けいえい、所ところ建造けんぞう的てき。

10因いん为他等とう候こう那な座ざ有ゆう根基こんき的てき城しろ，就是神所こうどころ经营、所ところ建造けんぞう的てき。

10因いん為ため他た等とう待まち著ちょ那な座ざ有ゆう根基こんき的てき城しろ；那な城じょう是ぜ神所こうどころ設計せっけい、所ところ建造けんぞう的てき。

10因いん为他等とう待まち着ぎ那な座ざ有ゆう根基こんき的てき城しろ；那な城じょう是ぜ神所こうどころ设计、所ところ建造けんぞう的てき。

11因よし著ちょ信しんじ，連れん撒拉自己じこ，雖然過か了りょう生育せいいく的てき歲とし數すう，還かえ能のう懷ふところ孕，因いん她以為ため那な應おう許もと她的是ぜ可か信しん的てき。

11因いん着信ちゃくしん，连撒拉ひしげ自己じこ，虽然过了生育せいいく的てき岁数，还能怀孕，因いん她以为那应许她的是ぜ可か信しん的てき。

11同樣どうよう因いん著ちょ信しんじ，不能ふのう生育せいいく的てき撒拉，自己じこ雖然過か了りょう年齡ねんれい，還かえ是ぜ領りょう受了懷ふところ孕生子こ的てき能力のうりょく，原はら來らい她認為ため向こう她應許もと的てき那な一いち位い是ぜ信實しんじつ的てき。

11同どう样因着信ちゃくしん，不能ふのう生育せいいく的てき撒拉，自己じこ虽然过了年ねん龄，还是领受了りょう怀孕生子おいご的てき能力のうりょく，原はら来らい她认为向她应许的那な一いち位い是ぜ信しん实的。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

12所以ゆえん從したがえ一個彷彿已死的人就生出子孫，如同天上てんじょう的てき星ほし那な樣さま眾多，海邊うみべ的てき沙すな那な樣さま無數むすう。

12所以ゆえん从一个仿佛已死的人就生出子孙，如同天上てんじょう的てき星ほし那な样众多た，海うみ边的沙すな那な样无数すう。

12所以ゆえん從したがえ一個如同已經死了的人，就生出おいで了りょう許多きょた人じん，像ぞう天空てんくう的てき星ほし那な樣さま眾多，像ぞう海邊うみべ的てき沙すな那な樣さま無法むほう數すう算さん。

12所以ゆえん从一个如同已经死了的人，就生出おいで了りょう许多人じん，像ぞう天空てんくう的てき星ほし那な样众多た，像ぞう海うみ边的沙すな那な样无法ほう数すう算さん。

13這些人じん都と是ぜ存そん著ちょ信心しんじん死し的てき，並なみ沒ぼつ有ゆう得どく著ちょ所しょ應おう許もと的てき，卻從遠とお處しょ望見ぼうけん，且歡喜かんき迎接げいせつ，又また承認しょうにん自己じこ在世ざいせい上じょう是ぜ客きゃく旅たび，是ぜ寄居よりい的てき。

13这些人じん都と是ぜ存そん着信ちゃくしん心しん死し的てき，并没有ゆう得とく着ぎ所しょ应许的てき，却从远处望もち见，且欢喜き迎接げいせつ，又また承うけたまわ认自己じこ在世ざいせい上じょう是ぜ客きゃく旅たび，是ぜ寄居よりい的てき。

13這些人じん都と懷ふところ著ちょ信仰しんこう死去しきょ，沒ぼつ有ゆう得え到いた那な些所應おう許もと的てき，卻遠遠地おんち看み見み並なみ且歡迎かんげい它們，又また承認しょうにん自己じこ在ざい地上ちじょう是ぜ異鄉いきょう人じん，是ぜ寄居よりい的てき。

13这些人じん都と怀着信仰しんこう死去しきょ，没ぼつ有ゆう得え到いた那な些所应许的てき，却远远地看み见并且欢迎むかえ它们，又また承うけたまわ认自己おのれ在ざい地上ちじょう是ぜ异乡人じん，是ぜ寄居よりい的てき。

