(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 9 在並行查看章節 (Parallel Chapters)
◄ 路みち加か福音ふくいん 9 ►
在ざい並行へいこう查看章節しょうせつ (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1耶穌叫さけべ齊ひとし了りょう十じゅう二に個こ門徒もんと，給きゅう他た們能力りょく、權柄けんぺい制せい伏ふく一切いっさい的てき鬼おに，醫い治ち各樣かくよう的てき病びょう，1耶稣叫さけべ齐了十じゅう二に个门徒と，给他们能力りょく、权柄制せい伏ふく一切いっさい的てき鬼おに，医い治ち各かく样的病びょう，1耶穌召集しょうしゅう了りょう十じゅう二に使徒しと，賜たまもの給きゅう他た們能力りょく和わ權柄けんぺい勝しょう過か一切いっさい鬼おに魔ま，又また能のう治癒ちゆ各樣かくよう疾病しっぺい，1耶稣召集しょうしゅう了りょう十じゅう二に使徒しと，赐给他た们能力りょく和わ权柄胜过一切いっさい鬼おに魔ま，又また能のう治ち愈いよいよ各かく样疾病びょう，
2又また差遣さけん他た們去宣傳せんでん神國しんこく的てき道みち、醫い治ち病人びょうにん，2又また差遣さけん他た们去宣せん传神国こく的てき道みち、医い治ち病人びょうにん，2然しか後こう差さ派は他た們去宣せん講こう神かみ的てき國こく，並なみ且使病人びょうにん痊癒。2然しか后きさき差さ派は他た们去宣せん讲神的てき国こく，并且使し病人びょうにん痊愈。
3對たい他た們說：「行路こうろ的てき時候じこう不要ふよう帶たい拐杖和口わぐち袋ぶくろ，不要ふよう帶たい食物しょくもつ和わ銀子ぎんす，也不要ふよう帶たい兩りょう件けん褂子。3对他们说：“行路こうろ的てき时候不要ふよう带拐杖つえ和口わぐち袋ぶくろ，不要ふよう带食物ぶつ和わ银子，也不要よう带两件けん褂子。3耶穌對たい他た們說：「你們在ざい路上ろじょう什麼いんも都と不要ふよう帶たい。不要ふよう帶たい手しゅ杖つえ，不要ふよう帶たい行ぎょう囊，不要ふよう帶たい食物しょくもつ，不要ふよう帶たい銀子ぎんす，每まい個人こじん也不要ふよう帶たい兩りょう件けん衣服いふく。3耶稣对他们说：“你们在ざい路上ろじょう什么都と不要ふよう带。不要ふよう带手杖つえ，不要ふよう带行囊，不要ふよう带食物ぶつ，不要ふよう带银子こ，每まい个人也不要よう带两件けん衣服いふく。
4無論むろん進すすむ哪一家いっか，就住在ざい那な裡うら，也從那な裡うら起行きぎょう。4无论进哪一家いっか，就住在ざい那な里さと，也从那な里さと起行きぎょう。4你們無論むろん進すすむ哪一家いっか，就要住じゅう在ざい那な裡うら，也要從したがえ那な裡うら再出發さいしゅっぱつ。4你们无论进哪一家いっか，就要住じゅう在ざい那な里さと，也要从那里さと再さい出で发。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5凡不接待せったい你們的てき，你們離はなれ開ひらき那な城じょう的てき時候じこう，要よう把わ腳上的てき塵土じんど跺下去さ，見み證しょう他た們的不ふ是ぜ。」5凡不接待せったい你们的てき，你们离开那な城じょう的てき时候，要よう把わ脚あし上じょう的てき尘土跺下去さ，见证他た们的不ふ是ぜ。”5如果他た們不接受せつじゅ你們，你們離はなれ開ひらき那な城じょう的てき時候じこう，要よう把わ腳上的てき塵土じんど跺掉，做為對たい他た們的見み證しょう。」5如果他た们不接受せつじゅ你们，你们离开那な城じょう的てき时候，要よう把わ脚あし上じょう的てき尘土跺掉，做为对他们的见证。”
6門徒もんと就出去さ，走はし遍あまね各かく鄉さと宣傳せんでん福音ふくいん，到いた處しょ治ち病びょう。6门徒就出去さ，走はし遍あまね各かく乡宣传福音おん，到いた处治病びょう。6使徒しと們就出で去ざ，走はし遍あまね各かく村莊そんそう到いた處しょ傳でん福音ふくいん，使つかい人じん痊癒。6使徒しと们就出で去ざ，走はし遍あまね各かく村むら庄しょう到いた处传福音ふくいん，使つかい人じん痊愈。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
7分封ぶんぽう的てき王おう希のぞみ律りつ聽見耶穌所しょ做的一切いっさい事こと，就游移うつり不定ふてい，因いん為ため有人ゆうじん說せつ是ぜ約やく翰從死し裡うら復活ふっかつ，7分封ぶんぽう的てき王おう希のぞみ律りつ听见耶稣所しょ做的一切いっさい事こと，就游移うつり不定ふてい，因いん为有人じん说是约翰从死里さと复活，7分封ぶんぽう王おう希まれ律りつ聽說了りょう所しょ發生はっせい的てき這一切いっさい，就感到いた困惑こんわく，因いん為ため有ゆう些人說せつ：「約やく翰從死し人中ひとなか復活ふっかつ了りょう。」7分封ぶんぽう王おう希まれ律りつ听说了りょう所しょ发生的てき这一切いっさい，就感到いた困惑こんわく，因いん为有些人说：“约翰从死人中ひとなか复活了りょう。”
8又また有人ゆうじん說せつ是ぜ以利亞あ顯現けんげん，還かえ有人ゆうじん說せつ是ぜ古ふる時とき的てき一個先知又活了。8又また有人ゆうじん说是以利亚显现，还有人じん说是古こ时的一个先知又活了。8也有やゆう些人說せつ：「以利亞あ顯現けんげん了りょう。」還かえ有ゆう些人說せつ：「古こ時候じこう的てき一いち位い先さき知ち復活ふっかつ了りょう。」8也有やゆう些人说：“以利亚显现了。”还有些人说：“古こ时候的てき一位先知复活了。”
