(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 9:31 他們在榮光裡顯現,談論耶穌去世的事,就是他在耶路撒冷將要成的事。
みち福音ふくいん 9:31
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
們在榮光えいこうちゅう顯現けんげん談論だんろん耶穌はなれてきこと,就是しょうようざい耶路撒冷成就じょうじゅてきこと

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
们在荣光ちゅう显现,谈论耶稣离世てきこと,就是しょうようざい耶路撒冷成就じょうじゅてきこと

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
們在榮光えいこううら顯現けんげん談論だんろん耶穌去てきこと,就是ざい耶路撒冷はたようなりてきこと

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
们在荣光さと显现,谈论耶稣去てきこと,就是ざい耶路撒冷はたようなりてきこと

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
們在榮光えいこううら顯現けんげん談論だんろんてきこと,就是ざい耶路撒冷はたよう完成かんせいてき

圣经しん译本 (CNV Simplified)
们在荣光さと显现,谈论てきこと,就是ざい耶路撒冷はたよう完成かんせいてき

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ざい さかえ こう うら あらわ げんだん ろん 耶 穌 てき こと , 就 ざいひや はた よう なり てき こと

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ざいこう さと 显 现 , 谈 论 耶 稣 てき こと , 就 ざいひや はた よう なり てき こと

Luke 9:31 King James Bible
Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.

Luke 9:31 English Revised Version
who appeared in glory, and spake of his decease which he was about to accomplish at Jerusalem.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

appeared.

哥林後書あとがき 3:18
わが們眾じんすんでしかたかしちょ臉得以看ぬしてき榮光えいこうこうぞうしたがえ鏡子きょうこうら返照へんしょう,就變成へんせいぬしてき形狀けいじょうさかえじょうさかえ,如同したがえぬしてきれい變成へんせいてき

こむらりつしょ 3:21
よう按著のうさけべ萬有ばんゆう歸服きふく自己じこてき大能おおのはたわが們這卑賤てき身體しんたい改變かいへん形狀けいじょうかず自己じこ榮耀えいようてき身體しんたい相似そうじ

うた西にししょ 3:4
基督きりすとわが們的生命せいめい顯現けんげんてき時候じこう,你們也要あずか一同いちどう顯現けんげんざい榮耀えいよううら

かれとく前書ぜんしょ 5:10
たまもの諸般しょはん恩典おんてんてきかみ,曾在基督きりすとうら召你們得とおる永遠えいえんてき榮耀えいようとう你們暫受苦難くなんこれ必要ひつようしたしなりぜん你們,堅固けんご你們,たまもの力量りきりょうきゅう你們。

spake.

みち福音ふくいん 9:22
またせつ:「ひと必須ひっす許多きょたてき長老ちょうろう祭司さいし長和おさわ文士ぶんし棄絕,なみ且被ころせだいさんにち復活ふっかつ。」

みち福音ふくいん 13:32-34
耶穌せつ:「你們去告訴こくそ狐狸こりせつこんてん明天めいてんわが趕鬼びょうだい三天我的事就成全了。…

やく翰福おん 1:29
つぎやく翰看耶穌らいいたうら,就說:「哪,かみてき羔羊,除去じょきょ世人せじんざい孽的!

哥林前書ぜんしょ 1:23,24
わが們卻でんくぎ十字架じゅうじかてき基督きりすと——ざいなおふとし人為じんいきずな腳石,在外ざいがい邦人ほうじんためつたな,…

かれとく前書ぜんしょ 1:11,12
就是考察こうさつざい心裡しんり基督きりすとてきれいあずかせん證明しょうめい基督きりすと受苦じゅくなん後來こうらいとく榮耀えいようゆびちょ什麼いんも時候じこうなみ怎樣てき時候じこう。…

啟示けいじろく 5:6-12
わがまたたからあずか四活物並長老之中有羔羊站立,ぞうころせてきゆうななかくなな,就是しんてきななれいたてまつ差遣さけん往普天下でんかてき。…

啟示けいじろく 7:14
わがたいせつ:「わがおも,你知どう。」こうせつ:「這些じんしたがえ大患たいかんなんちゅう出來できてき,曾用羔羊てき衣裳いしょうあらいはくきよしりょう

鏈接 (Links)
みち福音ふくいん 9:31 そうせいけい (Interlinear)みち福音ふくいん 9:31 多種たしゅげん (Multilingual)Lucas 9:31 西にしはんきばじん (Spanish)Luc 9:31 ほう國人くにびと (French)Lukas 9:31 とく (German)みち福音ふくいん 9:31 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Luke 9:31 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
改變かいへん相貌そうぼう
30ゆるがせしかゆう西にし、以利りょう個人こじんどう耶穌說話せつわ31們在榮光えいこううら顯現けんげん談論だんろん耶穌去てきこと,就是ざい耶路撒冷はたようなりてきこと 32かれとくてき同伴どうはん盹,すんできよし醒了,就看耶穌てき榮光えいこうなみどう站著てきりょう個人こじん。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みち福音ふくいん 9:30
ゆるがせしかゆう西にし、以利りょう個人こじんどう耶穌說話せつわ

まれはく來書らいしょ 11:22
やく瑟因ちょしんじ臨終りんじゅうてき時候じこうひっさげいた以色れつぞく將來しょうらいよう埃及えじぷとなみため自己じこてき骸骨がいこつとめ遺命いめい

かれとく後書あとがき 1:15
なみ且我ようつきこころ竭力,使つかい你們ざいわが以後いごつね記念きねん些事さじ

路加福音 9:30
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)