14說せつ這樣話ばなし的てき人じん，是ぜ表明ひょうめい自己じこ要よう找一いち個こ家鄉かきょう。

14说这样话的てき人じん，是ぜ表明ひょうめい自己じこ要よう找一个家乡。

14實際じっさい上じょう，說せつ這樣話ばなし的てき人じん，是ぜ表明ひょうめい他た們在尋ひろ求もとめ一いち個こ家鄉かきょう。

14实际上じょう，说这样话的てき人じん，是ぜ表明ひょうめい他た们在寻求一いち个家乡。

15他た們若想念そうねん所しょ離はなれ開ひらき的てき家鄉かきょう，還かえ有可ゆか以回去さ的てき機會きかい。

15他た们若想念そうねん所しょ离开的てき家か乡，还有可か以回去さ的てき机つくえ会かい。

15如果他た們真是ぜ想念そうねん自己じこ所しょ離はなれ開ひらき的てき地方ちほう，他た們還有機ゆうき會かい回かい去さ；

15如果他た们真是ぜ想念そうねん自己じこ所しょ离开的てき地方ちほう，他た们还有ゆう机つくえ会かい回かい去さ；

16他た們卻羨とも慕一いち個こ更さら美的びてき家鄉かきょう，就是在天ざいてん上じょう的てき。所以ゆえん神しん被ひ稱しょう為ため他た們的神しん，並なみ不ふ以為恥はじ，因いん為ため他た已やめ經けい給きゅう他た們預備了一座いちざ城じょう。

16他た们却羡慕一个更美的家乡，就是在天ざいてん上じょう的てき。所以ゆえん神しん被ひ称しょう为他们的神しん，并不以为耻，因いん为他已やめ经给他た们预备了一座いちざ城じょう。

16但ただし如今，他た們所嚮往的てき是ぜ一いち個こ更さら美好みよし的てき，就是在天ざいてん上じょう的てき家鄉かきょう。因よし此，神かみ被ひ稱しょう為ため「他た們的神しん」並なみ不ふ以為恥はじ；原ばら來らい他た已やめ經けい為ため他た們預備了一座いちざ城じょう。

16但ただし如今，他た们所向こう往的是ぜ一いち个更美好みよし的てき，就是在天ざいてん上じょう的てき家か乡。因よし此，神かみ被ひ称しょう为“他た们的神しん”并不以为耻；原ばら来らい他た已やめ经为他た们预备了一座いちざ城じょう。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

17亞あ伯はく拉ひしげ罕因著ちょ信しんじ，被ひ試驗しけん的てき時候じこう，就把以撒獻上けんじょう；這便是ぜ那な歡喜かんき領りょう受應許もと的てき，將はた自己じこ的てき獨どく生せい的てき兒じ子こ獻上けんじょう。

17亚伯拉ひしげ罕因着信ちゃくしん，被ひ试验的てき时候，就把以撒献上けんじょう；这便是ぜ那な欢喜领受应许的てき，将はた自己じこ的てき独どく生せい的てき儿子献上けんじょう。

17因よし著ちょ信しんじ，亞あ伯はく拉ひしげ罕在受考驗けん的てき時候じこう，獻上けんじょう了りょう以撒；這位領りょう受了各樣かくよう應おう許もと的てき人じん，獻上けんじょう了りょう自己じこ的てき獨どく生せい兒じ子こ——

17因いん着信ちゃくしん，亚伯拉ひしげ罕在受考验的时候，献上けんじょう了りょう以撒；这位领受了りょう各かく样应许的人じん，献上けんじょう了りょう自己じこ的てき独どく生せい儿子——

18論ろん到いた這兒子こ，曾有話はなし說せつ：「從したがえ以撒生せい的てき才ざい要よう稱しょう為ため你的後裔こうえい。」

18论到这儿子こ，曾有话说：“从以撒生的てき才ざい要よう称しょう为你的てき后きさき裔。”