9希まれ律りつ說せつ：「約やく翰我已やめ經けい斬き了りょう，這卻是ぜ什麼いんも人じん，我わが竟聽見み他た這樣的てき事こと呢？」就想要よう見み他た。9希まれ律りつ说：“约翰我わが已やめ经斩了りょう，这却是ぜ什么人じん，我わが竟听见他这样的てき事こと呢？”就想要よう见他。9但ただし希まれ律りつ卻說：「我わが已やめ經けい砍了約やく翰的頭あたま，而這個人こじん又また是これ誰だれ呢？我わが竟聽到關せき於他這樣的てき事こと！」於是希まれ律りつ就想要よう見み他た。9但ただし希まれ律りつ却说：“我わが已やめ经砍了りょう约翰的てき头，而这个人又また是ぜ谁呢？我わが竟听到关于他た这样的てき事こと！”于是希まれ律りつ就想要よう见他。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
10使徒しと回かい來らい，將しょう所しょ做的事ごと告訴こくそ耶穌。耶穌就帶他た們暗暗あんあん地ち離はなれ開ひらき那な裡うら，往一座いちざ城じょう去さ，那な城じょう名めい叫さけべ伯はく賽さい大だい。10使徒しと回かい来らい，将しょう所しょ做的事ごと告つげ诉耶稣。耶稣就带他た们暗暗あんあん地ち离开那な里さと，往一座いちざ城じょう去さ，那な城じょう名めい叫さけべ伯はく赛大。10使徒しと們回來らい，把わ他た們所做的事ごと都と告訴こくそ了りょう耶穌。耶穌就帶著ちょ他た們，悄悄しょうしょう地ち退すさ往一個叫做伯賽達的城去。10使徒しと们回来らい，把わ他た们所做的事ごと都と告つげ诉了耶稣。耶稣就带着ぎ他た们，悄悄しょうしょう地ち退すさ往一个叫做伯赛达的城去。
11但ただし眾人知道ともみち了りょう，就跟著ちょ他た去さ。耶穌便びん接待せったい他た們，對たい他た們講論ろん神國しんこく的てき道みち，醫い治ち那な些需醫い的てき人じん。11但ただし众人知道ともみち了りょう，就跟着ぎ他た去さ。耶稣便びん接待せったい他た们，对他们讲论神国こく的てき道みち，医い治ち那な些需医い的てき人じん。11可か是ぜ眾人知道ともみち了りょう，就跟著ちょ他た去さ。耶穌歡迎かんげい他た們，向むかい他た們講說せつ有ゆう關せき神國しんこく的てき事こと，並なみ且使那な些需要じゅよう醫い治ち的てき人じん得とく痊癒。11可か是ぜ众人知道ともみち了りょう，就跟着ぎ他た去さ。耶稣欢迎他た们，向むかい他た们讲说有关神国こく的てき事こと，并且使し那な些需要じゅよう医い治ち的てき人じん得とく痊愈。
12日にち頭あたま快かい要よう平ひら西にし，十じゅう二に個こ門徒もんと來らい對たい他た說せつ：「請叫眾人散開さんかい，他た們好往四面鄉村裡去借宿找吃的，因いん為ため我わが們這裡うら是ぜ野地やち。」12日にち头快要よう平ひら西にし，十じゅう二个门徒来对他说：“请叫众人散ち开，他た们好往四面乡村里去借宿找吃的，因いん为我们这里さと是ぜ野地やち。”12太陽たいよう開始かいし平ひら西にし的てき時候じこう，十じゅう二使徒前來對耶穌說：「請遣散人さんじん群ぐん，好こう讓ゆずる他た們到周圍しゅうい的てき村莊そんそう和田わだ舍しゃ去さ借宿かりやど、找食物ぶつ，因いん為ため我わが們這裡うら是これ個こ荒あら僻へき的てき地方ちほう。」12太ふとし阳开始はじめ平ひら西にし的てき时候，十じゅう二使徒前来对耶稣说：“请遣散人さんじん群ぐん，好こう让他们到周しゅう围的村むら庄和しょうわ田舍いなか去さ借宿かりやど、找食物ぶつ，因いん为我们这里さと是ぜ个荒僻へき的てき地方ちほう。”
13耶穌說せつ：「你們給きゅう他た們吃吧！」門徒もんと說せつ：「我わが們不過か有ゆう五ご個こ餅もち、兩りょう條じょう魚ぎょ，若わか不ふ去さ為ため這許多た人買ひとかい食物しょくもつ就不夠。」13耶稣说：“你们给他们吃吧！”门徒说：“我わが们不过有五ご个饼、两条鱼，若わか不ふ去さ为这许多人じん买食物ぶつ就不够。”13但ただし耶穌對たい他た們說：「你們給きゅう他た們吃的てき吧。」他た們說：「我わが們只有ゆう五個餅和兩條魚，除じょ非我ひが們去為ため全體ぜんたい民みん眾買食物しょくもつ。」13但ただし耶稣对他们说：“你们给他们吃的てき吧。”他た们说：“我わが们只有ゆう五个饼和两条鱼，除じょ非我ひが们去为全体からだ民みん众买食物しょくもつ。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
14那な時じ人數にんずう約やく有ゆう五ご千せん。耶穌對たい門徒もんと說せつ：「叫さけべ他た們一排一排地坐下，每まい排はい大約たいやく五ご十じゅう個人こじん。」14那な时人数にんずう约有五ご千せん。耶稣对门徒と说：“叫さけべ他た们一排一排地坐下，每まい排はい大だい约五十じゅう个人。”14當時とうじ，男おとこ人じん就約有ゆう五ご千せん。耶穌對たい他た的てき門徒もんと們說：「叫さけべ他た們分組ぐみ坐すわ下しも，每ごと組ぐみ約やく五ご十じゅう人にん。」14当とう时，男おとこ人じん就约有ゆう五ご千せん。耶稣对他的てき门徒们说：“叫さけべ他た们分组坐下か，每まい组约五ご十じゅう人にん。”
