(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 希伯來書 11:27 他因著信，就離開埃及，不怕王怒；因為他恆心忍耐，如同看見那不能看見的主。
◄ 希まれ伯はく來書らいしょ 11:27 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
因よし著ちょ信しんじ，他た不ふ怕王的てき憤怒ふんぬ，離はなれ開ひらき了りょう埃及えじぷと，因いん為ため他た恆心こうしん忍耐にんたい，如同看み見み了りょう不可ふか見み的てき那な一いち位い。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
因いん着信ちゃくしん，他た不ふ怕王的てき愤怒，离开了りょう埃及えじぷと，因いん为他恒心こうしん忍耐にんたい，如同看み见了不可ふか见的那な一いち位い。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た因いん著ちょ信しんじ，就離開ひらき埃及えじぷと，不ふ怕王怒いか；因いん為ため他た恆心こうしん忍耐にんたい，如同看み見み那な不能ふのう看み見み的てき主ぬし。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た因いん着信ちゃくしん，就离开埃及えじぷと，不ふ怕王怒いか；因いん为他恒心こうしん忍耐にんたい，如同看み见那不能ふのう看み见的主ぬし。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
因よし著ちょ信しんじ，他た離はなれ開ひらき了りょう埃及えじぷと，不ふ怕王的てき忿怒ふんど；因いん為ため他た堅けん定てい不ふ移うつり，就像看み見み了りょう人じん不能ふのう看み見み的てき　神かみ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
因いん着信ちゃくしん，他た离开了りょう埃及えじぷと，不ふ怕王的てき忿怒ふんど；因いん为他坚定不ふ移うつり，就像看み见了人じん不能ふのう看み见的　神かみ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た 因いん 著ちょ 信しんじ ， 就 離はなれ 開ひらき 埃ほこり 及 ， 不ふ 怕 王おう 怒いか ； 因いん 為ため 他た 恆つね 心こころ 忍しのぶ 耐たい ， 如 同どう 看み 見み 那な 不ふ 能のう 看み 見み 的てき 主ぬし 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た 因いん 着ぎ 信しんじ ， 就 离 开 埃ほこり 及 ， 不ふ 怕 王おう 怒いか ； 因いん 为 他た 恒つね 心こころ 忍しのぶ 耐たい ， 如 同どう 看み 见 那な 不ふ 能のう 看み 见 的てき 主ぬし 。

Hebrews 11:27 King James Bible
By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.

Hebrews 11:27 English Revised Version
By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

he forsook.

出で埃及えじぷと記き 10:28,29
法ほう老ろう對たい摩ま西にし說せつ：「你離開ひらけ我わが去さ吧！你要小心しょうしん，不要ふよう再さい見み我わが的まと面めん，因いん為ため你見我が面めん的てき那な日び，你就必死ひっし！」…

出で埃及えじぷと記き 11:8
你這一切臣僕都要俯伏來見我，說せつ：『求もとめ你和跟從你的百姓ひゃくしょう都と出で去ざ』，然しか後ご我わが要よう出で去ざ。」於是，摩ま西にし氣き憤いきどお憤いきどお地ち離はなれ開ひらき法ほう老おい，出で去ざ了りょう。

出で埃及えじぷと記き 12:11,37
你們吃羊ひつじ羔當腰間ようかん束帶そくたい，腳上穿ほじ鞋，手中しゅちゅう拿杖，趕緊地ち吃ども。這是耶和華はな的てき逾越節ぶし。…

*etc:

出で埃及えじぷと記き 13:17-21
法ほう老ろう容よう百姓ひゃくしょう去さ的てき時候じこう，非ひ利り士し地ち的てき道路どうろ雖近，神かみ卻不領りょう他た們從那な裡うら走はし，因いん為ため神かみ說せつ：「恐おそれ怕百姓遇見打仗後悔，就回埃ほこり及去。」…

not fearing.

出で埃及えじぷと記き 2:14,15
那な人じん說せつ：「誰だれ立たて你做我わが們的首領しゅりょう和わ審判官しんぱんかん呢？難なん道みち你要殺ころせ我わが，像ぞう殺ころせ那な埃及えじぷと人じん嗎？」摩ま西にし便びん懼怕，說せつ：「這事必是被ひ人知じんち道どう了りょう。」…

出で埃及えじぷと記き 4:19
耶和華はな在米ざいべい甸對摩ま西にし說せつ：「你要回かい埃ほこり及去，因いん為ため尋ひろ索さく你命的てき人じん都と死し了りょう。」

出で埃及えじぷと記き 14:10-13
法ほう老ろう臨近的てき時候じこう，以色列れつ人じん舉目看み見み埃及えじぷと人じん趕來，就甚懼怕，向こう耶和華はな哀あい求もとめ。…

endured.