18關せき於這兒じ子こ，神かみ曾經說せつ過か：「從したがえ以撒生せい的てき，將はた被ひ稱しょう為ため你的後裔こうえい。」

18关于这儿子こ，神かみ曾经说过：“从以撒生的てき，将はた被ひ称しょう为你的てき后きさき裔。”

19他た以為神しん還かえ能のう叫さけべ人じん從したがえ死し裡うら復活ふっかつ，他た也彷彿從死中しちゅう得とく回かい他た的てき兒じ子來こらい。

19他た以为神しん还能叫さけべ人じん从死里さと复活，他た也仿佛ふつ从死中ちゅう得とく回かい他た的てき儿子来らい。

19亞あ伯はく拉ひしげ罕認為ため，神かみ真しん的てき能のう使し人じん從したがえ死人しにん中ちゅう復活ふっかつ。故こ此，用よう比ひ喻來說せつ，他た真しん的てき從したがえ死人しにん中ちゅう得とく回かい了りょう以撒。

19亚伯拉ひしげ罕认为，神かみ真しん的てき能のう使し人じん从死人中ひとなか复活。故こ此，用よう比ひ喻来说，他た真しん的てき从死人中ひとなか得とく回かい了りょう以撒。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

20以撒因いん著ちょ信しんじ，就指著ちょ將來しょうらい的てき事こと給きゅう雅みやび各かく、以掃祝福しゅくふく。

20以撒因いん着信ちゃくしん，就指着ぎ将来しょうらい的てき事こと给雅各かく、以扫祝福しゅくふく。

20同樣どうよう因いん著ちょ信しんじ，以撒指ゆび著ちょ將來しょうらい的てき事こと祝福しゅくふく了りょう雅みやび各和かくわ以掃。

20同どう样因着信ちゃくしん，以撒指ゆび着ぎ将来しょうらい的てき事こと祝福しゅくふく了りょう雅みやび各和かくわ以扫。

21雅まさ各かく因いん著ちょ信しんじ，臨死りんし的てき時候じこう給きゅう約やく瑟的兩個りゃんこ兒じ子こ各自かくじ祝福しゅくふく，扶著杖つえ頭あたま敬けい拜はい神しん。

21雅まさ各かく因いん着信ちゃくしん，临死的てき时候给约瑟的两个儿子各自かくじ祝福しゅくふく，扶着杖つえ头敬拜はい神しん。

21因よし著ちょ信しんじ，雅まさ各かく臨死りんし的てき時候じこう，祝福しゅくふく了りょう約やく瑟的每ごと個こ兒じ子こ，又また倚著自己じこ的てき杖つえ頭あたま敬けい拜はい神しん。

21因いん着信ちゃくしん，雅まさ各かく临死的てき时候，祝福しゅくふく了りょう约瑟的てき每まい个儿子こ，又また倚着自己じこ的てき杖つえ头敬拜はい神しん。

22約やく瑟因著ちょ信しんじ，臨終りんじゅう的てき時候じこう提ひっさげ到いた以色列れつ族ぞく將來しょうらい要よう出で埃及えじぷと，並なみ為ため自己じこ的てき骸骨がいこつ留とめ下か遺命いめい。

22约瑟因いん着信ちゃくしん，临终的てき时候提ひっさげ到いた以色列れつ族ぞく将来しょうらい要よう出で埃及えじぷと，并为自己じこ的てき骸骨がいこつ留とめ下か遗命。

22因よし著ちょ信しんじ，約やく瑟臨終りんじゅう的てき時候じこう，提ひっさげ到いた以色列れつ子こ民みん出で埃及えじぷと的てき事こと，也為自己じこ的てき骸骨がいこつ留とめ下か了りょう遺言ゆいごん。

22因いん着信ちゃくしん，约瑟临终的てき时候，提ひっさげ到いた以色列れつ子こ民みん出で埃及えじぷと的てき事こと，也为自己じこ的てき骸骨がいこつ留とめ下か了りょう遗言。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