15門徒もんと就如此行，叫さけべ眾人都と坐すわ下した。15门徒就如此行，叫さけべ众人都と坐すわ下した。15門徒もんと們就如此行ぎょう，叫さけべ大家たいか都と坐すわ下した。15门徒们就如此行ぎょう，叫さけべ大家たいか都と坐すわ下した。
16耶穌拿著這五ご個こ餅もち、兩りょう條じょう魚ぎょ，望のぞむ著ちょ天てん祝福しゅくふく，掰開，遞給門徒もんと，擺在眾人面前めんぜん。16耶稣拿着这五个饼、两条鱼，望もち着ぎ天てん祝福しゅくふく，掰开，递给门徒，摆在众人面前めんぜん。16耶穌拿起這五個餅和兩條魚，抬頭望もち天てん，祝福しゅくふく了りょう，然しか後こう掰開，不斷ふだん遞給門徒もんと們，讓ゆずる他た們分給きゅう眾人。16耶稣拿起这五个饼和两条鱼，抬头望もち天てん，祝福しゅくふく了りょう，然しか后きさき掰开，不断ふだん递给门徒们，让他们分给众人じん。
17他た們就吃，並なみ且都吃ども飽了。把わ剩あま下した的てき零れい碎收拾しゅうしゅう起おこり來らい，裝そう滿了まんりょう十じゅう二に籃子。17他た们就吃，并且都と吃ども饱了。把わ剩あま下した的てき零れい碎收拾しゅうしゅう起おこり来らい，装そう满了十じゅう二に篮子。17大家たいか吃ども了りょう，並なみ且都吃ども飽了。他た們把剩あま下した的てき碎塊收拾しゅうしゅう起おこり來らい，裝そう滿了まんりょう十じゅう二に個こ籃子。17大家たいか吃ども了りょう，并且都と吃ども饱了。他た们把剩あま下した的てき碎块收拾しゅうしゅう起おこり来らい，装そう满了十じゅう二に个篮子こ。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
18耶穌自己じこ禱告的てき時候じこう，門徒もんと也同他た在ざい那な裡うら。耶穌問とい他た們說：「眾人說せつ我わが是ぜ誰だれ？」18耶稣自己じこ祷いのり告つげ的てき时候，门徒也同他た在ざい那な里さと。耶稣问他们说：“众人说我是ぜ谁？”18有ゆう一いち次じ，耶穌獨自どくじ禱告的てき時候じこう，門徒もんと們和他た在ざい一いち起おこり。耶穌問とい他た們，說せつ：「眾人說せつ我わが是ぜ誰だれ？」18有ゆう一いち次じ，耶稣独自どくじ祷いのり告つげ的てき时候，门徒们和他た在ざい一いち起おこり。耶稣问他们，说：“众人说我是ぜ谁？”
19他た們說：「有人ゆうじん說せつ是ぜ施ほどこせ洗あらい的てき約やく翰，有人ゆうじん說せつ是ぜ以利亞あ，還かえ有人ゆうじん說せつ是ぜ古ふる時とき的てき一個先知又活了。」19他た们说：“有人ゆうじん说是施ほどこせ洗あらい的てき约翰，有人ゆうじん说是以利亚，还有人じん说是古こ时的一个先知又活了。”19他た們回答かいとう說せつ：「是ぜ施ほどこせ洗あらい者しゃ約やく翰，有ゆう的てき說せつ是ぜ以利亞あ，也有やゆう的てき說せつ是ぜ古こ時候じこう的てき一いち位い先さき知ち復活ふっかつ了りょう。」19他た们回答かいとう说：“是ぜ施ほどこせ洗あらい者しゃ约翰，有ゆう的てき说是以利亚，也有やゆう的てき说是古こ时候的てき一位先知复活了。”
20耶穌說せつ：「你們說せつ我わが是ぜ誰だれ？」彼かれ得とく回答かいとう說せつ：「是ぜ神所こうどころ立りつ的てき基督きりすと。」20耶稣说：“你们说我是ぜ谁？”彼かれ得とく回答かいとう说：“是ぜ神所こうどころ立りつ的てき基督きりすと。”20耶穌問とい他た們：「那な麼你們呢？你們說せつ我わが是ぜ誰だれ？」彼かれ得とく回答かいとう說せつ：「是ぜ神しん的てき基督きりすと！」20耶稣问他们：“那な么你们呢？你们说我是ぜ谁？”彼かれ得とく回答かいとう说：“是ぜ神しん的てき基督きりすと！”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
21耶穌切切せつせつ地ち囑しょく咐他們，不可ふか將はた這事告訴こくそ人じん。21耶稣切切せつせつ地ち嘱しょく咐他们，不可ふか将はた这事告つげ诉人。21耶穌告つげ誡他們，吩咐他た們不要ふよう把わ這事告訴こくそ任にん何人なんにん。21耶稣告つげ诫他们，吩咐他た们不要ふよう把わ这事告つげ诉任何人なんにん。
22又また說せつ：「人ひと子こ必須ひっす受許多きょた的てき苦く，被ひ長老ちょうろう、祭司さいし長和おさわ文士ぶんし棄絕，並なみ且被殺ころせ，第だい三さん日にち復活ふっかつ。」22又また说：“人ひと子こ必须受许多た的てき苦く，被ひ长老、祭司さいし长和文士ぶんし弃绝，并且被ひ杀，第だい三さん日にち复活。”22又また說せつ：「人ひと子こ必須ひっす受很多た苦く害がい，被ひ長老ちょうろう們、祭司さいし長ちょう們和經文きょうもん士し們棄絕ぜっ，並なみ且被殺ころせ，然しか後ご在ざい第だい三さん天てん復活ふっかつ。」22又また说：“人ひと子こ必须受很多た苦く害がい，被ひ长老们、祭司さいし长们和わ经文士し们弃绝，并且被ひ杀，然しか后きさき在ざい第だい三さん天てん复活。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