希まれ伯はく來書らいしょ 6:15
這樣，亞あ伯はく拉ひしげ罕既恆久こうきゅう忍耐にんたい，就得了りょう所しょ應おう許もと的てき。

希まれ伯はく來書らいしょ 10:32
你們要よう追つい念ねん往日おうじつ蒙こうむ了りょう光照みつてる以後いご，所しょ忍受にんじゅ大だい爭そう戰せん的てき各樣かくよう苦難くなん。

希まれ伯はく來書らいしょ 12:3
那な忍受にんじゅ罪人ざいにん這樣頂いただき撞的，你們要よう思想しそう，免まぬかれ得え疲つかれ倦灰心しん。

馬うま太ふとし福音ふくいん 10:22
並なみ且你們要為ため我が的てき名めい被ひ眾人恨惡，唯ただ有ゆう忍耐にんたい到底とうてい的てき，必然ひつぜん得とく救すくい。

馬うま太ふとし福音ふくいん 24:13
唯ただ有ゆう忍耐にんたい到底とうてい的てき，必然ひつぜん得とく救すくい。

馬うま可か福音ふくいん 4:17
但ただし他た心裡しんり沒ぼつ有ゆう根ね，不ふ過か是ぜ暫時ざんじ的てき，及至為ため道どう遭了患難，或ある是ぜ受了逼迫ひっぱく，立たて刻こく就跌倒たおせ了りょう。

馬うま可か福音ふくいん 13:13
並なみ且你們要為ため我が的てき名めい被ひ眾人恨惡，唯ただ有ゆう忍耐にんたい到底とうてい的てき，必然ひつぜん得とく救すくい。

哥林多た前書ぜんしょ 13:7
凡事包容ほうよう，凡事相しょう信しんじ，凡事盼望，凡事忍耐にんたい。

雅まさ各かく書しょ 5:11
那な先さき前ぜん忍耐にんたい的てき人じん，我わが們稱他た們是有福ありふく的てき。你們聽見過か約やく伯はく的てき忍耐にんたい，也知道どう主おも給きゅう他た的てき結局けっきょく，明あきら顯あきら主ぬし是ぜ滿まん心しん憐憫れんびん、大だい有ゆう慈悲じひ。

seeing.

希まれ伯はく來書らいしょ 11:1,13
信しん就是所望しょもう之の事こと的てき實じつ底そこ，是ぜ未見みけん之の事こと的てき確かく據よりどころ。…

希まれ伯はく來書らいしょ 12:2
仰望ぎょうぼう為ため我わが們信心しんじん創始そうし成なり終おわり的てき耶穌。他た因いん那な擺在前面ぜんめん的てき喜樂きらく，就輕看み羞辱，忍受にんじゅ了りょう十字架じゅうじか的てき苦難くなん，便びん坐すわ在ざい神寶しんぽう座ざ的てき右邊うへん。

詩篇しへん 16:8
我わが將はた耶和華はな常つね擺在我わが面前めんぜん，因いん他た在ざい我わが右邊うへん，我わが便びん不ふ致搖動どう。

使徒しと行ぎょう傳でん 2:25
大だい衛まもる指ゆび著ちょ他た說せつ：『我わが看み見み主しゅ常つね在ざい我わが眼前がんぜん，他た在ざい我わが右邊うへん，叫さけべ我わが不ふ至いたり於搖動どう。

哥林多た後書あとがき 4:18
原はら來らい我わが們不是ぜ顧念所見しょけん的てき，乃是顧念所しょ不ふ見み的てき，因いん為ため所見しょけん的てき是ぜ暫時ざんじ的てき，所しょ不ふ見み的てき是ぜ永遠えいえん的てき。

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 1:17
但ただし願ねがい尊みこと貴とうと、榮耀えいよう歸き於那不能ふのう朽くち壞、不能ふのう看み見み、永世えいせい的てき君王くんのう——獨どく一いち的てき神かみ，直ちょく到いた永なが永遠えいえん遠とお！阿おもね們。

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 6:16
就是那な獨どく一いち不死ふし，住じゅう在ざい人じん不能ふのう靠もたれ近きん的てき光ひかり裡うら，是ぜ人じん未み曾看見み也是不能ふのう看み見み的てき，要よう將しょう他た顯あらわ明あかり出來でき。但ただし願ねがい尊とうと貴き和わ永遠えいえん的てき權能けんのう都と歸き給きゅう他た！阿おもね們。