23摩ま西にし生せい下か來らい，他た的てき父母ちちはは見み他た是ぜ個こ俊美としみ的てき孩子，就因著ちょ信しんじ，把わ他た藏ぞう了りょう三さん個月かげつ，並なみ不ふ怕王命いのち。

23摩ま西にし生せい下か来らい，他た的てき父母ちちはは见他是ぜ个俊美的びてき孩子，就因着信ちゃくしん，把わ他た藏ぞう了りょう三さん个月，并不怕王命いのち。

23因よし著ちょ信しんじ，摩ま西にし出生しゅっしょう以後いご，被ひ父母ちちはは藏ぞう了りょう三さん個月かげつ，原はら來らい他た們看見み孩子俊美としみ；他た們不怕王的てき命令めいれい。

23因いん着信ちゃくしん，摩ま西にし出生しゅっしょう以后，被ひ父母ちちはは藏ぞう了りょう三さん个月，原はら来らい他た们看见孩子こ俊美としみ；他た们不怕王的てき命令めいれい。

24摩ま西にし因いん著ちょ信しんじ，長大ちょうだい了りょう就不肯稱為ため法ほう老ろう女兒じょじ之子ゆきこ。

24摩ま西にし因いん着信ちゃくしん，长大了りょう就不肯称为法老女ろうじょ儿之子こ。

24因よし著ちょ信しんじ，摩ま西長にしおさ大だい以後いご，拒絕きょぜつ被ひ稱しょう為ため法ほう老ろう女兒じょじ的てき兒じ子こ。

24因いん着信ちゃくしん，摩ま西にし长大以后，拒こばめ绝被称しょう为法老女ろうじょ儿的儿子。

25他た寧やすし可か和わ神しん的てき百姓ひゃくしょう同どう受苦じゅく害がい，也不願ねがい暫時ざんじ享受きょうじゅ罪ざい中ちゅう之の樂らく。

25他た宁可和わ神しん的てき百姓ひゃくしょう同どう受苦じゅく害がい，也不愿すなお暂时享受きょうじゅ罪ざい中ちゅう之の乐。

25他た寧やすし願ねがい選擇せんたく與あずか神かみ的てき子こ民みん同どう受虐待ぎゃくたい，也不願ねがい享受きょうじゅ暫時ざんじ的てき罪ざい中ちゅう之の樂らく。

25他た宁愿选择与神しん的てき子こ民みん同どう受虐待ぎゃくたい，也不愿すなお享受きょうじゅ暂时的てき罪ざい中ちゅう之の乐。

26他た看み為ため基督きりすと受的凌辱りょうじょく比ひ埃及えじぷと的てき財物ざいぶつ更さら寶たから貴たか，因いん他た想望そうぼう所要しょよう得とく的てき賞賜しょうし。

26他た看み为基督とく受的凌辱りょうじょく比ひ埃及えじぷと的てき财物更さら宝たから贵，因いん他た想望そうぼう所要しょよう得とく的てき赏赐。

26他た把わ為ため基督きりすと受的責せめ罵ののし看み做是比ひ埃及えじぷと的てき財寶ざいほう更さら大だい的てき財ざい富とみ，因いん為ため他た注目ちゅうもく那な將來しょうらい的てき報償ほうしょう。

26他た把わ为基督とく受的责骂看み做是比ひ埃及えじぷと的てき财宝更さら大だい的てき财富，因いん为他注目ちゅうもく那な将来しょうらい的てき报偿。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

27他た因いん著ちょ信しんじ，就離開ひらき埃及えじぷと，不ふ怕王怒いか；因いん為ため他た恆心こうしん忍耐にんたい，如同看み見み那な不能ふのう看み見み的てき主ぬし。

27他た因いん着信ちゃくしん，就离开埃及えじぷと，不ふ怕王怒いか；因いん为他恒心こうしん忍耐にんたい，如同看み见那不能ふのう看み见的主ぬし。

27因よし著ちょ信しんじ，他た不ふ怕王的てき憤怒ふんぬ，離はなれ開ひらき了りょう埃及えじぷと，因いん為ため他た恆心こうしん忍耐にんたい，如同看み見み了りょう不可ふか見み的てき那な一いち位い。