23耶穌又また對たい眾人說せつ：「若わか有人ゆうじん要よう跟從我わが，就當捨己，天てん天てん背せ起おこり他た的てき十字架來跟從我。23耶稣又また对众人じん说：“若わか有人ゆうじん要よう跟从我わが，就当舍しゃ己おのれ，天てん天てん背せ起おこり他た的てき十字架来跟从我。23耶穌又また對たい大家たいか說せつ：「如果有人ゆうじん想おもえ要よう來らい跟從我わが，他た就當否定ひてい自己じこ，天てん天てん背せ起おこり自己じこ的てき十字架じゅうじか，然しか後こう跟從我が。23耶稣又また对大家か说：“如果有人ゆうじん想おもえ要よう来らい跟从我わが，他た就当否定ひてい自己じこ，天てん天てん背せ起おこり自己じこ的てき十字架じゅうじか，然しか后きさき跟从我が。
24因いん為ため凡要救すくい自己じこ生命せいめい的てき，必喪掉生命いのち；凡為我わが喪も掉生命いのち的てき，必救了りょう生命せいめい。24因いん为凡要よう救すくい自己じこ生命せいめい的てき，必丧掉生命いのち；凡为我わが丧掉生命せいめい的てき，必救了りょう生命せいめい。24因いん為ため凡想要よう保全ほぜん自己じこ生命せいめい的てき，將はた失しつ去さ生命せいめい；凡為我が的てき緣故えんこ失しつ去さ自己じこ生命せいめい的てき，這個人じん將はた保全ほぜん生命せいめい。24因いん为凡想おもえ要よう保全ほぜん自己じこ生命せいめい的てき，将はた失しつ去さ生命せいめい；凡为我が的てき缘故失しつ去さ自己じこ生命せいめい的てき，这个人じん将はた保全ほぜん生命せいめい。
25人ひと若わか賺得全ぜん世界せかい，卻喪了りょう自己じこ、賠上自己じこ，有ゆう什麼いんも益えき處しょ呢？25人ひと若わか赚得全ぜん世界せかい，却丧了りょう自己じこ、赔上自己じこ，有ゆう什么益えき处呢？25一個人就是賺得了全世界，卻喪失そうしつ了りょう自己じこ，或ある賠上了りょう自己じこ，到底とうてい有ゆう什麼いんも益えき處しょ呢？25一个人就是赚得了全世界，却丧失しつ了りょう自己じこ，或ある赔上了りょう自己じこ，到底とうてい有ゆう什么益えき处呢？
26凡把我わが和わ我が的てき道みち當とう做可恥はじ的てき，人にん子こ在ざい自己じこ的てき榮耀えいよう裡うら，並なみ天てん父ちち與あずか聖せい天使てんし的てき榮耀えいよう裡うら降臨こうりん的てき時候じこう，也要把わ那な人じん當とう做可恥はじ的てき。26凡把我わが和わ我が的てき道みち当とう做可耻的，人にん子こ在ざい自己じこ的てき荣耀里さと，并天父ちち与あずか圣天使てんし的てき荣耀里さと降くだ临的时候，也要把わ那な人じん当とう做可耻的。26一個人如果以我和我的話為恥，當人とうにん子こ在ざい自己じこ、父ちち，和かず聖きよし天使てんし們的榮耀えいよう中ちゅう來臨らいりん的てき時候じこう，也要以這個人こじん為ため恥はじ。26一个人如果以我和我的话为耻，当人とうにん子こ在ざい自己じこ、父ちち，和かず圣天使てんし们的荣耀中ちゅう来らい临的时候，也要以这个人为耻。
27我わが實在じつざい告訴こくそ你們：站在這裡的てき，有人ゆうじん在ざい沒ぼつ嘗死味あじ以前いぜん，必看見神けんしん的てき國こく。」27我わが实在告つげ诉你们：站在这里的てき，有人ゆうじん在ざい没ぼつ尝死味あじ以前いぜん，必看见神的てき国こく。”27我わが確かく實地じっち告訴こくそ你們：站在這裡的てき有ゆう些人，在ざい還かえ沒ぼっ有ゆう嘗到死し的てき滋味じみ之の前まえ，必定ひつじょう見み到いた神かみ的てき國こく。」27我わが确实地ち告つげ诉你们：站在这里的てき有ゆう些人，在ざい还没有ゆう尝到死し的てき滋味じみ之の前まえ，必定ひつじょう见到神しん的てき国こく。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
28說せつ了りょう這話以後いご約やく有ゆう八はち天てん，耶穌帶たい著ちょ彼かれ得え、約やく翰、雅まさ各かく上山うえやま去さ禱告。28说了这话以后约有八天はってん，耶稣带着彼かれ得え、约翰、雅まさ各かく上山うえやま去さ祷いのり告つげ。28說せつ了りょう這些話ばなし以後いご約やく八はち天てん，耶穌帶たい著ちょ彼かれ得え、約やく翰、雅まさ各かく上山うえやま去さ禱告。28说了这些话以后きさき约八天てん，耶稣带着彼かれ得え、约翰、雅まさ各かく上山うえやま去さ祷いのり告つげ。
29正せい禱告的てき時候じこう，他た的てき面めん貌就改變かいへん了りょう，衣服いふく潔白けっぱく放ひ光ひかり。29正せい祷いのり告つげ的てき时候，他た的てき面貌めんぼう就改变了，衣服いふく洁白放ひ光ひかり。29正せい在ざい禱告的てき時候じこう，耶穌的てき相貌そうぼう改變かいへん了りょう，衣服いふく也潔白しろ發光はっこう。29正せい在ざい祷いのり告つげ的てき时候，耶稣的てき相貌そうぼう改あらため变了，衣服いふく也洁白しろ发光。
30忽ゆるがせ然しか，有ゆう摩ま西にし、以利亞あ兩りょう個人こじん同どう耶穌說話せつわ，30忽ゆるがせ然しか，有ゆう摩ま西にし、以利亚两个人同どう耶稣说话，30這時候じこう，忽ゆるがせ然しか有ゆう兩りょう個人こじん和わ耶穌談話だんわ——他た們是摩ま西和せいわ以利亞あ——30这时候こう，忽ゆるがせ然しか有ゆう两个人じん和わ耶稣谈话——他た们是摩ま西和せいわ以利亚——
31他た們在榮光えいこう裡うら顯現けんげん，談論だんろん耶穌去世よ的てき事こと，就是他た在ざい耶路撒冷將はた要よう成なり的てき事こと。31他た们在荣光里さと显现，谈论耶稣去世よ的てき事こと，就是他た在ざい耶路撒冷将はた要よう成なり的てき事こと。31他た們在榮光えいこう中ちゅう顯現けんげん，談論だんろん耶穌離はなれ世よ的てき事こと，就是他た將しょう要よう在ざい耶路撒冷成就じょうじゅ的てき事こと。31他た们在荣光中ちゅう显现，谈论耶稣离世的てき事こと，就是他た将しょう要よう在ざい耶路撒冷成就じょうじゅ的てき事こと。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