彼かれ得とく前書ぜんしょ 1:8
你們雖然沒ぼつ有ゆう見み過か他た，卻是愛あい他た；如今雖不得とく看み見み，卻因信しんじ他た就有說せつ不出來ふでき、滿まん有ゆう榮光えいこう的てき大だい喜樂きらく，

鏈接 (Links)
希まれ伯はく來書らいしょ 11:27 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 希まれ伯はく來書らいしょ 11:27 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hebreos 11:27 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Hébreux 11:27 法ほう國人くにびと (French) • Hebraeer 11:27 德とく語ご (German) • 希まれ伯はく來書らいしょ 11:27 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Hebrews 11:27 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
摩ま西にし看み為ため基督きりすと受凌辱りょうじょく勝しょう於埃及えじぷと的てき寶貝ほうがい
…26他た看み為ため基督きりすと受的凌辱りょうじょく比ひ埃及えじぷと的てき財物ざいぶつ更さら寶たから貴たか，因いん他た想望そうぼう所要しょよう得とく的てき賞賜しょうし。 27他た因いん著ちょ信しんじ，就離開ひらき埃及えじぷと，不ふ怕王怒いか；因いん為ため他た恆心こうしん忍耐にんたい，如同看み見み那な不能ふのう看み見み的てき主ぬし。 28他た因いん著ちょ信しんじ，就守逾越節ぶし，行ぎょう灑血的てき禮れい，免めん得とく那な滅めつ長子ちょうし的てき臨近以色列れつ人じん。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
出で埃及えじぷと記き 2:14
那な人じん說せつ：「誰だれ立たて你做我わが們的首領しゅりょう和わ審判官しんぱんかん呢？難なん道みち你要殺ころせ我わが，像ぞう殺ころせ那な埃及えじぷと人じん嗎？」摩ま西にし便びん懼怕，說せつ：「這事必是被ひ人知じんち道どう了りょう。」

出で埃及えじぷと記き 2:15
法ほう老ろう聽見這事，就想殺ころせ摩ま西にし，但ただし摩ま西にし躲避法ほう老おい，逃往米まい甸地居住きょじゅう。

出で埃及えじぷと記き 10:28
法ほう老ろう對たい摩ま西にし說せつ：「你離開ひらけ我わが去さ吧！你要小心しょうしん，不要ふよう再さい見み我わが的まと面めん，因いん為ため你見我が面めん的てき那な日び，你就必死ひっし！」

出で埃及えじぷと記き 10:29
摩ま西にし說せつ：「你說得せっとく好このみ，我わが必不再さい見み你的面めん了りょう。」

出で埃及えじぷと記き 11:8
你這一切臣僕都要俯伏來見我，說せつ：『求もとめ你和跟從你的百姓ひゃくしょう都と出で去ざ』，然しか後ご我わが要よう出で去ざ。」於是，摩ま西にし氣き憤いきどお憤いきどお地ち離はなれ開ひらき法ほう老おい，出で去ざ了りょう。

出で埃及えじぷと記き 12:50
耶和華はな怎樣吩咐摩ま西にし、亞あ倫りん，以色列れつ眾人就怎樣さま行ぎょう了りょう。

出で埃及えじぷと記き 13:17
法ほう老ろう容よう百姓ひゃくしょう去さ的てき時候じこう，非ひ利り士し地ち的てき道路どうろ雖近，神かみ卻不領りょう他た們從那な裡うら走はし，因いん為ため神かみ說せつ：「恐おそれ怕百姓遇見打仗後悔，就回埃ほこり及去。」

歌うた羅ら西にし書しょ 1:15
愛子あいこ是ぜ那な不能ふのう看み見み之これ神しん的てき像ぞう，是ぜ首くび生せい的てき，在ざい一切いっさい被ひ造みやつこ的てき以先。

希まれ伯はく來書らいしょ 11:1
信しん就是所望しょもう之の事こと的てき實じつ底そこ，是ぜ未見みけん之の事こと的てき確かく據よりどころ。

希まれ伯はく來書らいしょ 11:13
這些人じん都と是ぜ存そん著ちょ信心しんじん死し的てき，並なみ沒ぼつ有ゆう得どく著ちょ所しょ應おう許もと的てき，卻從遠とお處しょ望見ぼうけん，且歡喜かんき迎接げいせつ，又また承認しょうにん自己じこ在世ざいせい上じょう是ぜ客きゃく旅たび，是ぜ寄居よりい的てき。

希伯來書 11:26
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)