27因いん着信ちゃくしん，他た不ふ怕王的てき愤怒，离开了りょう埃及えじぷと，因いん为他恒心こうしん忍耐にんたい，如同看み见了不可ふか见的那な一いち位い。

28他た因いん著ちょ信しんじ，就守逾越節ぶし，行ぎょう灑血的てき禮れい，免めん得とく那な滅めつ長子ちょうし的てき臨近以色列れつ人じん。

28他た因いん着信ちゃくしん，就守逾越节，行ぎょう洒血的てき礼れい，免めん得とく那な灭长子こ的てき临近以色列れつ人じん。

28因よし著ちょ信しんじ，他た立だて了りょう逾越節ぶし和わ灑血的てき禮れい，免めん得とく那な毀滅長子ちょうし的てき碰以色しょく列れつ人じん。

28因いん着信ちゃくしん，他た立だて了りょう逾越节和洒血的てき礼れい，免めん得とく那な毁灭长子的てき碰以色しょく列れつ人じん。

29他た們因著ちょ信しんじ，過か紅海こうかい如行乾いぬい地ち；埃及えじぷと人じん試ためし著ちょ要よう過去かこ，就被吞滅了りょう。

29他た们因着信ちゃくしん，过红海うみ如行干ひ地ち；埃及えじぷと人じん试着要よう过去，就被吞灭了りょう。

29因よし著ちょ信しんじ，他た們走過か了りょう紅海こうかい，像ぞう走はし過か乾いぬい地ち那な樣さま；埃及えじぷと人じん試ためし著ちょ這樣做，就被吞滅了りょう。

29因いん着信ちゃくしん，他た们走过了红海，像ぞう走はし过干地ち那な样；埃及えじぷと人じん试着这样做，就被吞灭了りょう。

30以色列れつ人じん因いん著ちょ信しんじ，圍繞いじょう耶利哥城七なな日にち，城しろ牆就倒たおせ塌了。

30以色列れつ人じん因いん着信ちゃくしん，围绕耶利哥城七なな日にち，城しろ墙就倒たおせ塌了。

30因よし著ちょ信しんじ，他た們圍繞いじょう耶利哥城七なな天てん，城しろ牆就倒たおせ塌了。

30因いん着信ちゃくしん，他た们围绕耶利り哥城七なな天てん，城しろ墙就倒たおせ塌了。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

31妓女ぎじょ喇合因いん著ちょ信しんじ，曾和そわ和平わへい平地ひらち接待せったい探さがせ子こ，就不與那よな些不順じゅん從したがえ的てき人じん一同いちどう滅亡めつぼう。

31妓女ぎじょ喇合因いん着信ちゃくしん，曾和そわ和平わへい平地ひらち接待せったい探さがせ子こ，就不与那よな些不顺从的てき人じん一いち同どう灭亡。

31因よし著ちょ信しんじ，妓女ぎじょ瑞みず荷に在ざい平安へいあん中ちゅう接せっ納おさめ了りょう偵察ていさつ的てき人じん，沒ぼつ有ゆう和わ那な些不肯信從したがえ的てき人じん一同いちどう滅亡めつぼう。

31因いん着信ちゃくしん，妓女ぎじょ瑞みず荷に在ざい平安へいあん中ちゅう接せっ纳了侦察的てき人じん，没ぼつ有ゆう和わ那な些不肯信从的人じん一いち同どう灭亡。

32我わが又また何なに必再說さいせつ呢？若わか要よう一いち一いち細說さいせつ基もと甸、巴ともえ拉ひしげ、參まいり孫まご、耶弗他た、大だい衛まもる、撒母耳みみ和わ眾先知的ちてき事ごと，時候じこう就不夠了。