32彼かれ得とく和わ他た的てき同伴どうはん都と打だ盹，既すんで清きよし醒了，就看見み耶穌的てき榮光えいこう，並なみ同どう他た站著的てき那な兩りょう個人こじん。32彼かれ得とく和わ他た的てき同伴どうはん都と打だ盹，既すんで清きよし醒了，就看见耶稣的荣光，并同他た站着的てき那な两个人じん。32彼かれ得とく和わ他た的てき同伴どうはん正ただし在ざい沉睡著ちょ。可か是ぜ他た們清醒過來らい時じ，看み見み了りょう耶穌的てき榮さかえ光和こうわ同どう他た站著的てき那な兩りょう個人こじん。32彼かれ得とく和わ他た的てき同伴どうはん正ただし在ざい沉睡着ぎ。可か是ぜ他た们清醒过来らい时，看み见了耶稣的てき荣光和こうわ同どう他た站着的てき那な两个人じん。
33二人正要和耶穌分離的時候，彼かれ得とく對たい耶穌說せつ：「夫子ふうし，我わが們在這裡真ま好このみ！可か以搭三さん座ざ棚だな：一座いちざ為ため你，一座いちざ為ため摩ま西にし，一座いちざ為ため以利亞あ。」他た卻不知道ともみち所說しょせつ的てき是ぜ什麼いんも。33二人正要和耶稣分离的时候，彼かれ得とく对耶稣说：“夫子ふうし，我わが们在这里真ま好このみ！可か以搭三さん座ざ棚だな：一座いちざ为你，一座いちざ为摩西にし，一座为以利亚。”他た却不知道ともみち所しょ说的是ぜ什么。33那な兩りょう個人こじん正ただし要よう離はなれ開ひらき耶穌的てき時候じこう，彼かれ得とく對たい耶穌說せつ：「老師ろうし，我わが們在這裡真ま好このみ！讓ゆず我わが們來搭三さん座ざ帳ちょう幕まく，一座いちざ為ため你，一座いちざ為ため摩ま西にし，一座いちざ為ため以利亞あ。」他た不知ふち道どう自己じこ在ざい說せつ什麼いんも。33那な两个人じん正せい要よう离开耶稣的てき时候，彼かれ得とく对耶稣说：“老ろう师，我わが们在这里真ま好このみ！让我们来搭三座ざ帐幕，一座いちざ为你，一座いちざ为摩西にし，一座为以利亚。”他た不知ふち道どう自己じこ在ざい说什么。
34說せつ這話的てき時候じこう，有ゆう一朵雲彩來遮蓋他們。他た們進入しんにゅう雲くも彩いろどり裡うら就懼怕。34说这话的时候，有ゆう一朵云彩来遮盖他们。他た们进入にゅう云うん彩いろどり里さと就惧怕。34他た正せい說せつ這些話ばなし，有ゆう一いち朵雲彩いろどり出現しゅつげん，籠かご罩著他た們。他た們一沒入ぼつにゅう雲くも彩いろどり中ちゅう，門徒もんと們就懼怕起おこり來らい。34他た正せい说这些话，有ゆう一朵云彩出现，笼罩着ぎ他た们。他た们一没入ぼつにゅう云うん彩いろどり中ちゅう，门徒们就惧怕起おこり来らい。
35有聲音ゆうせいおん從したがえ雲くも彩いろどり裡うら出來でき，說せつ：「這是我が的てき兒じ子こ，我わが所ところ揀選的てき，你們要よう聽他！」35有声音ゆうせいおん从云彩いろどり里さと出来でき，说：“这是我が的てき儿子，我わが所ところ拣选的てき，你们要よう听他！”35有聲音ゆうせいおん從したがえ雲くも中ちゅう傳來でんらい，說せつ：「這是我が的てき兒じ子こ，我わが所ところ揀選的てき。你們當とう聽從ちょうじゅう他た！」35有声音ゆうせいおん从云中ちゅう传来，说：“这是我が的てき儿子，我わが所ところ拣选的てき。你们当とう听从他た！”
36聲音こわね住じゅう了りょう，只見ただみ耶穌一人ひとり在ざい那な裡うら。當とう那な些日子にっし，門徒もんと不ふ提ひさげ所しょ看み見み的てき事こと，一樣いちよう也不告訴こくそ人じん。36声音こわね住じゅう了りょう，只ただ见耶稣一人ひとり在ざい那な里さと。当とう那な些日子にっし，门徒不ふ提ひさげ所しょ看み见的事ごと，一样也不告诉人。36聲音こわね過か後ご，門徒もんと們發現はつげん只ただ有ゆう耶穌一いち個人こじん了りょう。在ざい那な些日子にっし裡うら，他た們保持ほじ沉默，沒ぼつ有ゆう告訴こくそ任にん何人なんにん他た們所看み到いた的てき事こと。36声音こわね过后，门徒们发现只有ゆう耶稣一いち个人了りょう。在ざい那な些日子にっし里さと，他た们保持ほじ沉默，没ぼつ有ゆう告つげ诉任何人なんにん他た们所看み到いた的てき事こと。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
37第だい二に天てん，他た們下了りょう山さん，就有許多きょた人じん迎むかえ見み耶穌。37第だい二に天てん，他た们下了りょう山さん，就有许多人じん迎むかえ见耶稣。37第だい二に天てん，他た們從山上さんじょう下か來らい，有ゆう一大群人迎著耶穌而來。37第だい二に天てん，他た们从山上さんじょう下か来らい，有ゆう一大群人迎着耶稣而来。
38其中有ちゅうう一いち人にん喊叫說せつ：「夫子ふうし！求もとめ你看顧我的てき兒じ子こ，因いん為ため他た是ぜ我が的てき獨どく生子おいご。38其中有ちゅうう一いち人にん喊叫说：“夫子ふうし！求もとめ你看顾我的てき儿子，因いん为他是ぜ我が的てき独どく生子おいご。38這時候じこう，忽ゆるがせ然しか人ひと群ぐん中有ちゅうう一いち個人こじん呼よび喊說：「老師ろうし，求もとめ求もとめ你看顧我的てき兒じ子こ吧！因いん為ため他た是ぜ我が的てき獨どく生せい兒じ子こ。38这时候こう，忽ゆるがせ然しか人ひと群ぐん中有ちゅうう一个人呼喊说：“老ろう师，求もとめ求もとめ你看顾我的てき儿子吧！因いん为他是ぜ我が的てき独どく生せい儿子。
