希伯來書 11:22 約瑟因著信，臨終的時候提到以色列族將來要出埃及，並為自己的骸骨留下遺命。

聖せい經けい > 希まれ伯はく來書らいしょ > 章しょう 11 > 聖せい經けい金きん句く 22

◄ 希まれ伯はく來書らいしょ 11:22 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
因よし著ちょ信しんじ，約やく瑟臨終りんじゅう的てき時候じこう，提ひっさげ到いた以色列れつ子こ民みん出で埃及えじぷと的てき事こと，也為自己じこ的てき骸骨がいこつ留とめ下か了りょう遺言ゆいごん。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
因いん着信ちゃくしん，约瑟临终的てき时候，提ひっさげ到いた以色列れつ子こ民みん出で埃及えじぷと的てき事こと，也为自己じこ的てき骸骨がいこつ留とめ下か了りょう遗言。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
約やく瑟因著ちょ信しんじ，臨終りんじゅう的てき時候じこう提ひっさげ到いた以色列れつ族ぞく將來しょうらい要よう出で埃及えじぷと，並なみ為ため自己じこ的てき骸骨がいこつ留とめ下か遺命いめい。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
约瑟因いん着信ちゃくしん，临终的てき时候提ひっさげ到いた以色列れつ族ぞく将来しょうらい要よう出で埃及えじぷと，并为自己じこ的てき骸骨がいこつ留とめ下か遗命。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
因よし著ちょ信しんじ，約やく瑟臨終りんじゅう的てき時候じこう，提ひっさげ到いた以色列れつ子こ民みん出で埃及えじぷと的てき事こと，並なみ且為自己じこ的てき骸骨がいこつ留とめ下か遺言ゆいごん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
因いん着信ちゃくしん，约瑟临终的てき时候，提ひっさげ到いた以色列れつ子こ民みん出で埃及えじぷと的てき事こと，并且为自己じこ的てき骸骨がいこつ留とめ下か遗言。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
約やく瑟因いん著ちょ信しんじ，臨終おわり的てき時じ候こう，提ひっさげ到いた以色しょく列れつ族ぞく將はた來き要よう出で埃ほこり及，並なみ為ため自じ己おのれ的てき骸むくろ骨こつ留とめ下か遺のこ命いのち。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
约瑟因いん着ぎ信しんじ，临终的てき时候こう，提ひっさげ到いた以色しょく列れつ族ぞく将はた来き要よう出で埃ほこり及，并为自じ己おのれ的てき骸むくろ骨こつ留とめ下か遗命いのち。

Hebrews 11:22 King James Bible
By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.

Hebrews 11:22 English Revised Version
By faith Joseph, when his end was nigh, made mention of the departure of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

faith.

創世そうせい記き 50:24,25
約やく瑟對他た弟おとうと兄けい們說：「我わが要よう死し了りょう，但ただし神かみ必定ひつじょう看み顧你們，領りょう你們從したがえ這地上じょう去さ，到いた他た起おこり誓ちかい所しょ應おう許もと給きゅう亞あ伯はく拉ひしげ罕、以撒、雅まさ各かく之これ地ち。」…

出で埃及えじぷと記き 13:19
摩ま西にし把わ約やく瑟的骸骨がいこつ一同いちどう帶おび去ざ，因いん為ため約やく瑟曾叫さけべ以色列れつ人じん嚴いむ嚴いわお地ち起おこり誓ちかい，對たい他た們說：「神かみ必眷顧けんこ你們，你們要よう把わ我が的てき骸骨がいこつ從したがえ這裡一同いちどう帶たい上じょう去さ。」

約やく書しょ亞あ記き 24:32
以色列れつ人じん從したがえ埃及えじぷと所帶じょたい來らい約やく瑟的骸骨がいこつ，葬そう埋うめ在ざい示しめせ劍けん，就是在ざい雅みやび各かく從前じゅうぜん用よう一百塊銀子向示劍的父親哈抹的子孫所買的那塊地裡，這就做了約やく瑟子孫しそん的てき產業さんぎょう。

使徒しと行ぎょう傳でん 7:16
又また被ひ帶おび到いた示しめせ劍けん，葬そう於亞伯はく拉ひしげ罕在示しめせ劍けん用よう銀子ぎんす從したがえ哈抹子孫しそん買かい來らい的てき墳墓ふんぼ裡うら。

made mention of.

鏈接 (Links)

希まれ伯はく來書らいしょ 11:22 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 希まれ伯はく來書らいしょ 11:22 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hebreos 11:22 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Hébreux 11:22 法ほう國人くにびと (French) • Hebraeer 11:22 德とく語ご (German) • 希まれ伯はく來書らいしょ 11:22 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Hebrews 11:22 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

信心しんじん的てき試驗しけん
…21雅まさ各かく因いん著ちょ信しんじ，臨死りんし的てき時候じこう給きゅう約やく瑟的兩個りゃんこ兒じ子こ各自かくじ祝福しゅくふく，扶著杖つえ頭あたま敬けい拜はい神しん。 22約やく瑟因著ちょ信しんじ，臨終りんじゅう的てき時候じこう提ひっさげ到いた以色列れつ族ぞく將來しょうらい要よう出で埃及えじぷと，並なみ為ため自己じこ的てき骸骨がいこつ留とめ下か遺命いめい。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

創世そうせい記き 50:24
約やく瑟對他た弟おとうと兄けい們說：「我わが要よう死し了りょう，但ただし神かみ必定ひつじょう看み顧你們，領りょう你們從したがえ這地上じょう去さ，到いた他た起おこり誓ちかい所しょ應おう許もと給きゅう亞あ伯はく拉ひしげ罕、以撒、雅まさ各かく之これ地ち。」

創世そうせい記き 50:25
約やく瑟叫以色列れつ的てき子孫しそん起おこり誓ちかい說せつ：「神かみ必定ひつじょう看み顧你們，你們要よう把わ我が的てき骸骨がいこつ從したがえ這裡搬上去さ。」

出で埃及えじぷと記き 13:19
摩ま西にし把わ約やく瑟的骸骨がいこつ一同いちどう帶おび去ざ，因いん為ため約やく瑟曾叫さけべ以色列れつ人じん嚴いむ嚴いわお地ち起おこり誓ちかい，對たい他た們說：「神かみ必眷顧けんこ你們，你們要よう把わ我が的てき骸骨がいこつ從したがえ這裡一同いちどう帶たい上じょう去さ。」

路みち加か福音ふくいん 9:31
他た們在榮光えいこう裡うら顯現けんげん，談論だんろん耶穌去世よ的てき事こと，就是他た在ざい耶路撒冷將はた要よう成なり的てき事こと。