(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路加福音 9:58 耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，只是人子沒有枕頭的地方。」
◄ 路みち加か福音ふくいん 9:58 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌對たい他た說せつ：「狐狸こり有洞うとう，天空てんくう的てき飛鳥あすか有ゆう窩，人にん子こ卻沒有ゆう枕頭ちんとう的てき地方ちほう。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣对他说：“狐狸こり有洞うとう，天空てんくう的てき飞鸟有ゆう窝，人にん子こ却没有ゆう枕まくら头的地方ちほう。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌說せつ：「狐狸こり有洞うとう，天空てんくう的てき飛鳥あすか有ゆう窩，只ただ是ぜ人じん子こ沒ぼつ有ゆう枕頭ちんとう的てき地方ちほう。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣说：“狐狸こり有洞うとう，天空てんくう的てき飞鸟有ゆう窝，只ただ是ぜ人じん子こ没ぼつ有ゆう枕まくら头的地方ちほう。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌說せつ：「狐狸こり有洞うとう，天空てんくう的てき飛鳥あすか有ゆう窩，人にん子こ卻沒有ゆう棲身的てき地方ちほう。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶稣说：「狐狸こり有洞うとう，天空てんくう的てき飞鸟有ゆう窝，人にん子こ却没有ゆう栖身的てき地方ちほう。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 穌 說せつ ： 狐きつね 狸たぬき 有ゆう 洞ほら ， 天てん 空そら 的てき 飛ひ 鳥とり 有ゆう 窩 ， 只ただ 是ぜ 人じん 子こ 沒ぼつ 有ゆう 枕まくら 頭あたま 的てき 地ち 方かた 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 稣 说 ： 狐きつね 狸たぬき 有ゆう 洞ほら ， 天てん 空そら 的てき 飞 鸟 有ゆう 窝 ， 只ただ 是ぜ 人じん 子こ 没ぼつ 有ゆう 枕まくら 头 的てき 地ち 方かた 。

Luke 9:58 King James Bible
And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

Luke 9:58 English Revised Version
And Jesus said unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Jesus.

路みち加か福音ふくいん 14:26-33
「人ひと到いた我わが這裡來らい，若わか不ふ愛あい我わが勝かち過か愛あい自己じこ的てき父母ちちはは、妻子さいし、兒女じじょ、弟おとうと兄けい、姐あね妹いもうと和わ自己じこ的てき性せい命いのち，就不能ふのう做我的てき門徒もんと。…

路みち加か福音ふくいん 18:22,23
耶穌聽見了りょう，就說：「你還缺かけ少しょう一いち件けん：要よう變へん賣うり你一切いっさい所有しょゆう的てき，分ふん給きゅう窮きゅう人じん，就必有ゆう財寶ざいほう在天ざいてん上じょう；你還要よう來らい跟從我が。」…

約やく書しょ亞あ記き 24:19-22
約やく書しょ亞あ對たい百姓ひゃくしょう說せつ：「你們不能ふのう侍さむらい奉たてまつ耶和華はな！因いん為ため他た是ぜ聖ひじり潔きよし的てき神かみ，是ぜ忌き邪よこしま的てき神かみ，必不赦免しゃめん你們的てき過か犯罪はんざい惡あく。…

約やく翰福音おん 6:60-66
他た的てき門徒もんと中有ちゅうう好こう些人聽見了りょう，就說：「這話甚難，誰だれ能のう聽呢？」…

Foxes.

詩篇しへん 84:3
萬まん軍ぐん之の耶和華はな，我が的てき王おう我が的てき神かみ啊，在ざい你祭壇さいだん那な裡うら，麻雀まーじゃん為ため自己じこ找著房ぼう屋や，燕つばめ子こ為ため自己じこ找著抱だき雛ひな之の窩。

哥林多た後書あとがき 8:9
你們知道ともみち我わが們主耶穌基督きりすと的てき恩典おんてん：他た本來ほんらい富とみ足あし，卻為你們成なり了りょう貧窮ひんきゅう，叫さけべ你們因いん他た的てき貧窮ひんきゅう可か以成為ため富とみ足あし。

雅まさ各かく書しょ 2:5
我わが親愛しんあい的てき弟おとうと兄けい們，請聽：神かみ豈あに不ふ是ぜ揀選了りょう世上せじょう的てき貧窮ひんきゅう人じん，叫さけべ他た們在信しん上富かみとめ足あし，並なみ承うけたまわ受他所しょ應おう許もと給きゅう那な些愛他た之の人的じんてき國こく嗎？

鏈接 (Links)
路みち加か福音ふくいん 9:58 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち加か福音ふくいん 9:58 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Lucas 9:58 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Luc 9:58 法ほう國人くにびと (French) • Lukas 9:58 德とく語ご (German) • 路みち加か福音ふくいん 9:58 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Luke 9:58 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
撒馬利とぎ亞あ人じん不ふ接待せったい主ぬし
57他た們走路ろ的てき時候じこう，有ゆう一人ひとり對たい耶穌說せつ：「你無論ろん往哪裡うら去さ，我わが要よう跟從你。」 58耶穌說せつ：「狐狸こり有洞うとう，天空てんくう的てき飛鳥あすか有ゆう窩，只ただ是ぜ人じん子こ沒ぼつ有ゆう枕頭ちんとう的てき地方ちほう。」 59又また對たい一いち個人こじん說せつ：「跟從我が來らい！」那な人じん說せつ：「主おも，容よう我先われさき回かい去さ埋葬まいそう我が的てき父親ちちおや。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 8:20
耶穌說せつ：「狐狸こり有洞うとう，天空てんくう的てき飛鳥あすか有ゆう窩，人にん子こ卻沒有ゆう枕頭ちんとう的てき地方ちほう。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:32
這原是ぜ百ひゃく種しゅ裡うら最小さいしょう的てき，等とう到いた長起ながおき來らい，卻比各樣かくよう的てき菜さい都と大だい，且成了りょう樹じゅ，天上てんじょう的てき飛鳥ひちょう來らい宿やど在ざい它的枝えだ上じょう。」

路加福音 9:57
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)