39他た被ひ鬼おに抓つめ住じゅう就忽然しか喊叫，鬼おに又また叫さけべ他た抽風，口くち中流ちゅうりゅう沫あわ，並なみ且重重じゅうじゅう地ち傷害しょうがい他た，難なん以離開ひらき他た。39他た被ひ鬼おに抓つめ住じゅう就忽然しか喊叫，鬼おに又また叫さけべ他た抽风，口くち中流ちゅうりゅう沫あわ，并且重重じゅうじゅう地ち伤害他た，难以离开他た。39你看，邪よこしま靈れい抓つめ住じゅう他た，忽ゆるがせ然しか喊叫起おこり來らい，又また使つかい他た抽瘋，口くち吐白沫あわ；邪よこしま靈れい折おり磨みがく著ちょ他た，就是不離ふり開ひらき。39你看，邪よこしま灵抓住じゅう他た，忽ゆるがせ然しか喊叫起おこり来らい，又また使つかい他た抽疯，口くち吐白沫あわ；邪よこしま灵折磨すり着ぎ他た，就是不ふ离开。
40我わが求もとめ過か你的門徒もんと把わ鬼おに趕出去さ，他た們卻是ぜ不能ふのう。」40我わが求もとめ过你的てき门徒把わ鬼おに赶出去さ，他た们却是ぜ不能ふのう。”40我わが求もとめ過か你的門徒もんと們，要よう他た們驅趕那邪よこしま靈れい，可か是ぜ他た們不能ふのう。」40我わが求もとめ过你的てき门徒们，要よう他た们驱赶那邪よこしま灵，可か是ぜ他た们不能ふのう。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
41耶穌說せつ：「唉！這又不信ふしん又また悖もと謬的世代せだい啊，我わが在ざい你們這裡，忍耐にんたい你們要よう到いた幾いく時じ呢？將はた你的兒じ子こ帶たい到いた這裡來らい吧！」41耶稣说：“唉！这又不信ふしん又また悖もと谬的世代せだい啊，我わが在ざい你们这里，忍耐にんたい你们要よう到いた几时呢？将はた你的儿子带到这里来らい吧！”41耶穌回答かいとう說せつ：「唉，這個不信ふしん、歪曲わいきょく的てき世代せだい！我わが還かえ要よう和わ你們在ざい一起かずき多久たく呢？我わが還かえ要よう容よう忍にん你們多久たく呢？把わ你的兒じ子こ帶たい到いた這裡來らい吧！」41耶稣回答かいとう说：“唉，这个不信ふしん、歪曲わいきょく的てき世代せだい！我わが还要和わ你们在ざい一起かずき多久たく呢？我わが还要容よう忍にん你们多久たく呢？把わ你的儿子带到这里来らい吧！”
42正せい來き的てき時候じこう，鬼おに把わ他た摔倒，叫さけべ他た重重じゅうじゅう地ち抽風。耶穌就斥責せめ那な汙鬼，把わ孩子治ち好こう了りょう，交給他た父親ちちおや。42正せい来き的てき时候，鬼おに把わ他た摔倒，叫さけべ他た重重じゅうじゅう地ち抽风。耶稣就斥责那污鬼，把わ孩子治ち好こう了りょう，交给他た父ちち亲。42那な孩子上前うわまえ來らい的てき時候じこう，鬼おに魔ま把わ他た摔倒，使つかい他た劇烈げきれつ地ち抽瘋。耶穌就斥責せめ那な汙靈，使つかい孩子痊癒，把わ孩子交給他た父親ちちおや。42那な孩子上前うわまえ来らい的てき时候，鬼おに魔ま把わ他た摔倒，使つかい他た剧烈地ち抽疯。耶稣就斥责那污灵，使つかい孩子痊愈，把わ孩子交给他た父ちち亲。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
43眾人都と詫わび異い神かみ的てき大能おおの。耶穌所しょ做的一切いっさい事こと，眾人正ただし稀まれ奇き的てき時候じこう，耶穌對たい門徒もんと說せつ：43众人都と诧异神しん的てき大能おおの。耶稣所しょ做的一切いっさい事こと，众人正ただし稀まれ奇き的てき时候，耶稣对门徒と说：43大家たいか都と對たい神かみ的てき威い榮さかえ驚嘆きょうたん不ふ已やめ。正當せいとう大家たいか對たい耶穌所しょ做的一切感到驚奇的時候，耶穌對たい他た的てき門徒もんと們說：43大家たいか都と对神的てき威い荣惊叹不已やめ。正当せいとう大家たいか对耶稣所做的一切感到惊奇的时候，耶稣对他的てき门徒们说：
44「你們要よう把わ這些話ばなし存在そんざい耳みみ中ちゅう，因いん為ため人じん子こ將はた要よう被ひ交在人手ひとで裡うら。」44“你们要よう把わ这些话存在そんざい耳みみ中ちゅう，因いん为人子こ将はた要よう被ひ交在人手ひとで里さと。”44「你們要よう把わ這話存在そんざい耳みみ中ちゅう：人ひと子こ將はた要よう被ひ交在人的じんてき手中しゅちゅう。」44“你们要よう把わ这话存在そんざい耳みみ中ちゅう：人ひと子こ将はた要よう被ひ交在人的じんてき手中しゅちゅう。”
45他た們不明白めいはく這話，意思いし乃是隱かくれ藏ぞう的てき，叫さけべ他た們不能ふのう明白めいはく，他た們也不ふ敢問這話的てき意思いし。45他た们不明白めいはく这话，意思いし乃是隐藏的てき，叫さけべ他た们不能ふのう明白めいはく，他た们也不ふ敢问这话的てき意思いし。45可か是ぜ他た們不明白めいはく這話，因いん為ため這話的てき意思いし對たい他た們是隱かくれ藏ぞう的てき，使つかい他た們不能ふのう領りょう悟さとる。他た們也不ふ敢問耶穌這話的てき意思いし。45可か是ぜ他た们不明白めいはく这话，因いん为这话的意思いし对他们是隐藏的てき，使つかい他た们不能ふのう领悟。他た们也不ふ敢问耶稣这话的てき意思いし。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