32我わが又また何なに必再说呢？若わか要よう一一细说基甸、巴ともえ拉ひしげ、参まいり孙、耶弗他た、大だい卫、撒母耳みみ和わ众先知的ちてき事ごと，时候就不够了。

32我わが還かえ要よう再說さいせつ什麼いんも呢？如果我わが一一述說基甸、巴ともえ拉ひしげ克かつ、參まいり孫まご、耶弗達たち、大だい衛まもる、撒母耳みみ和わ先さき知ち們的事ごと，時間じかん就不夠了。

32我わが还要再さい说什么呢？如果我わが一一述说基甸、巴ともえ拉ひしげ克かつ、参まいり孙、耶弗达、大だい卫、撒母耳みみ和わ先さき知ち们的事ごと，时间就不够了。

33他た們因著ちょ信しんじ，制せい伏ふく了りょう敵國てきこく，行ぎょう了りょう公義きみよし，得とく了りょう應おう許もと，堵と了りょう獅子しし的てき口くち，

33他た们因着信ちゃくしん，制せい伏ふく了りょう敌国，行ぎょう了りょう公おおやけ义，得とく了りょう应许，堵と了りょう狮子的てき口くち，

33他た們藉著ちょ信しんじ，征服せいふく了りょう列國れっこく，行ぎょう了りょう公義きみよし，獲得かくとく了りょう那な些應許もと；他た們堵住じゅう了りょう獅子しし的てき口くち，

33他た们藉着信ちゃくしん，征服せいふく了りょう列国れっこく，行ぎょう了りょう公おおやけ义，获得了りょう那な些应许；他た们堵住じゅう了りょう狮子的てき口くち，

34滅めつ了りょう烈火れっか的てき猛もう勢いきおい，脫だつ了りょう刀劍とうけん的てき鋒ほこさき刃ば，軟弱なんじゃく變へん為ため剛ごう強きょう，爭そう戰せん顯あらわ出で勇敢ゆうかん，打だ退すさ外そと邦くに的てき全ぜん軍ぐん。

34灭了烈火れっか的てき猛もう势，脱だつ了りょう刀がたな剑的锋刃，软弱变为刚强，争そう战显出で勇敢ゆうかん，打だ退すさ外そと邦くに的てき全ぜん军。

34滅めつ了りょう烈火れっか的てき威力いりょく，逃脫了りょう刀劍とうけん的てき鋒ほこさき刃ば，從したがえ軟弱なんじゃく中ちゅう得とく以剛強きょう，在ざい戰爭せんそう中ちゅう得とく以強大だい，擊げき敗はい了りょう外國がいこく的てき軍隊ぐんたい。

34灭了烈火れっか的てき威力いりょく，逃脱了りょう刀がたな剑的锋刃，从软弱じゃく中ちゅう得とく以刚强きょう，在ざい战争中ちゅう得とく以强大だい，击败了りょう外国がいこく的てき军队。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

35有ゆう婦人ふじん得とく自己じこ的てき死人しにん復活ふっかつ。又また有人ゆうじん忍受にんじゅ嚴刑げんけい，不ふ肯苟且得釋放しゃくほう，為ため要よう得とく著ちょ更さら美的びてき復活ふっかつ。

35有ゆう妇人得とく自己じこ的てき死人しにん复活。又また有人ゆうじん忍受にんじゅ严刑，不ふ肯苟且得释放，为要得とく着ぎ更さら美的びてき复活。

35有ゆう些婦女おんな得とく回かい了りょう那な些從死し人中ひとなか復活ふっかつ的てき親おや人じん；有ゆう些人受ひとうけ酷刑こっけい至いたり死し也不肯接受せつじゅ釋放しゃくほう，為ため要よう得え到いた更さら美好みよし的てき復活ふっかつ；

35有ゆう些妇女おんな得とく回かい了りょう那な些从死し人中ひとなか复活的てき亲人；有ゆう些人受ひとうけ酷刑こっけい至いたり死し也不肯接受せつじゅ释放，为要得え到いた更さら美好みよし的てき复活；

