(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 希伯來書 11:20 以撒因著信，就指著將來的事給雅各、以掃祝福。
◄ 希まれ伯はく來書らいしょ 11:20 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
同樣どうよう因いん著ちょ信しんじ，以撒指ゆび著ちょ將來しょうらい的てき事こと祝福しゅくふく了りょう雅みやび各和かくわ以掃。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
同どう样因着信ちゃくしん，以撒指ゆび着ぎ将来しょうらい的てき事こと祝福しゅくふく了りょう雅みやび各和かくわ以扫。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
以撒因いん著ちょ信しんじ，就指著ちょ將來しょうらい的てき事こと給きゅう雅みやび各かく、以掃祝福しゅくふく。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
以撒因いん着信ちゃくしん，就指着ぎ将来しょうらい的てき事こと给雅各かく、以扫祝福しゅくふく。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
因よし著ちょ信しんじ，以撒給きゅう雅みやび各和かくわ以掃祝福しゅくふく，論ろん到いた將來しょうらい的てき事こと。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
因いん着信ちゃくしん，以撒给雅各和かくわ以扫祝福しゅくふく，论到将来しょうらい的てき事こと。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
以 撒 因いん 著ちょ 信しんじ ， 就 指ゆび 著ちょ 將はた 來き 的てき 事こと 給きゅう 雅みやび 各かく 、 以 掃 祝しゅく 福ぶく 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
以 撒 因いん 着ぎ 信しんじ ， 就 指ゆび 着ぎ 将はた 来き 的てき 事こと 给 雅みやび 各かく 、 以 扫 祝しゅく 福ぶく 。

Hebrews 11:20 King James Bible
By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.

Hebrews 11:20 English Revised Version
By faith Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

創世そうせい記き 27:27-40
他た就上前まえ與あずか父親ちちおや親おや嘴くちばし，他た父親ちちおや一聞他衣服上的香氣，就給他た祝福しゅくふく，說せつ：「我わが兒こ的てき香氣こうき如同耶和華はな賜たまもの福ぶく之の田地でんち的てき香氣こうき一いち樣よう。…

創世そうせい記き 28:2,3
你起身み往巴旦だん亞あ蘭らん去さ，到いた你外祖そ彼かれ土ど利家としいえ裡うら，在ざい你母舅しゅうと拉ひしげ班はん的てき女兒じょじ中ちゅう娶めと一いち女じょ為ため妻つま。…

鏈接 (Links)
希まれ伯はく來書らいしょ 11:20 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 希まれ伯はく來書らいしょ 11:20 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hebreos 11:20 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Hébreux 11:20 法ほう國人くにびと (French) • Hebraeer 11:20 德とく語ご (German) • 希まれ伯はく來書らいしょ 11:20 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Hebrews 11:20 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
信心しんじん的てき試驗しけん
20以撒因いん著ちょ信しんじ，就指著ちょ將來しょうらい的てき事こと給きゅう雅みやび各かく、以掃祝福しゅくふく。 21雅まさ各かく因いん著ちょ信しんじ，臨死りんし的てき時候じこう給きゅう約やく瑟的兩個りゃんこ兒じ子こ各自かくじ祝福しゅくふく，扶著杖つえ頭あたま敬けい拜はい神しん。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい記き 27:4
照て我わが所ところ愛あい的てき做成美味びみ，拿來給きゅう我わが吃ども，使つかい我わが在ざい未み死し之の先さき給きゅう你祝福しゅくふく。」

創世そうせい記き 27:27
他た就上前まえ與あずか父親ちちおや親おや嘴くちばし，他た父親ちちおや一聞他衣服上的香氣，就給他た祝福しゅくふく，說せつ：「我わが兒こ的てき香氣こうき如同耶和華はな賜たまもの福ぶく之の田地でんち的てき香氣こうき一いち樣よう。

創世そうせい記き 27:39
他た父親ちちおや以撒說せつ：「地上ちじょう的てき肥土ひど必為你所住じゅう，天上てんじょう的てき甘露かんろ必為你所得しょとく。

希伯來書 11:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)