46門徒もんと中間なかま起おこり了りょう議論ぎろん：誰だれ將はた為ため大だい。46门徒中ちゅう间起了りょう议论：谁将为大。46門徒もんと之の間あいだ起おこり了りょう爭論そうろん：他た們當中ちゅう到底とうてい誰だれ更さら大だい。46门徒之の间起了りょう争そう论：他た们当中ちゅう到底とうてい谁更大だい。
47耶穌看み出で他た們心中しんちゅうの的てき議論ぎろん，就領一いち個こ小しょう孩子來らい，叫さけべ他た站在自己じこ旁つくり邊あたり，47耶稣看み出で他た们心中しんちゅうの的てき议论，就领一いち个小孩子来らい，叫さけべ他た站在自己じこ旁つくり边，47耶穌看み出で他た們心中しんちゅうの的てき意い念ねん，就領來らい一いち個こ小しょう孩子，讓ゆずる他た站在自己じこ身み旁つくり，47耶稣看み出で他た们心中しんちゅうの的てき意い念ねん，就领来らい一いち个小孩子，让他站在自己じこ身み旁つくり，
48對たい他た們說：「凡為我わが名めい接待せったい這小孩子的てき，就是接待せったい我わが；凡接待せったい我が的てき，就是接待せったい那な差さ我わが來き的てき。你們中間なかま最小さいしょう的てき，他た便びん為ため大だい。」48对他们说：“凡为我わが名めい接待せったい这小孩子的てき，就是接待せったい我わが；凡接待せったい我が的てき，就是接待せったい那な差さ我わが来き的てき。你们中ちゅう间最小さいしょう的てき，他た便びん为大。”48然しか後ご對たい他た們說：「無論むろん誰だれ奉たてまつ我わが的まと名めい接受せつじゅ這小孩子，就是接受せつじゅ我わが；接受せつじゅ我が的てき，就是接受せつじゅ差さ派は我わが來き的てき那な一いち位い。要よう知道ともみち，在ざい你們當とう中ちゅう誰だれ更さら小しょう，他た才ざい為ため大だい。」48然しか后きさき对他们说：“无论谁奉我が的てき名めい接受せつじゅ这小孩子，就是接受せつじゅ我わが；接受せつじゅ我が的てき，就是接受せつじゅ差さ派は我わが来き的てき那な一いち位い。要よう知道ともみち，在ざい你们当とう中ちゅう谁更小しょう，他た才ざい为大。”
49約やく翰說：「夫子ふうし，我わが們看見み一個人奉你的名趕鬼，我わが們就禁止きんし他た，因いん為ため他た不ふ與あずか我わが們一同どう跟從你。」49约翰说：“夫子ふうし，我わが们看见一个人奉你的名赶鬼，我わが们就禁止きんし他た，因いん为他不ふ与あずか我わが们一同どう跟从你。”49約やく翰回答かいとう說せつ：「老師ろうし，我わが們看見み一個人奉你的名驅趕鬼魔，我わが們就去阻止そし他た，因いん為ため他た不ふ與あずか我わが們一起おこり跟從你。」49约翰回答かいとう说：“老ろう师，我わが们看见一个人奉你的名驱赶鬼魔，我わが们就去阻止そし他た，因いん为他不ふ与あずか我わが们一起おこり跟从你。”
50耶穌說せつ：「不要ふよう禁止きんし他た，因いん為ため不敵ふてき擋你們的，就是幫助你們的てき。」50耶稣说：“不要ふよう禁止きんし他た，因いん为不敌挡你们的てき，就是帮助你们的てき。”50耶穌對たい他た說せつ：「不要ふよう阻止そし他た，因いん為ため不ふ反對はんたい你們的てき，就是支持しじ你們的てき。」50耶稣对他说：“不要ふよう阻止そし他た，因いん为不反はん对你们的，就是支持しじ你们的てき。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
51耶穌被ひ接せっ上じょう升ます的てき日子にっし將はた到いた，他た就定意向いこう耶路撒冷去さ，51耶稣被ひ接せっ上じょう升ます的てき日子にっし将はた到いた，他た就定意向いこう耶路撒冷去さ，51耶穌升ます天てん的てき日子にっし快かい到いた了りょう，他た就堅定てい地面じめん向こう耶路撒冷而去。51耶稣升ます天てん的てき日子にっし快かい到いた了りょう，他た就坚定てい地面じめん向こう耶路撒冷而去。
52便びん打だ發はつ使者ししゃ在ざい他た前頭まえがしら走はし。他た們到了りょう撒馬利とぎ亞あ的てき一いち個こ村莊そんそう，要よう為ため他た預あずか備。52便びん打だ发使者しゃ在ざい他た前ぜん头走。他た们到了りょう撒马利り亚的一いち个村庄しょう，要よう为他预备。52他派たは了りょう幾いく個こ使者ししゃ在ざい他た前頭まえがしら。他た們就去了りょう，進しん到いた撒馬利とぎ亞あ人的じんてき一いち個こ村むら子こ，要よう為ため他た做預備。52他派たは了りょう几个使者ししゃ在ざい他た前ぜん头。他た们就去了りょう，进到撒马利り亚人的てき一いち个村子こ，要よう为他做预备。
53那な裡うら的てき人じん不ふ接待せったい他た，因いん他面ためん向こう耶路撒冷去さ。53那な里さと的てき人じん不ふ接待せったい他た，因いん他面ためん向こう耶路撒冷去さ。53但ただし那な裡うら的てき人じん不ふ接受せつじゅ他た，因いん為ため他た是ぜ往耶路ろ撒冷去さ的てき。53但ただし那な里さと的てき人じん不ふ接受せつじゅ他た，因いん为他是ぜ往耶路ろ撒冷去さ的てき。