36又また有人ゆうじん忍受にんじゅ戲おどけ弄ろう、鞭むち打だ、捆鎖、監禁かんきん、各かく等とう的てき磨すり煉ねり，

36又また有人ゆうじん忍受にんじゅ戏弄、鞭むち打だ、捆锁、监禁、各かく等とう的てき磨すり炼，

36另有些人經けい受了戲おどけ弄ろう、鞭むち打だ的てき試煉しれん；還かえ有ゆう些人受了捆鎖、監禁かんきん的てき試煉しれん；

36另有些人经受了りょう戏弄、鞭むち打だ的てき试炼；还有些人受了捆锁、监禁的てき试炼；

37被ひ石頭いしあたま打だ死し，被ひ鋸のこ鋸のこ死し，受試探さがせ，被ひ刀かたな殺ころせ，披著綿羊めんよう、山羊やぎ的てき皮かわ各かく處しょ奔跑，受窮乏きゅうぼう、患難、苦く害がい，

37被ひ石いし头打死し，被ひ锯锯死し，受试探さがせ，被ひ刀かたな杀，披着绵羊、山羊やぎ的てき皮かわ各かく处奔跑，受穷乏とぼし、患难、苦く害がい，

37他た們被石頭いしあたま砸死，被ひ鋸のこ成なり兩りょう截，被ひ刀劍とうけん殺ころせ死し，披著綿羊めんよう、山羊やぎ的てき皮かわ四よん處しょ漂泊ひょうはく，遭受窮きゅう困こま、患難和わ虐待ぎゃくたい。

37他た们被石せき头砸死し，被ひ锯成两截，被ひ刀かたな剑杀死し，披着绵羊、山羊やぎ的てき皮かわ四よん处漂泊ひょうはく，遭受穷困、患难和わ虐待ぎゃくたい。

38在ざい曠野あらの、山嶺さんれい、山洞やまほら、地ち穴あな漂流ひょうりゅう無む定じょう，本ほん是ぜ世界せかい不ふ配はい有ゆう的てき人じん。

38在ざい旷野、山やま岭、山洞やまほら、地ち穴あな漂流ひょうりゅう无定，本ほん是ぜ世界せかい不ふ配はい有ゆう的てき人じん。

38他た們是這世界かい不ふ配はい有ゆう的てき。他た們在曠野あらの、山嶺さんれい、岩穴いわあな、地ち洞ほら中ちゅう漂流ひょうりゅう無む定じょう。

38他た们是这世界かい不ふ配はい有ゆう的てき。他た们在旷野、山やま岭、岩穴いわあな、地ち洞ほら中ちゅう漂流ひょうりゅう无定。

39這些人じん都と是ぜ因いん信しんじ得え了りょう美好みよし的てき證據しょうこ，卻仍未得みとく著ちょ所しょ應おう許もと的てき。

39这些人じん都と是ぜ因いん信しんじ得え了りょう美好みよし的てき证据，却仍未み得とく着ぎ所しょ应许的てき。

39這些人じん雖然都と藉著信しん受到了りょう讚たたえ許もと，還かえ是ぜ沒ぼつ有ゆう領りょう受到所しょ應おう許もと的てき，

39这些人じん虽然都と藉着信ちゃくしん受到了りょう赞许，还是没ぼつ有ゆう领受到所しょ应许的てき，

40因いん為ため神かみ給きゅう我わが們預備了更さら美的びてき事ごと，叫さけべ他た們若不ふ與あずか我わが們同得え，就不能ふのう完全かんぜん。

40因いん为神给我们预备了更さら美的びてき事ごと，叫さけべ他た们若不ふ与あずか我わが们同得え，就不能ふのう完全かんぜん。

40因いん為ため神しん為ため我わが們預備了更さら美好みよし的てき事こと，使つかい他た們沒有我ありが們，就不能ふのう得とく以完全かんぜん。

40因いん为神为我们预备了更さら美好みよし的てき事こと，使つかい他た们没有我ありが们，就不能ふのう得とく以完全かんぜん。