54他た的てき門徒もんと雅みやび各かく、約やく翰看見み了りょう，就說：「主しゅ啊，你要我わが們吩咐火從したがえ天上てんじょう降下こうか來らい燒しょう滅めつ他た們，像ぞう以利亞あ所しょ做的嗎？」54他た的てき门徒雅みやび各かく、约翰看み见了，就说：“主しゅ啊，你要我わが们吩咐火从天上じょう降下こうか来らい烧灭他た们，像ぞう以利亚所做的吗？”54門徒もんと雅みやび各和かくわ約やく翰看見み了りょう，就說：「主しゅ啊，你要我わが們吩咐火從したがえ天上てんじょう降下こうか來らい燒しょう滅めつ他た們嗎？」54门徒雅みやび各和かくわ约翰看み见了，就说：“主しゅ啊，你要我わが们吩咐火从天上じょう降下こうか来らい烧灭他た们吗？”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
55耶穌轉身てんしん責せめ備兩個りゃんこ門徒もんと，說せつ：「你們的てき心こころ如何いか，你們並なみ不知ふち道どう。55耶稣转身责备两个门徒，说：“你们的てき心こころ如何いか，你们并不知道ともみち。55耶穌轉てん過か身み來らい責せめ備他們。55耶稣转过身み来らい责备他た们。
56人ひと子來こらい不ふ是ぜ要よう滅めつ人的じんてき性せい命いのち，是ぜ要よう救すくい人的じんてき性せい命いのち。」說せつ著ちょ就往別べつ的てき村莊そんそう去さ了りょう。56人ひと子来こらい不ふ是ぜ要よう灭人的てき性せい命いのち，是ぜ要よう救すくい人的じんてき性せい命いのち。”说着就往别的村むら庄しょう去さ了りょう。56於是他た們往別べつ的てき村むら子こ去さ了りょう。56于是他た们往别的村むら子こ去さ了りょう。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
57他た們走路ろ的てき時候じこう，有ゆう一人ひとり對たい耶穌說せつ：「你無論ろん往哪裡うら去さ，我わが要よう跟從你。」57他た们走路ろ的てき时候，有ゆう一いち人にん对耶稣说：“你无论往哪里去さ，我わが要よう跟从你。”57他た們在路上ろじょう走はし的てき時候じこう，有ゆう一個人いっこじん對たい耶穌說せつ：「無論むろん你到哪裡去さ，我わが都と要よう跟從你。」57他た们在路上ろじょう走はし的てき时候，有ゆう一个人对耶稣说：“无论你到哪里去さ，我わが都と要よう跟从你。”
58耶穌說せつ：「狐狸こり有洞うとう，天空てんくう的てき飛鳥あすか有ゆう窩，只ただ是ぜ人じん子こ沒ぼつ有ゆう枕頭ちんとう的てき地方ちほう。」58耶稣说：“狐狸こり有洞うとう，天空てんくう的てき飞鸟有ゆう窝，只ただ是ぜ人じん子こ没ぼつ有ゆう枕まくら头的地方ちほう。”58耶穌對たい他た說せつ：「狐狸こり有洞うとう，天空てんくう的てき飛鳥あすか有ゆう窩，人にん子こ卻沒有ゆう枕頭ちんとう的てき地方ちほう。」58耶稣对他说：“狐狸こり有洞うとう，天空てんくう的てき飞鸟有ゆう窝，人にん子こ却没有ゆう枕まくら头的地方ちほう。”
59又また對たい一いち個人こじん說せつ：「跟從我が來らい！」那な人じん說せつ：「主おも，容よう我先われさき回かい去さ埋葬まいそう我が的てき父親ちちおや。」59又また对一个人说：“跟从我が来らい！”那な人じん说：“主おも，容よう我先われさき回かい去さ埋葬まいそう我が的てき父ちち亲。”59耶穌對たい另一個人こじん說せつ：「你跟從したがえ我わが！」可か是ぜ他た說せつ：「主しゅ啊，請准許もと我先われさき去さ埋葬まいそう我が的てき父親ちちおや。」59耶稣对另一いち个人说：“你跟从我！”可か是ぜ他た说：“主しゅ啊，请准许我先さき去さ埋葬まいそう我が的てき父ちち亲。”
60耶穌說せつ：「任にん憑死人じん埋葬まいそう他た們的死人しにん，你只管ひたすら去さ傳でん揚よう神國しんこく的てき道みち。」60耶稣说：“任にん凭もたれ死人しにん埋葬まいそう他た们的死人しにん，你只管ひたすら去さ传扬神国しんこく的てき道みち。”60耶穌對たい他た說せつ：「讓ゆずる死人しにん去さ埋葬まいそう他た們的死人しにん吧。至いたり於你，你要去さ宣せん講こう神かみ的てき國こく。」60耶稣对他说：“让死人じん去さ埋葬まいそう他た们的死人しにん吧。至いたり于你，你要去さ宣せん讲神的てき国こく。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
61又また有ゆう一人ひとり說せつ：「主おも，我わが要よう跟從你，但ただし容よう我先われさき去さ辭じ別べつ我家わがや裡うら的てき人じん。」61又また有ゆう一いち人にん说：“主おも，我わが要よう跟从你，但ただし容よう我先われさき去さ辞じ别我家か里さと的てき人じん。”61另有一いち個人こじん說せつ：「主しゅ啊，我わが要よう跟從你，但ただし是ぜ請准許もと我先われさき向こう我家わがや裡うら的てき人じん告別こくべつ。」61另有一いち个人说：“主しゅ啊，我わが要よう跟从你，但ただし是ぜ请准许我先さき向こう我家わがや里さと的てき人じん告つげ别。”
62耶穌說せつ：「手て扶著犁向後ご看み的てき，不ふ配はい進しん神かみ的てき國こく。」62耶稣说：“手て扶着犁向后きさき看み的てき，不ふ配はい进神的てき国こく。”62耶穌對たい他た說せつ：「手て扶著犁又看み背後はいご之の事こと的てき人じん，不ふ配はい神しん的てき國こく。」62耶稣对他说：“手て扶着犁又看み背せ后きさき之の事こと的てき人じん，不ふ配はい神しん的てき国こく。”
Luke 8
Top of Page
Top of Page